Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is te verstane dat sulke paartjies dan voor ’n groot uitdaging te staan kom.
Amharic[am]
ከዚህም የተነሳ እነዚህ የትዳር ጓደኛሞች ከባድ ችግር ያጋጥማቸዋል።
Arabic[ar]
وَكَمَا هُوَ مُتَوَقَّعٌ، يَجِدُ ٱلزَّوْجَانِ حِينَئِذٍ أَنْفُسَهُمَا فِي مَأْزِقٍ.
Azerbaijani[az]
Ona görə də belə cütlərin sonradan ciddi problemlərlə qarşılaşması təəccüblü deyil.
Baoulé[bci]
Nanwlɛ, e wun kɛ sa yɛ w’a ɲan be lɛ ɔ.
Central Bikol[bcl]
Natural sana na napapaatubang na sa seryosong problema an siring na mga mag-agom.
Bemba[bem]
Ici cilenga aba mu fyupo fya musango yo ukuba na mafya nga nshi.
Bulgarian[bg]
Ясно е, че такива двойки са изправени пред сериозен проблем.
Bislama[bi]
I klia se mared man mo woman olsem i kasem bigfala problem.
Bangla[bn]
স্বাভাবিকভাবেই, এই দম্পতিরা তখন গুরুতর এক সমস্যার মুখোমুখি হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Masabtan nga may seryosong suliran kanang mga magtiayona.
Chuukese[chk]
Iwe, ina eü osukosuk watte ngeniir.
Hakha Chin[cnh]
Cuticun an nu va in buainak nganpi an tong.
Seselwa Creole French[crs]
Alors, nou kapab konpran akoz sa bann koup i kapab vwar lavi maryaz difisil.
Czech[cs]
Takové dvojice se dostaly do nelehké situace.
Danish[da]
Det er en meget vanskelig situation.
German[de]
Verständlicherweise stehen solche Paare vor einem ernsten Problem.
Ewe[ee]
Ðikeke mele eme o be ne edzɔ alea la, ekema kuxi gã aɖe dze ŋgɔ srɔ̃tɔ mawo.
Efik[efi]
Nte an̄wan̄ade, emi esida esịm ikpọ mfịna.
Greek[el]
Είναι κατανοητό ότι τέτοια αντρόγυνα αντιμετωπίζουν τότε μια σοβαρή δυσκολία.
English[en]
Understandably, such couples are then faced with a serious challenge.
Spanish[es]
De más está decir que tales parejas se encaran a un serio problema.
Estonian[et]
Arusaadavalt seisavad sellised paarid tõsise probleemi ees.
Persian[fa]
واضح است که چنین زوجهایی در زندگی خیلی سریع دچار مشکلات میشوند.
Finnish[fi]
Ymmärrettävästikin tällaisilla pariskunnilla on silloin vakava ongelma.
Fijian[fj]
E ka dina ni bolebole vei ira e so na veiwatini ni yacovi ira qori.
Ga[gaa]
Ebɛ naakpɛɛ mɔ akɛ gbalashihilɛ mli hefatalɔi ni tamɔ nɛkɛ lɛ kɛ naagbai wuji kpeɔ.
Gilbertese[gil]
E mataata ngkanne bwa a boo ma matoani kangaanga taanga aikai.
Guarani[gn]
Ha péicha koʼã tapicha tuichaiterei iprovlémata.
Gun[guw]
E ma yin nupaṣamẹ dọ asu po asi po enẹlẹ nọ pehẹ nuhahun sinsinyẹn.
Hausa[ha]
Domin haka, waɗannan ma’aurata sun fuskanci matsala mai tsanani.
Hebrew[he]
אין פלא שכעת הם ניצבים בפני קושי רציני.
Hindi[hi]
वाकई, ऐसे जोड़ों के लिए यह क्या ही बड़ी चुनौती है!
Hiligaynon[hil]
Gani, ang mag-asawa nagaatubang sa mabug-at nga problema.
Hiri Motu[ho]
Unai bamona matamata taudia edia headava lalonai hekwakwanai badadia idia davaria.
