Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وأكَّدت المحكمة أنَّ تصرفات الطرفين، فيما يتعلق بأغراض قانون التحكيم، تكفي للتدليل على أنَّ شرط الكتابة اللازم لإثبات وجود بند خاص بالتحكيم (وفق ما تقضي به أحكام المادة 1 من القانون) قد استوفي حتى في غياب اتفاق مكتوب رسميًّا.
English[en]
The Court emphasized that for the purposes the Arbitration Law, the acts of the parties were sufficient to establish that the writing requirement for the existence of an arbitration clause (as required by Article 1 to the Law) was satisfied even in the absence of a formally written agreement.
Spanish[es]
El Tribunal subrayó que, a los efectos de la Ley de Arbitraje, los actos de las partes eran suficientes para que se considerara cumplida la exigencia del acuerdo por escrito para la existencia de una cláusula de arbitraje (como se establece en el artículo 1 de la Ley), incluso en ausencia de un acuerdo formalmente escrito.
French[fr]
Elle a souligné que, conformément à la Loi sur l’arbitrage, le comportement des parties suffisaient à remplir la condition de la forme écrite requise pour prouver l’existence d’une clause d’arbitrage (condition posée à l’article 1 de la Loi) même en l’absence d’un accord formalisé par écrit.
Russian[ru]
При этом суд подчеркнул, что для целей Закона об арбитраже достаточным подтверждением наличия письменной арбитражной оговорки, требование о которой содержится в статье 1, является поведение сторон, даже в отсутствие формального арбитражного соглашения.
Chinese[zh]
法院强调,为了《仲裁法》之目的,甚至是在未订立正式书面协议的情况下,根据当事方的行为也足以确定是否满足存在仲裁条款(按照该法第1条的规定)的书面要求。