Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat Jonatan besef het dat ’n mens altyd goddelike leiding moet vra om die oorwinning in teokratiese oorlogvoering te behaal.
Arabic[ar]
لان يوناثان ادرك ان هنالك دائما حاجة الى طلب الارشاد الالهي من اجل الانتصار في الحرب الثيوقراطية.
Central Bikol[bcl]
Huli ta minidbid ni Jonatan na perming kaipuhan na hagadon an banal na paggiya para sa kapangganahan sa teokratikong pakikilaban.
Bulgarian[bg]
Понеже Йонатан разбрал, че който иска да победи в теократичната борба, той винаги трябва да търси Божието ръководство.
Cebuano[ceb]
Kay naila ni Jonathan nga kanunay gikinahanglan ang pagpangitag balaang giya aron makadaog sa teokratikanhong pakig-away.
Czech[cs]
Protože Jonatan uznával, že k vítězství v teokratickém válčení je třeba vždy hledat božské vedení.
Danish[da]
Jo, han forstod at det altid er nødvendigt at søge Guds ledelse for at sejre i den teokratiske krigsførelse.
German[de]
Weil Jonathan anerkannte, daß es immer nötig ist, in der theokratischen Kriegführung Gottes Leitung zu suchen, wenn man den Sieg erringen möchte.
Greek[el]
Επειδή ο Ιωνάθαν αναγνώριζε ότι υπάρχει πάντοτε ανάγκη να ζητάει κανείς τη θεϊκή καθοδήγηση για να νικήσει στο θεοκρατικό πόλεμο.
English[en]
Because Jonathan recognized that there is always a need to seek divine guidance for victory in theocratic warfare.
Spanish[es]
Porque reconocía que siempre es necesario buscar la guía divina para la victoria en el guerrear teocrático.
Finnish[fi]
Koska hän tajusi, että voiton saamiseksi teokraattisessa sodankäynnissä täytyy aina etsiä Jumalan ohjausta.
Hindi[hi]
क्योंकि योनातन ने समझ लिया कि ईशतन्त्रिक युद्ध में जीत हासिल करने के लिए ईश्वरीय मार्गदर्शन माँगने की ज़रूरत हमेशा होती है।
Hiligaynon[hil]
Bangod ginkilala ni Jonatan nga kinahanglanon pirme ang pagtinguha sa pagtuytoy sang Dios agod mangin madinalag-on sa teokratiko nga pagpakig-away.
Croatian[hr]
Zato jer je Jonatan shvatio da je u teokratskom ratovanju uvijek potrebno tražiti Božje vodstvo ako se želi izvojevati pobjeda.
Hungarian[hu]
Mert Jonatán elismerte, hogy mindig isteni vezetést kell keresni a teokratikus harcban a győzelemhez.
Indonesian[id]
Karena Yonatan mengakui perlunya untuk selalu meminta bimbingan ilahi untuk mendapatkan kemenangan dalam peperangan teokratis.
Icelandic[is]
Vegna þess að Jónatan gerði sér ljóst að alltaf er nauðsynlegt að leita leiðsagnar Jehóva til að vinna sigur í guðræðislegum hernaði.
Italian[it]
Perché Gionatan riconosceva che c’è sempre bisogno di cercare la guida divina per ottenere la vittoria nella guerra teocratica.
Japanese[ja]
神権的な戦いで勝利を得るには,神の導きを求める必要が常にあることを認識していたからです。
Korean[ko]
요나단은 신권 전쟁에서 승리를 거두기 위해 언제나 하나님의 인도를 구할 필요가 있다는 점을 인정하였기 때문입니다.
Malagasy[mg]
Raha ny marina, dia niaiky i Jonatana fa, mba hahazoana fandresena amin’ny ady teokratika iray, dia ilaina mandrakariva ny mitady ny fitarihan’Andriamanitra.
Malayalam[ml]
എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ ദിവ്യാധിപത്യയുദ്ധത്തിൽ വിജയത്തിനുവേണ്ടി എല്ലായ്പ്പോഴും ദിവ്യമാർഗ്ഗദർശനം തേടേണ്ട ആവശ്യമുണ്ടെന്ന് യോനാഥാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞിരുന്നു.
Marathi[mr]
कारण योनाथान हे ओळखून होता की, ईश्वरी वर्चस्वांचे युद्धात विजयाकरता नेहमी ईश्वरी मार्गदर्शनाचा मागोवा घेण्याची गरज असते.
