Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waar The Expositor’s Bible Commentary kommentaar lewer oor die werkwoord wat met “maak dood” vertaal word, sê dit: “Dit dui daarop dat ons bose dade en gesindhede nie net moet onderdruk of beheers nie.
Arabic[ar]
وإذ يعلِّق على الفعل المنقول الى «أميتوا،» يقول تعليق المفسِّر على الكتاب المقدس: «انه يقترح اننا لا يجب فقط ان نقمع او نضبط الاعمال والمواقف الشريرة.
Central Bikol[bcl]
Sa pagkokomento sa berbong ginamit na “gadanon,“ an The Expositor’s Bible Commentary nagsasabi: “Nagsusuherir ini na bako sanang basta olangon o pogolon niato an maraot na mga gawe asin kaisipan.
Bulgarian[bg]
В труда The Expositor’s Bible Commentary по отношение на употребения глагол „умъртвявам“ се казва: „Препоръчва да се подтискат или оборват зли деяния или зли възгледи.
Cebuano[ceb]
Sa pagkomento mahitungod sa berbong gihubad “patya,” ang The Expositor’s Bible Commentary nagaingon: “Nagasugyot kini nga dili lang nato pukgoon o pugngan ang daotang mga buhat ug mga tinamdan.
Czech[cs]
V publikaci The Expositor’s Bible Commentary (čti: dz ekspozitrz baibl komentri) je uveden komentář ke slovesu „umrtvovat“: „Naznačuje, že bychom neměli jen potlačovat nebo ovládat špatné skutky a postoje.
Danish[da]
Om det udsagnsord der gengives med ’gøre døde’ siger The Expositor’s Bible Commentary: „Det antyder at vi ikke blot skal undertrykke eller beherske onde handlinger og holdninger.
German[de]
In dem Werk The Expositor’s Bible Commentary heißt es über das mit „ertöten“ wiedergegebene Verb: „Es legt nahe, böse Handlungen und eine böse Einstellung nicht nur zu unterdrücken oder zu bekämpfen.
Greek[el]
Σχολιάζοντας το ρήμα ‘νεκρώνω’, το The Expositor’s Bible Commentary (Βιβλικό Σχολιολόγιο του Ερμηνευτή) λέει: «Υπονοεί ότι δεν πρέπει απλώς να καταστείλουμε ή να θέσουμε υπό έλεγχο τις κακές πράξεις και διαθέσεις.
English[en]
Commenting on the verb rendered “deaden,” The Expositor’s Bible Commentary says: “It suggests that we are not simply to suppress or control evil acts and attitudes.
Spanish[es]
Con relación al verbo que se vierte “amortigüen”, The Expositor’s Bible Commentary (Comentario bíblico del expositor) dice: “Indica que no basta con reprimir o controlar actos y actitudes malos.
Estonian[et]
The Expositor’s Bible Commentary selgitab sõnaga ’surmake’ tõlgitud tegusõna järgmiselt: „See laseb mõista, et me ei pea ainult alla suruma ja kontrolli all hoidma kurje tegusid ja seisukohti.
Finnish[fi]
Raamatun selitysteos The Expositor’s Bible Commentary selostaa ’kuolettamiseksi’ käännettyä verbiä seuraavasti: ”Se antaa ymmärtää, ettei meidän tule vain tukahduttaa tai hillitä pahoja tekoja ja asenteita.
Hindi[hi]
जिस क्रियापद का अनुवाद “मार डालना” किया गया है, उस पर टिप्पणी करते हुए, दी एक्सपॉज़िटर्स बाइबल कॉम्मेंटरी कहता है: “इस से यह सूचित होता है कि हमें न सिर्फ़ दुष्ट कामों और रवैयों को दबाना या क़ाबू में रखना है।
Hiligaynon[hil]
Nagkomento sa berbo nga ginbadbad “patya,” ang The Expositor’s Bible Commentary nagasiling: “Ginapanugda sini nga indi lamang naton punggan ukon kontrolon ang malaut nga mga buhat kag mga panimuot.
Croatian[hr]
U jednom djelu (The Expositor’s Bible Commentary) čitamo o glagolu prevedenom sa “usmrtiti”: “Ukazuje na to da loše postupke i loše stajalište ne trebamo samo potisnuti ili svladati.
