Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እያንዳንዱ ቤት ማንም እንዳይገባበት ተዘግቷል።
Azerbaijani[az]
Bütün evlər qıfıllıdır, girmək olmur.
Cebuano[ceb]
Ang tanang balay gisirhan aron walay makasulod.
Danish[da]
husene er lukket til så ingen kan gå ind.
Ewe[ee]
Wotu xɔwo katã ƒe ʋɔtruwo, ame aɖeke mate ŋu age ɖe wo me o.
Greek[el]
όλα τα σπίτια είναι κλειστά ώστε να μην μπαίνει κανείς.
English[en]
Every house is shut up so that no one can enter.
Estonian[et]
majad suletud, keegi ei pääse sisse.
Finnish[fi]
jokainen talo on suljettu, niin ettei sen sisään pääse.
Fijian[fj]
Sa sogo kece na vale me kua ni dua e curu kina.
French[fr]
toutes les maisons sont fermées, et personne ne peut y entrer.
Ga[gaa]
Aŋa shĩa fɛɛ shĩa naa koni mɔ ko akanyɛ ebote mli.
Gilbertese[gil]
A bane auti ni kainaki, ao akea temanna ae kona n rin.
Gun[guw]
Ohọ̀ lẹpo wẹ ko yin súsú bọ mẹde ma sọgan biọ yé mẹ.
Hindi[hi]
घर ऐसे बंद पड़े हैं कि कोई अंदर नहीं जा सकता।
Hiligaynon[hil]
Ginsirhan ang tagsa ka balay agod wala sing makasulod.
Haitian[ht]
Tout kay fèmen, konsa pèsonn pa ka antre ladan yo.
Hungarian[hu]
Minden ház be van zárva, nem lehet bemenni.
Indonesian[id]
Semua rumah ditutup agar tak ada yang bisa masuk.
Iloko[ilo]
Naiserra ti tunggal balay tapno awan ti makastrek.
Isoko[iso]
A kare ethẹ uwou kpobi no, re ohwo ọvo ọ gbẹ sae ruọ eva ha.
Italian[it]
ogni casa è chiusa e nessuno può entrare.
Kongo[kg]
Konso nzo kele ya kukanga mpidina ata muntu mosi ve lenda kota.
Kikuyu[ki]
Nyũmba ciothe nĩ hinge nĩguo gũtikagĩe mũndũ ũkũingĩra.
Kazakh[kk]
Барлық үйлер бекітілген, ешкім кіре алмайды.
Korean[ko]
모든 집이 닫혀 아무도 들어갈 수가 없다.
Kaonde[kqn]
Mazubo onse beashinka, kafwako wakonsha kutwelamo ne.
Ganda[lg]
Buli nnyumba eggaddwa waleme kubaawo agiyingiramu.
Lozi[loz]
Ndu ni ndu ikwalilwe kuli kusike kwakena mutu mwateñi.
Lithuanian[lt]
namai visi užrakinti, niekas į juos neįeis.
Luba-Katanga[lu]
Njibo yonso i mishitwe kutyina’mba muntu wakatwela’mo.
Luba-Lulua[lua]
Nzubu yonso mmukange bua muntu nansha umue kabuedimu.
Luvale[lue]
Kujizuvo josena vanasokoko, naumwe wauchi mwahasa kwingilamo.
Malayalam[ml]
ആരും കടക്കാ തി രി ക്കാൻ വീടു ക ളെ ല്ലാം അടച്ചി ട്ടി രി ക്കു ന്നു.
Malay[ms]
Semua rumah ditutup dengan rapat supaya tiada sesiapa pun yang dapat masuk.
Burmese[my]
ဘယ် သူ မှ မဝင် နိုင် အောင် အိမ် တိုင်း တံခါး ပိတ် ထား ကြ ပြီ။
Norwegian[nb]
hvert hus er stengt, så ingen kan gå inn.
Nepali[ne]
कोही पनि भित्र नपसोस् भनेर हरेक घरको ढोका थुनिएको छ।
Dutch[nl]
Elk huis is afgesloten, niemand kan er naar binnen.
Pangasinan[pag]
Nikapot lay kada abung pian anggapoy makaloob.
Polish[pl]
Wszystkie domy są zamknięte i nikt nie może do nich wejść.
Portuguese[pt]
Todas as casas estão fechadas, para que ninguém possa entrar nelas.
Sango[sg]
Yanga ti ada kue akanga, a sara si zo alingbi ti lï dä pëpe.
Swedish[sv]
alla hus är igenbommade och ingen kommer in.
Swahili[sw]
Kila nyumba imefungwa ili mtu yeyote asiweze kuingia.
Congo Swahili[swc]
Kila nyumba imefungwa ili mutu yeyote asiingie.
Tamil[ta]
யாரும் நுழையாதபடி எல்லா வீடுகளும் பூட்டப்பட்டிருக்கின்றன.
Tetun Dili[tdt]
Uma hotu taka ona atu nuneʼe ema labele tama.
Thai[th]
บ้าน ทุก หลัง ก็ ถูก ปิด ไม่ ให้ ใคร เข้า ไป
Tigrinya[ti]
ሓደ እኳ ኸይኣቱስ፡ ኵሉ ቤት ተዓጽዩ እዩ።
Tagalog[tl]
Ang bawat bahay ay isinara para walang makapasok.
Tetela[tll]
Luudu tshɛ ndihama diaha onto mbɔtɔ.
Tongan[to]
‘Oku tāpuni ‘a e fale kotoa ke ‘oua na‘a toe lava ha taha ke hū ki ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Maanda oonse alijalidwe cakuti taakwe uukonzya kunjila.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta dua bilong haus i pas na i no gat man i ken go insait.
Tatar[tt]
Һәр йорт бикле, анда кереп булмый.
Tumbuka[tum]
Nyumba yiliyose yajalika, palije wakunjiramo.
Tuvalu[tvl]
A fale katoa ko ‵pono ke seai se tino e ulu ki loto i ei.
Ukrainian[uk]
усі будинки замкнені, так що ніхто не може ввійти.
Vietnamese[vi]
Nhà nhà bị đóng, chẳng ai vào được.
Waray (Philippines)[war]
An tagsa nga balay ginsadhan basi waray makasulod.
Yoruba[yo]
Gbogbo ilé wà ní títì pa kí ẹnikẹ́ni má bàa wọlé.