Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het geweet dat hy my net hoef te hoor of te ruik om hom na sy ondergrondse lêplek te laat terugkeer, waar hy die res van die aand sou bly.
Arabic[ar]
وكنت اعلم انه اذا صدر مني صوت سمعه او اذا شمَّ رائحتي، فهذا كفيل بأن يجعله يعود ادراجه ويقبع تحت الارض طوال الليل.
Bangla[bn]
আমি জানতাম যে, আমি যদি কোনো শব্দ করি অথবা ভোঁদড় যদি আমার গায়ের গন্ধ পায়, তা হলে সারারাত এর আর দেখা পাওয়া যাবে না।
Cebuano[ceb]
Ako nahibalo nga kon kini makadungog o makapanimaho kanako, seguradong mobalik dayon kini sa ilalom sa yuta ug dili na mogawas sa tibuok gabii.
Czech[cs]
Jezevec by se okamžitě vrátil do podzemního úkrytu a celou noc by už nevystrčil nos. Stejně by to dopadlo, kdyby mě ucítil.
Danish[da]
Jeg var klar over at hvis den hørte mig, eller hvis den fik færten af mig, ville den øjeblikkelig gå under jorden igen og blive der resten af natten.
German[de]
Ich wusste also genau, wenn ich auch nur das leiseste Geräusch von mir geben würde oder der Dachs mich wittern würde, wäre er für den Rest der Nacht wieder im Untergrund verschwunden.
Greek[el]
Ήξερα ότι αν με άκουγε να κάνω κάποιον θόρυβο ή αν με μύριζε, αυτό θα ήταν αρκετό για να τον κάνει να επιστρέψει κάτω από τη γη για την υπόλοιπη νύχτα.
English[en]
I knew that if it heard me make a sound or got scent of me, that would be enough to send it back underground for the rest of the night.
Spanish[es]
Sé que bastaría el menor ruido o que le llegara mi olor para que volviese a su retiro subterráneo y no saliera en toda la noche.
Estonian[et]
Piisaks sellest, kui mäger kuuleks mind liigutamas või tunneks mu lõhna, ja ta kaoks otsekohe maa-alusesse urgu ega pistaks sealt selle öö jooksul enam oma nina välja.
Finnish[fi]
Tiesin, että jos päästäisin pienenkin äänen tai eläin vainuaisi minut, se riittäisi lähettämään sen takaisin maan alle loppuyöksi.
French[fr]
Je savais que s’ils m’entendaient ou me sentaient, ils se terreraient pour le restant de la nuit.
Gujarati[gu]
હું એ પણ જાણતો હતો કે જો એ મારો અવાજ સાંભળશે કે મારી જરા ગંધ આવશે તો પાછું અંદર જતું રહેશે અને આખી રાત બહાર નીકળશે નહિ.
Hindi[hi]
मुझे पता था, अगर उसे मेरी गंध मिली या मेरी आवाज़ की भनक भी उसके कानों में पड़ी, तो वह उल्टे पैर लौटकर अपने बिल में रात भर के लिए गायब हो जाएगा।
Hungarian[hu]
Tudtam, hogy ha meghallaná, hogy zajt csapok, vagy megérezné a szagomat, akkor rögtön visszahúzódna föld alatti rejtekhelyére, és elő sem bújna aznap éjjel.
Indonesian[id]
Saya tahu bahwa jika binatang itu mendengar saya bersuara atau mencium keberadaan saya, ia akan langsung menyembunyikan dirinya kembali di bawah tanah sepanjang sisa malam ini.
Iloko[ilo]
Ammok a no mangngeg wenno maangotnak, umdas daytan tapno aglemmeng iti abutna iti intero nga agpatnag.
Italian[it]
Sapevo che gli sarebbe bastato percepire un rumore o sentire il mio odore per ricacciarsi sottoterra e restarvi per il resto della notte.
Japanese[ja]
何かの物音を聞いたり,こちらのにおいを嗅いだりすれば,アナグマはすぐに土の中に戻って,その夜はもう出てこないことも知っていました。
Kannada[kn]
ಒಂದುವೇಳೆ ಅದು ನಾನು ಮಾಡುವ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಕೇಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ನನ್ನ ವಾಸನೆಯನ್ನು ಹಿಡಿಯುವಲ್ಲಿ, ಆ ಕೂಡಲೆ ಅಲ್ಲಿಂದ ಕಾಲ್ಕಿತ್ತು, ಇಡೀ ರಾತ್ರಿ ಬಿಲದಲ್ಲಿಯೇ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ ಎಂಬುದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
오소리가 내가 내는 소리를 듣거나 내 냄새를 맡으면, 곧장 땅속으로 다시 들어가 그날 밤이 지나기 전에는 나오지 않을 것임을 알고 있었던 것입니다.
Lithuanian[lt]
Žinojau, jog vos tik mane išvys ar užuos, — dings po žeme visai nakčiai.
Latvian[lv]
Es zināju, ka pietiks āpsim izdzirdēt kaut mazāko manis sacelto troksnīti vai saost manu klātbūtni, lai tas pazustu atpakaļ zem zemes un nerādītos vairs laukā visu nakti.
