Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това ValDeal твърди, че дейността по адаптиране на закупеното ноу-хау/модел за управление на иновациите се е състояла в отделяне на по-голямо внимание на определени услуги, свързани с управлението, като например индивидуално обучение на изобретатели, на които се отделя по-малко внимание в държавите, където бизнес културата е по-развита.
Czech[cs]
Podnik ValDeal mimoto tvrdí, že přizpůsobení zakoupeného know-how/modelu řízení inovací spočívalo v přisouzení většího významu určitým službám v oblasti řízení, jako je osobní vedení vynálezců, na něž se v rozvinutější podnikové kultuře klade menší důraz.
Danish[da]
Derudover hævder ValDeal, at tilpasningen af den erhvervede knowhow om/model for innovationsstyring bestod i at tillægge visse forvaltningsydelser mere betydning, som f.eks. personlig coaching af opfindere, som der lægges mindre vægt på, hvor forretningskulturen er mere udviklet.
German[de]
ValDeal macht zudem geltend, dass es bei der Anpassung des erworbenen Know-hows/Modells im Bereich Innovationsmanagement darum ging, bestimmten Managementdienstleistungen wie etwa der persönlichen Betreuung von Erfindern, die in einer weiter entwickelten Unternehmenskultur weniger im Vordergrund stehen, eine höhere Priorität einzuräumen.
Greek[el]
Επιπροσθέτως, η ValDeal ισχυρίζεται ότι η προσαρμογή της αγορασμένης τεχνογνωσίας/μοντέλου διαχείρισης καινοτομίας συνίστατο στην απόδοση μεγαλύτερης σημασίας σε ορισμένες υπηρεσίες διαχείρισης, όπως η προσωπική καθοδήγηση των εφευρετών, στης οποίες δίνεται λιγότερη έμφαση όταν η επιχειρηματική νοοτροπία είναι πιο ανεπτυγμένη.
English[en]
In addition, ValDeal claims that the adaptation of the purchased innovation management know-how/model consisted in giving more importance to certain management services, like personal coaching of inventors, on which there is less emphasis where the business culture is more developed.
Spanish[es]
Además, ValDeal afirma que la adaptación del modelo/conocimientos técnicos adquiridos consistía en otorgar más importancia a determinados servicios de gestión, como la tutoría personal de los inventores, en los que se hace menos hincapié cuando la cultura empresarial está más desarrollada.
Estonian[et]
ValDeal väidab, et hangitud innovatsiooni juhtimise alase oskusteabe/mudeli kohandamine tähendas suurema tähelepanu pööramist teatavatele juhtimisteenustele, nagu leiutajate personaalne juhendamine, millele pannakse juhul, kui ettevõtluskultuur on paremini arenenud, vähem rõhku.
Finnish[fi]
Lisäksi ValDeal katsoo, että ostetun innovaatiojohtamisen taitotiedon/mallin mukauttamisen yhteydessä painopistettä siirrettiin sellaisiin hallintopalveluihin, kuten keksijöiden henkilökohtaiseen valmennukseen, joilla on vähemmän merkitystä maissa, joissa liiketoimintakulttuuri on pidemmälle kehittynyt.
French[fr]
En outre, ValDeal affirme que l'adaptation du savoir-faire en matière de gestion de l'innovation et du modèle de gestion de l'innovation achetés consistait à accorder plus d'importance à certains services de gestion, tels que la préparation personnalisée des inventeurs, sur lesquels on insiste moins dans d'autres pays dont la culture d'entreprise est plus développée.
Croatian[hr]
Osim toga, ValDeal tvrdi da se prilagodba kupljenih znanja i iskustva/modela upravljanja inovacijama sastojala u snažnijem naglašavanju određenih usluga upravljanja, poput obuke inovatora, na koje se stavlja manji naglasak u razvijenijim poslovnim kulturama.
Hungarian[hu]
A ValDeal emellett azt állítja, hogy a megvásárolt innovációmenedzsment-know-how, illetve innovációmenedzsment-modell adaptációja abból állt, hogy nagyobb fontosságot tulajdonítottak olyan menedzsment-szolgáltatásoknak, mint a feltalálók személyre szóló felkészítése, amelyre más, fejlettebb üzleti kultúrával rendelkező országokban kisebb hangsúlyt fektetnek.