Indonesian[id]
Ketika mengomentari kata kerja yang diterjemahkan ”matikanlah,” The Expositor’s Bible Commentary berkata: ”Hal itu menyatakan bahwa kita tidak hanya harus menekan atau mengendalikan tindakan dan sikap yang jahat.
Italian[it]
A proposito del verbo tradotto “fate morire”, un commentario biblico (The Expositor’s Bible Commentary) afferma: “Esso suggerisce che non dobbiamo semplicemente reprimere o controllare atti e atteggiamenti malvagi.
Lozi[loz]
Ka ku bulela fa linzwi le li talusa ku eza sika le li tolokilwe kuli mu “bulaye,” buka ye bizwa The Expositor’s Bible Commentary i talusa kuli: “Li akaleza kuli ha lu kokobezi kamba ku kuyula fela likezo ze maswe ni litengamo.
Malagasy[mg]
Raha niresaka ny amin’ny matoanteny nadika hoe “vonoy” ny Expositor’s Bible Commentary (Fanazavana hevi-tenin’ny Baiboly) dia nilaza hoe: “Manoro hevitra izy io fa tsy tokony hanindry na hifehy fotsiny ireo asa sy fihetsika ratsy isika.
Malayalam[ml]
“മരിപ്പിക്കുക” എന്നു വിവർത്തനം ചെയ്തിരിക്കുന്ന ക്രിയയെക്കുറിച്ച് “വ്യാഖ്യാതാവിന്റെ ബൈബിൾ ഭാഷ്യം” ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “നാം കേവലം ദുഷ്ചെയ്തികളെയും മനോഭാവങ്ങളെയും അമർത്തുകയോ നിയന്ത്രിക്കുകയോ ചെയ്താൽപോരായെന്ന് അത് സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
“जिवे मारणे” या क्रियापदाविषयी भाष्य करताना द एक्सपोझिटर्स बायबल कॉमेंट्री म्हणतेः “वाईट कृति वा प्रवृत्ती नुसती दाबून टाकणे वा संयमित ठेवणे याचा प्रस्ताव त्यामध्ये नाही.
Norwegian[nb]
Et bibelsk oppslagsverk (The Expositor’s Bible Commentary) sier om det verbet som er oversatt med ’la dø’: «Det henleder tanken på at vi ikke simpelthen skal undertrykke eller ha kontroll over onde handlinger og holdninger.
Niuean[niu]
Ko e talahauaga ke he kupu “tamate” ne pehe e tohi The Expositor’s Bible Commentary: “Ne nakai talahau mai ni pehe ke fakauka ke he tau mahani mo e tau manamanatuaga kelea.
Dutch[nl]
In een commentaar op het werkwoord dat is weergegeven met ’doden’, zegt The Expositor’s Bible Commentary: „Het roept de gedachte op dat wij niet alleen maar verkeerde daden en geesteshoudingen moeten onderdrukken en beheersen.
Nyanja[ny]
Kuchitira ndemanga pa mneni wolembedwa kuti “fetsani,” The Expositor’s Bible Commentary imati: “Mneniyu amasonyeza kuti sitimangofunikira kupondereza kapena kuletsa machitidwe ndi maganizo oipa.
Polish[pl]
W komentarzu na temat czasownika oddanego powyżej przez „uśmierzać” The Expositor’s Bible Commentary podaje: „Nasuwa on myśl, że nie wystarczy po prostu przezwyciężać bądź też opanowywać złe czyny lub skłonności.
Portuguese[pt]
Comentando a respeito do verbo traduzido por ‘amortecer’, The Expositor’s Bible Commentary (Comentário Bíblico do Expositor), diz: “Esse verbo sugere que devemos não simplesmente suprimir ou controlar atos e atitudes ruins.
Russian[ru]
В труде The Expositor’s Bible Commentary говорится о глаголе, переведенном словом «умертвить»: «Он наводит на мысль, что злые дела и взгляды мы должны не только сдерживать или бороться против них.
Slovenian[sl]
V delu The Expositors’ Bible Commentary je takole pisalo o glagolu, prevedenem z »omrtvitev«: »Ne pomeni le zatreti oziroma boriti se proti zlemu ravnanju in mišljenju.
Samoan[sm]
I le faaopoopo mai i le veape ua taʻua o le “fasiotia,” ua faapea mai The Expositor’s Bible Commentary: “Ua faaalia ai faapea e lē na o le tau ina tatou taofiofia pe pulea gaoioiga leaga ma uiga.