Malayalam[ml]
ഏതെങ്കിലും കാരണവശാൽ അവ എന്നെ മണത്തറിയുകയോ എന്റെ ശബ്ദം കേൾക്കുകയോ ചെയ്താൽ പിന്നെ രാത്രി മുഴുവൻ മാളത്തിനു പുറത്തിറങ്ങില്ല എന്നുള്ളത് ഉറപ്പാണ്.
Marathi[mr]
मला चांगले ठाऊक होते की, त्याला माझी जराही चाहुल लागली किंवा माझा वास लागला तर ते थेट बिळात शिरून संपूर्ण रात्रभर बाहेर येणार नाही.
Norwegian[nb]
Jeg visste at hvis grevlingen hørte en lyd fra meg eller kjente lukten av meg, ville det være nok til at den gikk ned under bakken igjen og ble der resten av kvelden.
Nepali[ne]
यसले मेरो आवाज सुनेमा वा मेरो गन्ध चाल पाएमा तुरुन्तै जमिनमुनि पसिहाल्नेछ र रातभरि बाहिर निस्कनेछैन भनेर मलाई थाह थियो।
Dutch[nl]
Ik wist dat als hij me zou horen of ruiken, hij meteen rechtsomkeert zou maken en de rest van de avond niet meer boven de grond zou komen.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਸਾਂ ਕਿ ਜੇ ਉਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਸੁੰਘ ਜਾਂ ਸੁਣ ਲਿਆ, ਤਾਂ ਉਹ ਝੱਟ ਜ਼ਮੀਨ ਦੇ ਹੇਠ ਆਪਣੀ ਖੁੱਡ ਵਿਚ ਵਾਪਸ ਚਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਬਾਕੀ ਦੀ ਰਾਤ ਮੁੜ ਕੇ ਨਹੀਂ ਨਿਕਲੇਗਾ।
Portuguese[pt]
Sabia que, se ele escutasse o menor barulho ou sentisse meu odor, voltaria ao seu esconderijo subterrâneo e não sairia dali pelo resto da noite.
Romanian[ro]
Ştiam că e suficient să mă audă făcând un zgomot cât de mic sau să-mi simtă mirosul ca să intre imediat în vizuina lui subterană şi să nu mai iasă de-acolo toată noaptea.
Russian[ru]
Я знаю, что, если барсук учует меня или услышит с моей стороны какое-нибудь шуршание, до ночи он может уже не показаться из своей норы.
Sinhala[si]
ශබ්දයක් ඇසෙන හෝ යමෙකු ළඟපාත සිටින බව දැනෙන සැනින් ඌ යළිත් ගුල තුළට රිංගා මුළු රාත්රියේම එහි ගත කරන බව මම දැන සිටියෙමි.
Slovak[sk]
Vedel som, že keby ma čo len začul alebo zavetril, vrátil by sa späť do nory a túto noc by už nevyšiel.
Slovenian[sl]
Vedel sem, če me bo zaslišal ali zavonjal, bo to dovolj, da se bo za vso noč vrnil pod zemljo.
Serbian[sr]
Znao sam da će u slučaju da me čuje ili namiriše, istog trena otići pod zemlju i dole provesti ostatak noći.
Swedish[sv]
Jag visste att om den hörde minsta ljud från mig eller kände vittringen av mig, skulle den genast kila tillbaka under jorden och hålla sig där resten av kvällen.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, iwapo angesikia sauti au kuhisi harufu yangu, hangetoka shimoni usiku huo.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, iwapo angesikia sauti au kuhisi harufu yangu, hangetoka shimoni usiku huo.
Tamil[ta]
என்னுடைய சத்தம் கேட்டுவிட்டால் அல்லது என்னை மோப்பம் பிடித்துவிட்டால் போதும் அது தன் வளைக்குள் ஒரேயடியாக போய்விடும், ராத்திரி முழுக்க வெளியே வராது என்பதும் எனக்கு தெரியும்.
Telugu[te]
నేను శబ్దం చేసినప్పుడు విన్నా లేక నా వాసన దానికి తెలిసినా, వెంటనే అది భూమి లోపలకి వెళ్ళిపోయి ఇక రాత్రంతా బయటకు రాదని నాకు తెలుసు.
Thai[th]
ผม รู้ ว่า ถ้า มัน ได้ ยิน เสียง หรือ ได้ กลิ่น ผม มัน คง จะ รีบ มุด ลง ดิน และ ไม่ โผล่ ขึ้น มา อีก เลย ตลอด คืน.
Tagalog[tl]
Alam kong kapag narinig o naamoy ako nito, babalik agad ito sa lungga at hindi na lalabas sa buong magdamag.
Turkish[tr]
Biliyordum ki, bir çıt çıkardığımı duyması ya da bir parça kokumu alması, gecenin kalan saatlerinde onu yer altına göndermeye yeter de artardı bile.
Ukrainian[uk]
Якщо він вловить хоч якийсь мій рух чи запах, то повернеться у свою нору і не вилізе з неї до ранку.
Urdu[ur]
مجھے معلوم تھا کہ اگر اُسے میری کسی بھی حرکت کی بھنک پڑ گئی یا خوشبو آ گئی تو یہ اُسکے ساری رات زمین کے اندر چھپے رہنے کیلئے کافی ہوگا۔
Chinese[zh]
獾十分灵敏,一旦听到我发出的声响或嗅出我的气味,就会立即钻进地下,整夜都不会出来。