Burmese[my]
သီအိုကရက်တစ်စစ်ရေး၌ အောင်ပွဲခံရန် ဘုရားလမ်းညွှန်မှု အစဉ်လိုအပ်ကြောင်း ယောနသန်သိမှတ်ဝန်ခံခဲ့၍ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Fordi Jonatan var klar over at det alltid er nødvendig å søke Guds veiledning for å seire i teokratisk krigføring.
Dutch[nl]
Omdat Jonathan erkende dat het altijd noodzakelijk is goddelijke leiding te zoeken om de overwinning te behalen in de theocratische oorlogvoering.
Nyanja[ny]
Chifukwa chakuti Jonatani anazindikira kuti pali nthaŵi zonse chifuno cha kufuna chitsogozo chaumulungu kaamba ka chipambano munkhondo ya teokratiki.
Polish[pl]
Ponieważ zdawał sobie sprawę, że kto chce odnieść zwycięstwo w walce teokratycznej, ten stale musi zabiegać o kierownictwo Boże.
Portuguese[pt]
Porque Jonatã reconheceu que sempre há necessidade de recorrer à orientação divina para a vitória na guerra teocrática.
Romanian[ro]
Deoarece Ionatan a recunoscut că pentru a obţine victorie într–un război teocratic, trebuie să cauţi întotdeauna îndrumarea divină.
Russian[ru]
Потому что Ионафан сознавал, что в теократическом ведении войны всегда необходимо искать руководство Бога, если хочешь добиться победы.
Slovenian[sl]
Jonatan se je namreč zavedal, da je pri teokratičnem bojevanju vedno treba prositi Boga za vodstvo, da bi naklonil zmago.
Serbian[sr]
Jer je Jonatan spoznao da je uvek potrebno da se traži Božje vođstvo da bi se izvojevala pobeda u teokratskom vođenju rata.
Sranan Tongo[srn]
Fudi Yonathan ben erken taki alaten a ben de fanowdu fu suku na tiri fu Gado fu wini ini theokratis feti.
Southern Sotho[st]
Hobane Jonathane o ne a hlokomela hore ka mehla ho hlokahala hore motho a batle tataiso ea Molimo bakeng sa tlhōlo ntoeng ea puso ea Molimo.
Swedish[sv]
Eftersom Jonatan insåg att man alltid måste söka gudomlig vägledning för att segra i teokratisk krigföring.
Swahili[sw]
Kwa sababu Yonathani alitambua kwamba siku-zote kuna uhitaji wa kutafuta mwongozo wa kimungu ili kupata ushindi katika vita ya kitheokrasi.
Tamil[ta]
ஏனென்றால் தேவாட்சிப் போர்களில் வெற்றிபெற்றிட எப்பொழுதுமே தெய்வீக வழிநடத்துதலை நாட வேண்டிய அவசியத்தை யோனத்தான் மதித்துணர்ந்தான்.
Tagalog[tl]
Sapagkat kinilala ni Jonathan na sa tuwina’y kailangang humingi ng patnubay sa Diyos para magtagumpay sa labanang teokratiko.
Tswana[tn]
Ka go bo Jonathane a ne a lemoga gore ka dinako tsotlhe gore motho a fenye dintwa tsa bolegodimo go tlhokega go batla kaelo ya bomodimo.
Turkish[tr]
Çünkü teokratik savaşta zafer kazanmak için daima Tanrı’nın rehberliğini aramanın gerekli olduğunu kabul ediyordu.
Tsonga[ts]
Hikuva Yonathan u xiye leswaku hi minkarhi hinkwayo ku na xilaveko xo lava vukongomisi bya Xikwembu byo hlula enyimpini ya le tilweni.
Ukrainian[uk]
Йонатан визнавав, що в теократичній війні необхідно шукати в Бога керівництво.
Xhosa[xh]
Kwakungenxa yokuba uYonatan wayesazi ukuba kusoloko kukho imfuneko yokhokelo lukaThixo ukuze koyiswe kwimfazwe yolawulo lobuthixo.
Zulu[zu]
Ngoba uJonathani waqaphela ukuthi ngaso sonke isikhathi kunesidingo sokufuna isiqondiso saphezulu ukuze unqobe empini engokwasezulwini.