Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي ايام داود، كان هناك رجل يُدعى بعل حانان الجادري مسؤول عن بساتين الزيتون وأشجار الجميز التي لداود في شفيلة، ويُعتقد انه ربما اتى إمّا من جادر او من جديرة. — ١ اخ ٢٧:٢٨.
Cebuano[ceb]
Sa panahon ni David, ang usa ka tawo nga gitawag ug Baal-hanan nga Gederhanon maoy nagdumala sa mga kaolibohan ug mga kahoyng sikomoro ni David didto sa Sepela, ug gituohan nga siya lagmit naggikan sa Geder o Gedera. —1Cr 27:28.
Czech[cs]
V Davidově době měl muž jménem Baal-chanan na starosti Davidovy olivové háje a sykomory v Šefele a má se za to, že pocházel buď z Gederu, nebo z Gedery. (1Pa 27:28)
Danish[da]
På Davids tid havde en mand der betegnes som gederitten Ba’al-Hanan, ansvar for kongens olivenlunde og morbærfigentræer i Sjefela, og det menes at han stammede fra enten Geder eller Gedera. — 1Kr 27:28.
German[de]
Zur Zeit Davids war ein Mann namens Baal-Hanan, der Gederiter, über Davids Olivenhaine und Maulbeerfeigenbäume in der Schephela gesetzt, und vermutlich stammte er entweder aus Geder oder aus Gedera (1Ch 27:28).
Greek[el]
Την εποχή του Δαβίδ, κάποιος ονόματι Βάαλ-χανάν ο Γεδερίτης ήταν υπεύθυνος για τους ελαιώνες και τις συκομουριές του Δαβίδ στη Σεφηλά, και πιστεύεται ότι ίσως καταγόταν είτε από τη Γεδέρ είτε από τη Γεδηρά.—1Χρ 27:28.
English[en]
In David’s time, a man called Baal-hanan the Gederite was in charge of David’s olive groves and sycamore trees in the Shephelah, and it is thought that he may have come from either Geder or Gederah. —1Ch 27:28.
Finnish[fi]
Daavidin aikaan muuan Baal-Hanan-niminen gederiläinen valvoi hänen Sefelassa olevia oliivilehtojaan ja sykomoripuitaan, ja tämän miehen on ajateltu olleen kotoisin mahdollisesti joko Gederistä tai Gederasta (1Ai 27:28).
French[fr]
À l’époque de David, un homme appelé Baal-Hanân le Guedérite s’occupait des plantations d’oliviers et de sycomores du roi, plantations qui se trouvaient dans la Shéphéla. On pense que cet homme était originaire de Guéder ou de Guedéra. — 1Ch 27:28.
Hungarian[hu]
Dávid idejében a géderi Baál-Hanán felügyelt Dávidnak a Sefélán található olajfaligeteire és szikomorfáira, és úgy gondolják, hogy Baál-Hanán Géderből vagy Gedérából való volt (1Kr 27:28).
Indonesian[id]
Pada zaman Daud, seorang pria bernama Baal-hanan, orang Geder, menjadi pengurus kebun-kebun zaitun dan pohon-pohon ara-hutan milik Daud di daerah Syefela, dan diperkirakan bahwa ia berasal dari Geder atau Gedera.—1Taw 27:28.
Iloko[ilo]
Idi tiempo ni David, maysa a lalaki a naawagan Baal-hanan a Gederita ti nagaywan kadagiti kukua ni David a kaolibuan ken kaykayo a sikomoro idiay Sefela, ket naipagarup a mabalin a taga Geder wenno Gedera. —1Cr 27:28.
Italian[it]
All’epoca di Davide, un certo Baal-Hanan il ghederita era responsabile degli oliveti e dei sicomori di Davide nella Sefela, e si pensa che fosse originario di Gheder o di Ghedera. — 1Cr 27:28.
Korean[ko]
다윗 시대에, 바알-하난이라는 게델 사람은 세펠라에 있는 다윗의 올리브 과수원과 돌무화과나무를 맡았는데, 그는 게델 출신이거나 그데라 출신이었을 것으로 여겨진다.—대첫 27:28.
Malagasy[mg]
Mety ho avy any amin’ity Gadera ity, na ny No. 2, i Bala-hanana Gaderita, ilay niandraikitra ny sahan’oliva sy ny aviavidia tany Sefela, tamin’ny andron’i Davida.—1Ta 27:28.
Norwegian[nb]
En mann som blir kalt gederitten Ba’al-Hanan, hadde på Davids tid overoppsynet med olivenlundene og morbærfikentrærne i Sjefela. Det antas at han enten kan ha vært fra Geder eller fra Gedera. – 1Kr 27: 28.
Dutch[nl]
Ten tijde van David ging een man genaamd Baäl-Hanan, de Gederiet, over Davids olijfbosjes en sycomoorbomen in de Sjefela, en vermoedelijk was hij hetzij uit Geder of uit Gedera afkomstig. — 1Kr 27:28.
Polish[pl]
W czasach Dawida Gederyta imieniem Baal-Chanan sprawował pieczę nad królewskimi sadami oliwnymi i sykomorami w Szefeli; przypuszczalnie pochodził z Gederu lub Gedery (1Kn 27:28).
Portuguese[pt]
No tempo de Davi, um homem chamado Baal-Hanã, o gederita, estava encarregado dos olivais e dos sicômoros de Davi na Sefelá, e pensa-se que ele talvez procedesse ou de Geder ou de Gedera. — 1Cr 27:28.
Romanian[ro]
În timpul domniei lui David, un bărbat pe nume Baal-Hanan, ghederitul, avea în grijă livezile de măslini și sicomorii din Șefela ai lui David. Se crede că acest bărbat era fie din Gheder, fie din Ghedera (1Cr 27:28).
Russian[ru]
В дни Давида человек, названный гедеритянином Ваал-Хананом, отвечал за масличные рощи и сикоморы в Шефеле; считается, что он был из Гадера или Гедеры (1Лт 27:28).
Albanian[sq]
Në kohën e Davidit, një gederit që quhej Baal-Hanan ishte përgjegjës për ullishtet dhe fiqtë e Egjiptit që kishte Davidi në Shefelah, dhe mendohet se ishte me origjinë nga Gederi ose nga Gederahu. —1Kr 27:28.
Swedish[sv]
På Davids tid hade en man som kallas gederiten Baal-Hanan tillsynen över Davids olivlundar och sykomorträd i Shefela, och man menar att han kom antingen från Geder eller från Gedera. (1Kr 27:28)
Tagalog[tl]
Noong panahon ni David, isang lalaking tinatawag na Baal-hanan na Gederita ang nangasiwa sa mga taniman ng olibo at sa mga puno ng sikomoro ni David sa Sepela. Ipinapalagay na maaaring siya’y nagmula sa Geder o sa Gedera. —1Cr 27:28.
Chinese[zh]
学者认为他可能来自基德或基底拉。( 代上27:28)