Croatian[hr]
Tako se ti parovi nađu pred velikim problemom.
Haitian[ht]
Lè sa a, koup sa yo vin gen yon gwo pwoblèm.
Hungarian[hu]
Érthető, hogy ezután komoly problémával néznek szembe.
Armenian[hy]
Բնականաբար, նման զույգերը լուրջ խնդրի առաջ են կանգնում։
Western Armenian[hyw]
Ուստի հասկնալի է որ այսպիսի ամոլներ լուրջ մարտահրաւէրներ դիմագրաւեն։
Indonesian[id]
Tidak heran jika pasangan-pasangan seperti itu kemudian menghadapi problem yang serius.
Igbo[ig]
Ihe na-emezinụ bụ na di na nwunye dị otú a na-amalite inwe ezigbo nsogbu.
Iloko[ilo]
Nalawag ngarud a maipasango dagita a pagassawaan iti nadagsen a parikut.
Icelandic[is]
Ljóst er að hjón í þessari aðstöðu eiga við alvarlegan vanda að glíma.
Isoko[iso]
Nọ o tẹ via ere, yọ ọzae avọ aye otiọye na a rẹriẹ ovao ku ẹbẹbẹ ologbo no.
Italian[it]
Non sorprende quindi che queste coppie si trovino ad affrontare problemi gravi.
Japanese[ja]
そのような夫婦が深刻な問題を抱えるのも,容易に理解できることです。
Georgian[ka]
ამიტომ, გასაგებიცაა, რომ ასეთი წყვილები სერიოზული პრობლემის წინაშე დგებიან.
Kongo[kg]
Yo yina, bankwelani ya mutindu yina kekutanaka ti makambu mingi mpenza.
Kazakh[kk]
Ал мұндай отбасыларының біраз қиыншылыққа кезігетіні белгілі.
Kalaallisut[kl]
Pissutsit taamaakkaangata aappariit immikkut unamminiagassaqalertarput.
Korean[ko]
그런 부부들이 심각한 문제를 겪는 것도 의외는 아닙니다.
Kaonde[kqn]
Kino kibalengela kwikala na makatazho.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, akazi awaya mpasi zayingi benwananga zau.
Kyrgyz[ky]
Андай жубайлар олуттуу кыйынчылыктарга туш болушкан.
Ganda[lg]
Kino bwe kibaawo, abafumbo ng’abo baba boolekedde obuzibu obw’amaanyi.
Lingala[ln]
Mabala mingi ya ndenge wana ezali na mokakatano monene.
Lozi[loz]
Kona libaka ba banca ba ba mwa manyalo a cwalo ba banga mwa butata bo butuna.
Lithuanian[lt]
Jiems darosi labai nelengva.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda masongi a uno muswelo ekalanga na makambakano makatampe.
Luba-Lulua[lua]
Nunku, badi bapeta lutatu lukole.
Luvale[lue]
Ngocho, vatu kana veji kupwanga jino naukalu muulo wavo.
Lunda[lun]
Neyi chichekala, adisumbula wenawa ekalaña mukukala kweneni.
Luo[luo]
Yot neno ni joma kamago koro chandruok maduong’ nyalo chomo.
Lushai[lus]
Chutiang nupate’n harsatna khirh tak an tâwk chu hriatthiamawm tak a ni.
Latvian[lv]
Ir skaidrs, ka šādas ģimenes gaida nopietnas grūtības.
Morisyen[mfe]
Nou comprend ki bann couple ki dan enn situation coumsa, surement zot la-vie pa facile.
Malagasy[mg]
Tsy mahagaga àry raha miatrika olana lehibe izy ireo.
Marshallese[mh]
Kin men in, ri belele rein rej jelmae juõn abañ elap.
Macedonian[mk]
Се разбира, тогаш овие парови се соочуваат со сериозен проблем.
Malayalam[ml]
ആ സ്ഥിതിക്ക്, അവരുടെ ജീവിതം വഴിമുട്ടുന്നതായി കാണപ്പെട്ടാൽ അതിശയിക്കാനില്ല.
Mongolian[mn]
Ийм үед байдал хүндрэх нь ойлгомжтой.
