Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laastens was dit vir baie mense sedelik afstootlik om lewende organismes opsetlik te versprei om hulle medemens buite aksie te stel of dood te maak.
Arabic[ar]
وأخيرا، شعر كثيرون برفض ادبي لفكرة نشر عُضويات حية عمدا بهدف اصابة الرفقاء البشر بعجز او قتلهم.
Cebuano[ceb]
Sa kataposan, gibati sa daghang tawo nga supak sa moralidad ang tinuyo nga paggamit ug mga kagaw aron sa pagpainutil o pagpatay sa isigkatawo.
Czech[cs]
A konečně, pro mnohé lidi bylo morálně nepřijatelné, aby pomocí živých organismů záměrně působili svým bližním újmu na zdraví nebo je zabíjeli.
Danish[da]
Endelig var der mange som følte moralsk afsky ved at man udviklede levende organismer med det formål at invalidere eller dræbe mennesker.
German[de]
Nicht zuletzt hatten viele doch große moralische Bedenken gegen ein bewusstes Freisetzen lebender Organismen mit dem Ziel, Menschen zu schädigen oder umzubringen.
Ewe[ee]
Mlɔeba la, ame geɖe va kpɔe be eɖoɖo koŋ azã dɔlékuiwo atsɔ agblẽ nu alo awu amehavi masɔ le dzɔdzɔmenu o.
Greek[el]
Τέλος, πολλοί άνθρωποι ένιωθαν μια ηθική αποστροφή όσον αφορά την εσκεμμένη χρήση ζωντανών οργανισμών για την πρόκληση αναπηρίας ή θανάτου σε συνανθρώπους τους.
English[en]
Finally, many people felt a moral repugnance against deliberately deploying living organisms to disable or kill fellow humans.
Spanish[es]
Por último, el hecho de utilizar adrede organismos vivos para incapacitar o matar al prójimo provocaba repulsión moral a muchas personas.
Estonian[et]
Kolmandaks: paljudele inimestele oli moraalselt vastumeelne levitada sihiteadlikult elusorganisme eesmärgiga kaasinimesi sandistada või tappa.
Finnish[fi]
Monista oli myös moraalisesti vastenmielistä käyttää eläviä mikrobeja tahallaan toisten ihmisten vammauttamiseen tai tappamiseen.
French[fr]
Enfin, beaucoup de personnes jugeaient moralement inacceptable de propager délibérément des organismes vivants capables d’invalider ou de tuer leur prochain.
Hebrew[he]
בכל אופן, רבים חשו שאין זה מוסרי להשתמש באורגניזמים חיים כדי לנטרל או להרוג בני אדם.
Croatian[hr]
I konačno, namjerno korištenje živih organizama u svrhu onesposobljavanja ili ubijanja drugih ljudi mnogi smatraju moralno neprihvatljivim.
Hungarian[hu]
Végül pedig sokan idegenkednek attól, hogy embertársaik megnyomorítására vagy legyilkolására szándékosan kórokozókat használjanak fel.
Indonesian[id]
Terakhir, banyak orang merasa bahwa mengerahkan organisme hidup dengan sengaja untuk melumpuhkan atau membunuh sesama manusia adalah tindakan yang menjijikkan secara moral.
Igbo[ig]
N’ikpeazụ, ọtụtụ ndị bịara kpọọ mmadụ ịma ụma gbapụ ihe ndị dị ndụ iji kwarụọ ma ọ bụ gbuo mmadụ ibe ya asị.
Iloko[ilo]
Kamaudiananna, karimon ti adu a tattao ti inggagara a panangiwaras kadagiti sibibiag nga organismo a mangbaldado wenno mangpapatay iti padada a tattao.
Italian[it]
Infine, a molti ripugnava l’idea di utilizzare deliberatamente organismi viventi per menomare o uccidere altri esseri umani.
Japanese[ja]
さらに,自分と同じ人間を殺傷する目的で生物を意図的にまき散らすことに道徳的な嫌悪感を覚える人も多くいました。
Korean[ko]
마지막으로, 많은 사람들은 다른 사람들을 불구로 만들거나 죽이기 위해 의도적으로 살아 있는 유기체를 사용하는 행위에 대해 도의적인 반감을 느꼈습니다.
Lithuanian[lt]
Be to, dauguma nepritarė gyvų organizmų naudojimui žmonėms luošinti ar žudyti.
Latvian[lv]
Daudzi arī uzskatīja par neētisku dzīvu organismu izmantošanu citu cilvēku sakropļošanai un nogalināšanai.
Norwegian[nb]
Enda en grunn var at mange betraktet det som moralsk avskyelig at man bevisst skulle ta i bruk levende organismer for å invalidisere eller drepe andre mennesker.
