Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Друг пример е vincolo di destinazione, за който уведомление направи Италия (член 2645б от Италианския граждански кодекс) и който представлява схема, при която собственикът на недвижимо имущество или активи, регистрирани в публичен регистър, учредява условна собственост върху имуществото.
Czech[cs]
Dalším příkladem je uspořádání vincolo di destinazione, které oznámila Itálie (článek 2645-b italského občanského zákoníku), a které tvoří schéma, kdy vlastník nemovitého majetku nebo aktiv registrovaných ve veřejném rejstříku nad daným majetkem vytvoří vazbu.
Danish[da]
Et andet eksempel er vincolo di destinazione, oplyst af Italien (artikel 2645-ter i den italienske civile lovbog), som består af en ordning, hvor ejeren af fast ejendom eller aktiver registreret i offentlige registre båndlægger sådanne aktiver.
German[de]
Ein weiteres Beispiel ist die von Italien gemeldete Vincolo di Destinazione (Artikel 2645-ter des italienischen Zivilgesetzbuches), die aus einem System besteht, bei dem der Eigentümer einer Immobilie oder von in öffentlichen Registern eingetragenen Vermögenswerten eine Zweckbindung bezüglich dieser Immobilie verfügt.
Greek[el]
Άλλο παράδειγμα αποτελεί το vincolo di destinazione, το οποίο κοινοποίησε η Ιταλία (άρθρο 2645β του ιταλικού Αστικού Κώδικα) και συνίσταται σε ένα καθεστώς στο οποίο ο ιδιοκτήτης της ακίνητης περιουσίας ή των περιουσιακών στοιχείων που έχουν εγγραφεί στα δημόσια μητρώα δημιουργεί εγγύηση εκπλήρωσης υποχρεώσεων επί της εν λόγω περιουσίας.
English[en]
Another example is the vincolo di destinazione, notified by Italy (Article 2645-ter of the Italian Civil Code), which consists of a scheme where the owner of immovable property or assets registered in public registers establishes a bond over such property.
Spanish[es]
Otro ejemplo es el vincolo di destinazione, notificado por Italia (artículo 2 645 ter del Código Civil italiano), que consiste en un régimen por el que el propietario de bienes inmuebles o activos inscritos en registros públicos establece un vínculo sobre tales bienes.
Estonian[et]
Veel üks näide on Itaalia teatatud vincolo di destinazione, (Itaalia tsiviilseadustiku artikkel 2645ter), mis seisneb skeemis, mille puhul kinnisasja või avalikes registrites registreeritud vara omanik loob sellist vara käsitleva varasuhte.
Finnish[fi]
Toinen esimerkki on Italian ilmoittama vincolo di destinazione (Italian siviililain 2645-ter §). Siinä on kyse järjestelmästä, jossa kiinteän omaisuuden tai julkisiin rekistereihin kirjattujen varojen omistaja luo kyseistä omaisuutta koskevan siteen.
French[fr]
Le vincolo di destinazione notifié par l’Italie (article 2645 ter du code civil italien) est un autre exemple: il s’agit d’un mécanisme par lequel un lien se crée entre le propriétaire d’actifs ou de biens immeubles enregistrés dans des registres publics et les biens en question.
Croatian[hr]
Još je jedan primjer aranžman vincolo di destinazione, čije je postojanje priopćila Italija (članak 2645.b talijanskog Građanskog zakonika). Taj se aranžman sastoji od sustava u kojem vlasnik nekretnine ili imovine upisane u javne registre uspostavlja vezu u odnosu na tu imovinu.
Hungarian[hu]
Egy másik példa az Olaszország által bejelentett vincolo di destinazione (az olasz polgári törvénykönyv 2645b. cikke), amely egy olyan rendszerből áll, amelyben a nyilvántartásba vett ingatlanvagyon vagy vagyontárgyak tulajdonosa kötelmet hoz létre a vagyon felett.
Italian[it]
Un altro esempio è il vincolo di destinazione notificato dall'Italia (articolo 2645-ter del codice civile italiano), che consiste in un regime in cui il titolare di un bene immobile o di beni registrati in registri pubblici istituisce un vincolo su tale bene.
Lithuanian[lt]
Kitas pavyzdys yra vincolo di destinazione, apie kurią pranešė Italija (Italijos civilinio kodekso 2645-ter straipsnis). Ją sudaro sistema, kai nekilnojamojo turto ar viešuosiuose registruose įregistruoto turto savininkas nustato su tokiu turtu susijusį įpareigojimą.
Latvian[lv]
Cits piemērs ir Itālijas paziņotais vincolo di destinazione (Itālijas Civilkodeksa 2645.ter pants), kurā publiskos reģistros reģistrēta nekustamā īpašuma vai aktīvu īpašnieks nodibina saistības attiecībā uz šādu īpašumu.
Maltese[mt]
Eżempju ieħor huwa l-vincolo di destinazione, innotifikat mill-Italja (l-Artikolu 2645-ter tal-Kodiċi Ċivili Taljan ), li jikkonsisti fi skema fejn tiġi stabbilita rabta bejn is-sid tal-proprjetà immobbli jew tal-assi rreġistrati f’reġistri pubbliċi u l-proprjetà inkwistjoni.
Dutch[nl]
Een ander voorbeeld is de door Italië gemelde vincolo di destinazione, (artikel 2645 ter van het Italiaanse burgerlijk wetboek), die bestaat uit een regeling waarbij de eigenaar van een onroerend goed of een in openbaar register ingeschreven activa een obligatie voor dit onroerend goed vaststelt.
Polish[pl]
Innym przykładem jest vincolo di destinazione, o którym powiadomiły Włochy (art. 2645-ter włoskiego kodeksu cywilnego); jest to system, w którym właściciel nieruchomości lub aktywów zarejestrowanych w rejestrach publicznych ustanawia obligację w odniesieniu do takiego mienia.
Portuguese[pt]
Outro exemplo é o vincolo di destinazione, notificado pela Itália (artigo 2645.o-B do Código Civil italiano), que consiste num regime em que o proprietário de bens imóveis ou de ativos inscritos em registos públicos estabelece um vínculo sobre esses bens.
Romanian[ro]
Un alt exemplu este vincolo di destinazione, notificat de Italia (articolul 2645 bis din Codul civil italian), care constă într-o schemă în care proprietarul bunurilor imobile sau al activelor înregistrate în registrele publice instituie o obligațiune asupra acestor bunuri.
Slovak[sk]
Ďalším príkladom je štruktúra vincolo di destinazione, ktorú oznámilo Taliansko (článok 2645-ter talianskeho občianskeho zákonníka), pozostávajúce zo schémy, v ktorej vlastník nehnuteľného majetku alebo aktív zapísaných do verejných registrov zakladá záväzok nad týmto majetkom.
Slovenian[sl]
Še en primer je vincolo di destinazione, ki ga je uradno priglasila Italija (člen 2645b italijanskega civilnega zakonika) in v okviru katerega lastnik nepremičnine ali sredstev, registriranih v javnih registrih, določi obveznico za to premoženje.
Swedish[sv]
Ett annat exempel är den vincolo di destinazione som anmälts av Italien (artikel 2645 b i den italienska civillagen), som är en ordning där ägaren av fast egendom eller fasta tillgångar som är registrerade i offentliga register upprättar en urkund avseende denna egendom.