Marathi[mr]
साहजिकच, अशा पतीपत्नीत नंतर गंभीर समस्या निर्माण होतात.
Maltese[mt]
Mhux taʼ b’xejn li xi koppji jiffaċċjaw problemi serji.
Burmese[my]
ထိုမောင်နှံစုံများသည် ကြီးလေးသောပြဿနာနှင့် ရင်ဆိုင်ရလေသည်။
Norwegian[nb]
Det er lett å forstå at slike ektepar står overfor en alvorlig utfordring.
Nepali[ne]
पक्कै पनि त्यस्ता दम्पतीहरूले गम्भीर चुनौतीको सामना गर्नुपर्ने हुन्छ।
Ndonga[ng]
Onghee hano, itashi kumwifa eshi ovalihomboli va tya ngaho hava ka kala ve na omaupyakadi a kwata moiti.
Niuean[niu]
Maama ai, kua fehagai e tau hoa pihia mo e paleko lahi mahaki.
Dutch[nl]
Het is te begrijpen dat zulke echtparen dan voor een grote uitdaging staan.
Northern Sotho[nso]
Go a kwagala gore banyalani ba bjalo ba na le bothata bjo bogolo.
Nyanja[ny]
Zikatero, amakhala pa mavuto aakulu.
Nyaneka[nyk]
Iya pahe ovalinepi ovo, vahimbika okukala novitateka ovinene.
Oromo[om]
Hiriyoonni gaa’elaa kun rakkoo cimaan akka isaan mudatu beekamaadha.
Ossetic[os]
Диссаг нӕу, ахӕм бинонтӕн ӕнцон кӕй нӕ вӕййы.
Pangasinan[pag]
Siempre, baleg itan a problema na sanasawa.
Papiamento[pap]
Nada straño anto ku e parehanan ei ta haña nan e ora ei ku un problema serio.
Pijin[pis]
Hasband and waef wea olsem feisim bigfala problem nao.
Polish[pl]
To oczywiste, że takie związki stają w obliczu poważnego kryzysu.
Pohnpeian[pon]
Kitail kak wehwehki me soangen pwopwoud pwukat ahnekier kahpwal laud ehu.
Portuguese[pt]
É compreensível que esses casais passem a enfrentar um sério desafio.
Quechua[qu]
Chayjina qhariwarmisqa, juk jatun chʼampayman yaykunku.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna casarakuqkunaqa ancha sasachakuypimá tarikunku.
Cusco Quechua[quz]
Chay casarakuqkunaqa sasachakuypin rikukunku.
Rundi[rn]
Uca ubona rero yuko abubakanye mwene abo bahanzwe n’ingorane ikomeye.
Ruund[rnd]
Komb choviken, ambay inay a uruw akwikal nich katat chikokujol chikash.
Romanian[ro]
Nu-i de mirare că sunt în impas!
Russian[ru]
Неудивительно, почему такие пары сталкиваются с серьезными трудностями.
Kinyarwanda[rw]
Birumvikana ko abashakanye muri ubwo buryo baba bafite ikibazo gikomeye.
Sango[sg]
Ni la, akoli na awali so mariage ti ala ayeke tongaso ayeke na kota kpale.
Sinhala[si]
එවැනි විවාහකයන් බරපතළ අභියෝගවලට මුහුණ දීම පුදුමයක් නොවෙයි.
Slovak[sk]
Je pochopiteľné, že taká dvojica je potom vo vážnej situácii.
Slovenian[sl]
Nedvomno imajo takšni pari resničen problem.
Shona[sn]
Zvinonzwisisika kuti vaviri vakadaro vanova nedambudziko rakakura.
Albanian[sq]
Kuptohet që në rrethana të tilla këto çifte ballafaqohen me sfida serioze.
Serbian[sr]
Sasvim razumljivo, takvi parovi imaju jedan ozbiljan problem.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati den trowpaar dati abi wan seryusu problema.
Southern Sotho[st]
Hoa utloahala hore banyalani ba joalo ba na le mathata a maholo.
Swedish[sv]
Det säger sig självt att sådana par får stora problem.
