Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
ويعود أصل المسألة إلى الحق في تسجيل الاسم التجاري في الولايات المتحدة لمشروب “الرم” الذي كان أصلا ضمن ملكية أسرة كوبية قبل مصادرة ممتلكاتها في عام # ، وهو الآن مشروع مشترك بين صاحب معمل كوبي للتقطير (ليس المالك الأصلي) وشركة فرنسية كبرى للمشروبات الروحية
English[en]
The origin of the case is the right to register in the United States a brand name for a rum originally owned by a Cuban family until it was expropriated in # now involving a joint venture between a Cuban distiller (not the original family) and a major French spirits group
Spanish[es]
El origen de la diferencia se relaciona con el derecho a registrar en los Estados Unidos el nombre comercial de un ron, que en un principio fue de propiedad de una familia cubana hasta su expropiación en # y en ella participa actualmente una empresa conjunta integrada por una destilería cubana (que no es la familia original) y un importante grupo francés que comercializa licores
French[fr]
L'affaire porte à l'origine sur le droit d'enregistrer aux États-Unis le nom de marque d'un rhum produit à l'origine par une famille cubaine jusqu'à son expropriation en # et qui est maintenant produit dans le cadre d'une coentreprise entre un distillateur cubain (autre que la famille d'origine) et un grand groupe français de spiritueux
Russian[ru]
Суть дела касается права на регистрацию в Соединенных Штатах Америки товарного знака рома, который первоначально принадлежал кубинской семье до его экспроприации в # году, и в настоящее время связана с совместным предприятием, созданным кубинским производителем рома (непервоначальная семья и представителем одной из крупнейших французских ликеро-водочных фирм
Chinese[zh]
这事的起源是在美国登记一种甜酒的商标名称权利,该商标在 # 年被没收以前是为一个古巴家族所拥有,目前则牵涉到一家古巴酿酒厂(非该原先的家族)与一家法国大型酿酒集团之间的一项联合投资。