Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Als er in dieses Land zurückkehrte und sich den Behörden stellte, konnten sie keine Unterlagen mehr über seine Haft oder seinen Gefängnisausbruch finden, der vier Jahre zurücklag.
Greek[el]
Όταν επέστρεψε σ’ αυτή τη χώρα και παρουσιάστηκε στους υπεύθυνους, αυτοί δεν μπόρεσαν να βρουν κανένα φάκελο της φυλάκισής του ή της δραπέτευσης του που είχε γίνει πριν από τέσσερα χρόνια.
English[en]
When he returned to this country and presented himself to the authorities, they were unable to find any record of his imprisonment or of his jailbreak four years previously.
Finnish[fi]
Hänen palattuaan tuohon maahan ja ilmoittauduttuaan viranomaisille hänen vankeusrangaistuksestaan tai neljä vuotta aiemmin sattuneesta vankilapaostaan ei löydetty minkäänlaisia merkintöjä.
French[fr]
De retour dans ce pays- là, quand il se présenta aux autorités, elles furent incapables de retrouver le dossier de son incarcération ni celui de son évasion qui s’était produite quatre ans auparavant.
Croatian[hr]
Kad se vratio u tu zemlju i prijavio se vlastima, oni nisu više mogli pronaći materijale o njegovom hapšenju, ili početku nastupanja kazne, što se je dogodilo četiri godine ranije.
Italian[it]
Tornò dunque in questo paese e si presentò alle autorità che però non riuscirono a trovare nessuna documentazione né sulla sua detenzione né sulla sua evasione avvenuta quattro anni prima.
Japanese[ja]
この男の人がその国に帰り,当局に出頭した時,当局はこの人の投獄の記録や,4年前の脱獄に関する記録を何一つ見いだすことができませんでした。
Korean[ko]
그가 이 나라로 돌아가서 당국에 자수했을 때, 당국에서는 4년 전에 있었던 그의 투옥이나 탈옥 기록을 전혀 발견할수 없었다.
Norwegian[nb]
Da han drog tilbake til dette landet og fremstilte seg for myndighetene, fant de ingen papirer som viste at han hadde vært fengslet og hadde stukket av fire år tidligere.
Dutch[nl]
Toen hij naar dit land terugkeerde en zich bij de autoriteiten aangaf, konden zij geen enkel dossier van zijn arrestatie of van zijn ontsnapping vier jaar geleden vinden.
Portuguese[pt]
Ao retornar àquele país e se apresentar às autoridades ali, simplesmente não conseguiram encontrar nenhum registro de sua prisão nem de sua fuga da prisão quatro anos antes.
Slovenian[sl]
Ko se je vrnil v državo iz katere je pobegnil in se prijavil oblastem, niso mogli najti nobenega dokumenta o njegovi zaporni kazni ali pobegu iz zapora izpred štirih let.
Swedish[sv]
När han återvände till det här landet och anmälde sig för myndigheterna, kunde de inte finna några papper om hans fängelsevistelse eller hans rymning fyra år tidigare.
Ukrainian[uk]
Вернувшись до цієї країни він приступив до влади, але вони не могли знайти жодного запису про його ув’язнення або втечу з тюрми чотири роки тому.
Chinese[zh]
他返回那个国家之后向当局自首,但当局找不到他在四年前入狱和逃狱的记录。