Dutch[nl]
En tot slot hadden veel mensen een morele weerzin tegen het opzettelijk gebruik maken van levende organismen om medemensen te invalideren of te doden.
Nyanja[ny]
Mapeto ake anthu ambiri anaona kuti kufalitsira dala tizilombo n’cholinga chodwalitsa kapena kupha anthu anzawo si khalidwe laumunthu ayi.
Polish[pl]
I wreszcie świadome użycie drobnoustrojów, by przyprawić kogoś o kalectwo lub śmierć, budzi u wielu osób głęboką odrazę.
Portuguese[pt]
Por fim, para muitas pessoas era moralmente repugnante a idéia de disseminar, de forma deliberada, organismos vivos com o objetivo de incapacitar ou matar outros humanos.
Romanian[ro]
Şi, nu în ultimul rând, mulţi oameni au considerat că este inacceptabil din punct de vedere moral să se răspândească deliberat organisme vii cu scopul mutilării sau omorârii semenilor.
Russian[ru]
В те годы многие считали, что с этической точки зрения неприемлемо использовать живые организмы с целью причинить вред другим людям или убить их.
Slovak[sk]
Naostatok, mnohí ľudia s morálnym cítením mali odpor proti úmyselnému rozširovaniu živých organizmov na mrzačenie alebo zabíjanie iných ľudí.
Slovenian[sl]
Navsezadnje je tudi veliko ljudi čutilo moralni odpor do namerne uporabe živih organizmov, s katerimi bi se onesposobilo ali pomorilo soljudi.
Shona[sn]
Pakupedzisira, vanhu vazhinji vakaona kuti zvakashata chaizvo kushandisa zvombo zvoutachiona nemaune nechinangwa chokukuvadza kana kuuraya vamwe vanhu.
Serbian[sr]
Na kraju, mnogi osećaju etičku odbojnost prema namernom korišćenju živih organizama za onesposobljavanje ili ubijanje drugih ljudi.
Southern Sotho[st]
Qetellong, batho ba bangata ba ile ba bona bobe ba ho sebelisa ka boomo lintho tse phelang bakeng sa ho holofatsa kapa ho bolaea batho ba bang.
Swedish[sv]
Slutligen kände många människor en moralisk avsky mot att sprida levande organismer för att skada eller döda sina medmänniskor.
Swahili[sw]
Hatimaye, watu wengi waliona kwamba haikufaa kutumia viini kuwalemaza au kuwaua wanadamu wenzao.
Congo Swahili[swc]
Hatimaye, watu wengi waliona kwamba haikufaa kutumia viini kuwalemaza au kuwaua wanadamu wenzao.
Tagalog[tl]
Sa dakong huli, kinasuklaman ng maraming tao ang sinadyang pagpapakalat ng buháy na mga organismo na babalda o papatay sa kaniyang kapuwa-tao.
Tswana[tn]
Kwa bofelong batho ba ne ba lemoga gore ga go a siama go dirisa megare go golafatsa le go bolaya batho ba bangwe.
Turkish[tr]
Son olarak da, birçokları canlı organizmaları hemcinslerini öldürmek ya da sakat bırakmak için kasten yaymayı ahlaken iğrenç buldu.
Tsonga[ts]
Xo hetelela, vanhu vo tala va vona swi nga fanelanga ku tirhisa switsongwatsongwana leswaku ku lamatiwa kumbe ku dlayiwa vanhu-kulobye.
Twi[tw]
Awiei koraa no, nnipa pii tee nka sɛ ɛyɛ akyide koraa sɛ wɔbɛhyɛ da de abɔde a nkwa wom bedi wɔn mfɛfo nnipa dɛm anaasɛ wɔakum wɔn.
Ukrainian[uk]
І зрештою, багато хто вважав неприйнятним з морального погляду свідоме застосування живих організмів, щоб калічити чи вбивати ближніх.
Xhosa[xh]
Kanti, abantu abaninzi babekugqala kungafanelekanga ukusasaza iintsholongwane ngabom ngenjongo yokwenzakalisa okanye yokubulala abanye abantu.
Yoruba[yo]
Níkẹyìn, ọ̀pọ̀ èèyàn gbà pé ìwà wèrè gbáà ló jẹ́ láti máa mọ̀ọ́mọ̀ lo àwọn èròjà kòkòrò àrùn láti fi sọ ẹ̀dá ẹlẹgbẹ́ ẹni di aláàbọ̀ ara tàbí láti fi ṣekú pa á.
Zulu[zu]
Esokugcina, abantu abaningi baba nomuzwa wokuthi kuyichilo ukusebenzisa ngamabomu izinto eziphilayo ngenjongo yokulimaza noma yokubulala abanye abantu.