Shona[sn]
Ichitsinhira pachiito chinoshandurwa kuti “urayai,” The Expositor’s Bible Commentary inoti: “Icho chinokarakadza kuti hatisati tichingofanira zvedu kudzvinyirira kana kuti kudzora zviito zvakaipa nezvimiro.
Serbian[sr]
U delu The Expositor’s Bible Commentary čitamo o glagolu prevedenom sa „usmrtiti“: „Preporučuje ne samo da potisnemo ili savladamo loše postupke i loše stanovište, mi moramo da istrebimo i potpuno iskorenimo stari način života.
Sranan Tongo[srn]
Ini wan kommentaar tapu na werkwortu di den poti abra nanga ’kiri’ The Expositor’s Bible Commentary e taki: „A e kari kon na prakseri taki wi no musu dwengi ofu basi nomo wan fowtu du nanga yeyefasi.
Southern Sotho[st]
Ha e bua ka ketso e fetoletsoeng e le “bolaeang,” The Expositor’s Bible Commentary e re: “E fana ka maikutlo a hore ha rea lokela feela ho hatella kapa ho laola liketso tse mpe le maikutlo a mabe.
Swedish[sv]
I en kommentar till det verb som har översatts med ”vara som döda” heter det i The Expositor’s Bible Commentary: ”Det förmedlar tanken att vi inte bara skall undertrycka eller behärska onda handlingar och attityder.
Tamil[ta]
“அழித்துப் போடுங்கள்” என்பதாக மொழிபெயர்க்கப்பட்டிருக்கும் வினைச் சொல்லின் மீது எக்ஸ்போஸிட்டரின் பைபிள் விளக்கவுரை சொல்வதாவது: “தீயச் செயல்களையும் மனநிலைகளையும் நாம் வெறுமென அடக்க அல்லது கட்டுப்படுத்த வேண்டும் என்பதை இது குறிப்பிடவில்லை.
Telugu[te]
“చంపివేయుడి” అను క్రియాపదముపై వ్యాఖ్యానించుచు ది ఎక్స్పొజిటర్స్ బైబిలు కామెంటరీ యిలా చెప్పుచున్నది: “అది కేవలము మన చెడుక్రియలను లేక దృక్పధములను అణచివేసుకొనుటను మరియు అదుపు చేసుకొనుటను గూర్చి మాత్రమే సలహానిచ్చుటలేదు.
Tagalog[tl]
Bilang komento sa pandiwa na isinaling “patayin,” ganito ang sinasabi ng The Expositor’s Bible Commentary: “Ito’y nagpapahiwatig na hindi lamang natin susugpuin o susupilin ang masasamang gawa at saloobin.
Tswana[tn]
Fa e akgela ka lediri le le dirisitsweng jaaka “bolaeañ,” The Expositor’s Bible Commentary e bua jaana: “Le akantsha gore ga re a tshwanela go itshoka kana go laola fela ditiro tse di bosula le boikutlo.
Turkish[tr]
“Öldürmek” fiili üzerinde bir açıklama yapan The Expositor’s Bible Commentary şöyle der: “Bu, sadece kötü davranış ve tutumları bastırmak, ya da onları kontrol etmek anlamına gelmez.
Tsonga[ts]
Loko yi hlamusela riendli leri hundzuluxeriweke ku “dlayani,” The Expositor’s Bible Commentary yi ri: “Ri ringanyeta leswaku a hi nge fihli kumbe ku lawula swiendlo ni malangutelo ya hina yo biha ntsena.
Ukrainian[uk]
Говорячи про дієслово, перекладене «умертвлюйте», Тлумачний коментарій Біблії каже: «Це навіває думку, що ми не тільки повинні придушувати або запановувати над лукавими вчинками й відношеннями.
Xhosa[xh]
Igqabaza ngesenzi esiguqulelwe ngokuthi “bhubhisani,” iThe Expositor’s Bible Commentary ithi: “Esi senzi sibonisa ukuba asimele nje kuphela sicinezele okanye silawule izenzo neengcinga ezingendawo.
Zulu[zu]
Ikhulumela isenzo esihunyushwe ngokuthi “bulalani,” iExpositor’s Bible Commentary ithi: “Sisikisela ukuthi akumelwe nje sicindezele noma silawule izenzo ezimbi nezimo zengqondo.