Swahili[sw]
Inaeleweka kwa nini wenzi wa ndoa kama hao wana matatizo mazito.
Congo Swahili[swc]
Inaeleweka kwa nini wenzi wa ndoa kama hao wana matatizo mazito.
Thai[th]
จึง เป็น เรื่อง เข้าใจ ได้ เมื่อ คู่ สมรส ที่ อยู่ ใน สภาพ แบบ นั้น ประสบ ปัญหา ร้ายแรง.
Tigrinya[ti]
ከምዚኣቶም ዝኣመሰሉ ሰብ ሓዳር ከቢድ ጸገም እዩ ዜጋጥሞም።
Tiv[tiv]
Ka nahan ve ikyaior i i vese ayol a ve ne ka i tagher a mzeyol u vesen ye.
Tagalog[tl]
Mangyari pa, napapaharap ngayon ang mga mag-asawang ito sa isang malubhang problema.
Tetela[tll]
Mbokɛmaka hwe dia atshukanyi wa ngasɔ wekɔ la ekakatanu wa wolo.
Tswana[tn]
Ka jalo banyalani bano ba nna le bothata jo bo masisi.
Tongan[to]
Ko e me‘a mahinó, ‘oku fehangahangai leva ai ‘a e ngaahi hoa mali ko iá mo ha pole mafatukituki.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakutadooneka, banabukwetene bali boobu balajana mapenzi mapati.
Tok Pisin[tpi]
Yumi ken save, ol marit olsem ol i gat bikpela hevi.
Turkish[tr]
Bu çiftlerin ciddi sorunlarla karşılaşması doğaldır.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, mimpatswa yoleyo yi va yi ri ni xiphiqo lexikulu.
Tatar[tt]
Менә ни өчен алар җитди авырлыклар белән очраша.
Tumbuka[tum]
Nchakupulikikwa kuti ŵakutorana ŵanthena ŵakuŵa na suzgo yikuru.
Tuvalu[tvl]
E maina ‵lei tatou me e fe‵paki eiloa a vaegā taki tauavaga penā mo fakalavelave faiga‵ta.
Twi[tw]
Nokwarem no, awarefo a wɔte saa no hyia ɔhaw a emu yɛ den.
Tahitian[ty]
Papu maitai, e fifi rahi ïa ta tera feia faaipoipo e faaruru ra.
Tzotzil[tzo]
Jamal ta aʼiel chaʼa, tsots me tajmek kʼusi tsnuptanik li nupul-tsʼakal taje.
Ukrainian[uk]
Зрозуміло, такі пари стикаються з серйозною трудністю.
Umbundu[umb]
Kuenje, olohueli viaco vi liyaka lovitangi vialua.
Venda[ve]
Vhukuma, vhavhingani vho raloho vha sedzana na vhuleme vhuhulwane.
Vietnamese[vi]
Điều dễ hiểu là những cặp vợ chồng trẻ như thế rồi cũng phải đối mặt với một vấn đề nghiêm trọng.
Waray (Philippines)[war]
Natural la nga seryoso an problema han sugad nga mga mag-asawa.
Wallisian[wls]
Kua felāveʼi leva te ʼu kiʼi taumātuʼa ʼaia mo te fihifihia lahi.
Xhosa[xh]
Unokuyiqonda into yokuba, ezo zibini ziba neengxaki ezinzulu.
Yapese[yap]
Ere ba tamilang ni yu wu’ i mabgol ney e kar mada’naged boch e magawon nib ga’.
Yoruba[yo]
Ìyẹn ni kì í fi í pẹ́ tí ìṣòro ńlá fi máa ń yọjú láàárín wọn.
Yucateco[yua]
Le oʼolal le máaxoʼob jach paaloʼob ken tsʼoʼokok u beeloʼoboʼ maases ku aktáantkoʼob talamiloʼob.
Zande[zne]
Si nirengo nga, ngbatunga agu arogotise re nidu rogo kere fudifudiapai.
Zulu[zu]
Kuyaqondakala ukuthi imibhangqwana enjalo isuke ibhekene nenselele engathí sina.