Italian[it]
ValDeal sostiene inoltre che l'adattamento del know-how/modello di gestione dell'innovazione acquistato consisteva nel dare maggiore importanza ad alcuni servizi di gestione, come la formazione personale degli inventori, cui viene attribuita minore importanza nei paesi dove la cultura imprenditoriale è maggiormente sviluppata.
Lithuanian[lt]
Be to, ValDeal tvirtina, kad pritaikant įsigytas inovacijų valdymo žinias (modelį) reikėjo teikti didesnę reikšmę tam tikroms valdymo paslaugoms, kaip antai asmeninio ugdomojo vadovavimo išradėjams, kurioms šalyse, kuriose verslo kultūra yra labiau išvystyta, skiriama mažiau dėmesio.
Latvian[lv]
Turklāt ValDeal apgalvo, ka iegādātās inovāciju pārvaldības zinātības/modeļa pielāgošana ietvēra lielākas nozīmes piešķiršanu atsevišķiem pārvaldības pakalpojumiem, piemēram, izgudrotāju personīgās izaugsmes veicināšanai, kurai attīstītākā uzņēmējdarbības kultūrā tiek veltīta mazāka uzmanība.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, ValDeal iddikkjarat li l-adattament ta' tal-kompetenza/mudell tal-ġestjoni tal-innovazzjoni mixtrija kien jikkonsisti f'li tingħata aktar importanza lil ċerti servizzi ta' ġestjoni, bħall-kowċing personali ta' inventuri, li fuqu hemm inqas enfasi fejn il-kultura tan-negozju hija aktar żviluppata.
Dutch[nl]
Bovendien beweert ValDeal dat bij de aanpassing van de aangekochte knowhow op het gebied van innovatiebeheer of van een dergelijk aangekocht model bepaalde beheerdiensten, zoals persoonlijke coaching van uitvinders, extra werden benadrukt ten opzichte van wat in een meer ontwikkelde bedrijfscultuur wordt gedaan.
Polish[pl]
Dodatkowo ValDeal twierdzi, że przystosowanie zakupionego know-how w zakresie zarządzania innowacjami/modelu zarządzania innowacjami polegało na nadaniu większego znaczenia pewnym usługom zarządzania, takim jak osobisty coaching twórców, na które kładzie się mniejszy nacisk tam, gdzie kultura przedsiębiorczości jest bardziej rozwinięta.
Portuguese[pt]
Além disso, a ValDeal alega que a adaptação dos conhecimentos especializados/do modelo adquiridos consistia em acentuar determinados serviços de gestão, tais como o acompanhamento e orientação (coaching) individual dos inventores, aos quais se atribui menos importância quando a cultura empresarial está mais desenvolvida.
Romanian[ro]
De asemenea, ValDeal susține că adaptarea know-how-ului/modelului de gestionare a inovării achiziționat a constat în acordarea unei importanțe sporite anumitor servicii de gestionare, cum ar fi formare personalizată pentru inventatori, cărora li se acordă mai puțină importanță atunci când cultura antreprenorială este mai dezvoltată.
Slovak[sk]
Podnik ValDeal okrem toho tvrdí, že prispôsobenie kúpeného know-how v oblasti riadenia inovácií/modelu spočívalo v uprednostnení určitých služieb riadenia, ako je osobné koučovanie pôvodcov vynálezov, na čo sa kladie menší dôraz v prípade, že podnikateľská kultúra je vyspelejšia.
Slovenian[sl]
Poleg tega družba ValDeal trdi, da je prilagoditev kupljenega strokovnega znanja oziroma modela upravljanja inovacij vključevala dajanje prednosti nekaterim storitvam upravljanja, kot je osebno svetovanje izumiteljem, katerim je namenjene manj pozornosti, kjer je poslovna kultura bolj razvita.
Swedish[sv]
ValDeal hävdar dessutom att anpassningen av den modell för know-how om innovationsförvaltning som köpts in bestod i att lägga större vikt vid vissa tjänster, t.ex. personlig coachning för uppfinnare, som inte betonas i lika hög grad där företagskulturen är mer utvecklad.