Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Da patriarken Abraham i 1943 f.v.t. drog over Eufratfloden og ind i det forjættede land, trådte Guds løfte i kraft over for ham og hans efterkommere: „Jeg vil velsigne dem, der velsigner dig, og forbande dem, der forbander dig; i dig skal alle jordens slægter velsignes!“
German[de]
Als der Patriarch Abraham im Jahre 1943 v. u. Z. den Euphrat überquerte, traten für ihn und seine Nachkommen Gottes Verheißungen in Kraft: „Ich will die segnen, die dich segnen; und den, der Übles auf dich herabruft, werde ich verfluchen, und alle Familien des Erdbodens werden sich bestimmt durch dich segnen“ (1.
Greek[el]
Όταν ο πατριάρχης Αβραάμ διέβη τον Ευφράτη ποταμό και εισήλθε στη Γη της Επαγγελίας το 1943 π.Χ., η υπόσχεσις του Θεού άρχισε να πραγματοποιήται σ’ αυτόν και στους μελλοντικούς απογόνους του. «Και θέλω ευλογήσει τους ευλογούντας σε, και τους καταρωμένους σε θέλω καταρασθή· και θέλουσιν ευλογηθή εν σοι πάσαι αι φυλαί της γης.»
English[en]
When the patriarch Abraham crossed the Euphrates River into the Promised Land in 1943 B.C.E., God’s promise went into effect toward him and his future offspring: “I will bless those who bless you, and him that calls down evil upon you I shall curse, and all the families of the ground will certainly bless themselves by means of you.”
Spanish[es]
Cuando el patriarca Abrahán cruzó el río Éufrates y entró en la Tierra Prometida en 1943 a. de la E.C., para con él y su prole futura entró en vigor esta promesa de Dios: “Ciertamente bendeciré a los que te bendigan, y al que invoque mal sobre ti lo maldeciré, y ciertamente se bendecirán por medio de ti todas las familias del suelo.”
Finnish[fi]
Kun patriarkka Aabraham ylitti Eufratin Luvattuun maahan vuonna 1943 eaa., häntä ja hänen tulevia jälkeläisiään koskeva Jumalan lupaus astui voimaan: ”Minä siunaan niitä, jotka sinua siunaavat, ja kiroan ne, jotka sinua kiroavat, ja sinussa tulevat siunatuiksi kaikki sukukunnat maan päällä.” (1.
French[fr]
Quand, en 1943 avant notre ère, le patriarche Abraham traversa l’Euphrate pour se rendre en Terre promise, la promesse divine que voici prit effet pour lui et sa future descendance: “Je bénirai ceux qui te béniront, et je maudirai celui qui appellera le mal sur toi, et grâce à toi se béniront assurément toutes les familles du sol.”
Italian[it]
Quando il patriarca Abraamo attraversò il fiume Eufrate per entrare nella Terra Promessa nel 1943 a.E.V., entrò in vigore la promessa di Dio per lui e per la sua futura progenie: “Di sicuro benedirò quelli che ti benediranno, e maledirò colui che invocherà su di te il male, e tutte le famiglie della terra per certo si benediranno per mezzo di te”.
Korean[ko]
족장 아브라함이 기원전 1943년에 약속의 땅에 들어가기 위해 유브라데 강을 건넜을 때 아브라함과 그의 장래의 후손에 대한 하나님의 약속이 유효케 되었습니다.
Dutch[nl]
Toen de patriarch Abraham in 1943 v.G.T. de rivier de Eufraat overstak en het Beloofde Land binnenging, werd Gods belofte met betrekking tot hem en zijn toekomstige nakomelingen van kracht: „Ik zal stellig zegenen wie u zegenen, en wie kwaad over u afsmeekt, zal ik vervloeken, en alle families van de aardbodem zullen zich stellig door bemiddeling van u zegenen” (Gen.
Polish[pl]
Kiedy patriarcha ten w roku 1943 p.n.e. przekroczył Eufrat i wyruszył do Ziemi Obiecanej, nabrała mocy prawnej następująca obietnica Boża, dotycząca jego samego oraz jego przyszłego potomstwa: „Chcę też pobłogosławić tym, którzy będą błogosławić ciebie, a kto ci będzie złorzeczył, tego przeklnę, i za twoim pośrednictwem wszystkie rodziny gruntu ziemskiego stanowczo zjednają sobie błogosławieństwo” (Rodz.
Portuguese[pt]
Quando o patriarca Abraão cruzou o rio Eufrates para a Terra da Promessa, em 1943 A.E.C., entrou em vigor a promessa de Deus para com ele e sua descendência futura: “Hei de abençoar os que te abençoarem e amaldiçoarei aquele que invocar o mal sobre ti, e todas as famílias do solo certamente abençoarão a si mesmas por meio de ti.”
Slovenian[sl]
Ko je patriarh Abraham prestopil reko Evfrat in prišel v obljubljeno deželo 1943. leta pr. n. št., je začela Božja obljuba veljati zanj in za njegovo potomstvo: »Blagoslovil bom nje, ki blagoslavljajo tebe, in kdor te preklinja, njega bom preklel, in blagoslovljene bodo v tebi vse rodovine zemlje.« (1.
Sranan Tongo[srn]
Di a famiri-edeman Abraham ini 1943 bifo G.T. ben koti abra a liba Eufraat èn ben go ini a pramisi Kondre dan Gado pramisi di ben gi na en nanga en bakaten-pikin ben kon troe: „Mi sa blesi troetroe a soema di e blesi joe, èn a soema di e begi ogri gi joe, mi sa froekoe, èn ala famiri foe a grontapoe foe troe sa blesi densrefi nanga jepi foe joe” (Gen.
Swedish[sv]
När patriarken Abraham gick över floden Eufrat in i det utlovade landet år 1943 f.v.t., trädde Guds löfte beträffande honom och hans framtida avkomlingar i kraft: ”Jag skall välsigna dem som välsigna dig, och den som förbannar dig skall jag förbanna, och i dig skola alla släkter på jorden varda välsignade [välsigna sig, NW].”
Turkish[tr]
Ata İbrahim M. Ö. 1943’te Vaat Edilen Diyara girmek üzere Fırat nehrini geçtiği zaman, Tanrı’nın şu vaadi onun için ve gelecekteki soyuna yönelik işlemeğe başlamıştı: “Seni mübarek kılanları mubarek kılacağım, ve sana lânet edene lânet edeceğim; ve yerin bütün aileleri mutlaka senin vasıtanla kendilerini mübarekleyeceklerdir, (YD).”
Ukrainian[uk]
Коли патріарх Авраам перейшов Ефрат ріку в Обіцяну Землю у 1943 р. перед З.Д., тоді почала сповнятись Божа обітниця дана йому і його майбутнім нащадкам: „І поблагословлю, хто тебе благословить, хто ж тебе проклинає, того прокляну. І благословляться в тобі всі племена землі!”