Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg mener i virkeligheden, at Parlamentet skal påtage sig ansvaret for disse beslutninger - om nødvendigt også ved hjælp af en åben konflikt med Rådet - og at Parlamentet skal være rede til at indbringe sagen for Domstolen og give fysisk udtryk for, at det ikke længere er villigt til at bevæge sig mellem tre forskellige samlingssteder.
German[de]
Ich glaube nämlich, dass das Europäische Parlament die Verantwortung für diese Entscheidungen übernehmen und notfalls auch eine offene Auseinandersetzung mit dem Rat in Kauf nehmen muss, und dass es bereit sein sollte, den Gerichtshof anzurufen, in dem es konkret deutlich macht, dass es nicht länger geneigt ist, zwischen drei verschiedenen Sitzen hin- und herzupendeln.
English[en]
In actual fact, I believe that Parliament must shoulder the responsibility for making these decisions, maybe even initiating an open debate with the Council, and that it must be prepared to take the matter to the Court of Justice as a practical display of its unwillingness to continue to travel between three different seats.
Spanish[es]
En realidad, creo que el Parlamento debe asumir la responsabilidad de estas decisiones enfrentándose abiertamente hasta con el Consejo, y que debe estar dispuesto a acudir al Tribunal de Justicia para manifestar físicamente que ya no está dispuesto a moverse entre tres sedes distintas.
Finnish[fi]
Uskon todella, että parlamentin on otettava vastuu näistä päätöksistä ja aloitettava mahdollisesti avoin poleeminen keskustelu neuvoston kanssa ja että sen on oltava valmis kääntymään Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen puoleen tuoden siten konkreettisesti esiin haluttomuutensa liikkua tulevaisuudessa kolmen eri toimipaikan välillä.
French[fr]
Je crois en réalité que le Parlement doit assumer la responsabilité de ces décisions, à la limite également en ayant une rencontre ouverte avec le Conseil, et qu'il doit être prêt à saisir la Cour de justice en manifestant physiquement qu'il n'est plus disposé à se déplacer entre trois endroits différents.
Italian[it]
Credo in realtà che il Parlamento debba assumersi la responsabilità di queste decisioni, al limite anche avviando uno scontro aperto con il Consiglio, e che debba essere disposto ad adire la Corte di giustizia, manifestando fisicamente la sua non disponibilità ulteriore a muoversi fra tre sedi diverse.
Dutch[nl]
Ik geloof dat het Parlement nu toch wel eieren voor zijn geld moet kiezen: desnoods moeten wij maar een openlijk conflict met de Raad aangaan, en eventueel moeten er stappen worden ondernomen bij het Hof van Justitie. Dan kan het Parlement fysiek duidelijk maken dat het niet meer bereid is zich suf te reizen tussen drie zetels.
Portuguese[pt]
Penso, na realidade, que o Parlamento deve assumir as suas responsabilidades quanto a estas decisões, em última instância organizando um encontro aberto com o Conselho, e que deve estar disposto a recorrer ao Tribunal de Justiça, manifestando, fisicamente, a sua não disponibilidade para continuar a deslocar-se entre três sedes diferentes.
Swedish[sv]
Europaparlamentet borde ta ansvar för dessa beslut, i värsta fall till och med inleda en öppen konfrontation med rådet och visa att vi till och med är beredda att vända oss till domstolen och fysiskt visa att vi inte längre ställer upp på att flytta mellan tre olika säten.