Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В шест държави членки под ръководството на министерството, отговорно за здравето или научните изследвания, могат да бъдат обявявани процедури за възлагане на обществени поръчки във връзка с инфекциите, свързани с медицинско обслужване (епидемиология, нови технологии за профилактика, терапия и интервенции, икономическа целесъобразност на профилактиката и контрола на инфекциите). 10 държави използват междусекторни механизми, за да определят приоритети за научни изследвания в областта на профилактиката и контрола на инфекциите, а в три други държави членки включването на междусекторни механизми се планира.
Czech[cs]
V šesti členských státech může ministerstvo odpovědné za zdravotnictví či výzkum vyhlásit zadávací řízení týkající se výzkumu infekcí spojených se zdravotní péčí (epidemiologie, nové technologie a opatření v prevenci a léčbě, nákladová efektivnost prevence a kontroly infekcí). V deseti zemích se k definování priorit výzkumu na poli prevence a kontroly infekcí využívá meziresortních mechanismů, zatímco tři další členské státy plánují, že meziresortní mechanismus k tomuto účelu použijí.
Danish[da]
I seks medlemsstater kan man under det sundheds- eller forskningsansvarlige ministeriums ansvar sende forebyggelse og bekæmpelse af infektioner erhvervet i sundhedsvæsenet i udbud (f.eks. epidemiologi, nye præventive og terapeutiske teknologier og indgreb og omkostningseffektiviteten ved infektionsforebyggelse og -bekæmpelse). I 10 lande bruger man de tværsektorielle mekanismer til at definere prioriterede forskningsområder inden for infektionsforebyggelse og -bekæmpelse, mens yderligere tre medlemsstater planlægger at inddrage deres tværsektorielle mekanisme.
German[de]
In sechs Mitgliedstaaten können unter der Ägide des Gesundheits- oder Forschungsministeriums Ausschreibungen zum Thema TAI (Epidemiologie, neue Technologien und Maßnahmen der Prävention und Therapie, Kostenwirksamkeit von Maßnahmen zur Prävention und Eindämmung von Infektionen) durchgeführt werden. Zehn Länder nutzen ihren bereichsübergreifenden Mechanismus, um vorrangige Ziele für die Forschung auf dem Gebiet der Prävention und Eindämmung von Infektionen festzulegen, während drei weitere Mitgliedstaaten die Einbeziehung ihres bereichsübergreifenden Mechanismus planen.
Greek[el]
Σε έξι κράτη μέλη μπορούν και δημοσιεύονται προσκλήσεις υποβολής προσφορών σχετικά με τις ΗΑΙ (επιδημιολογία, νέες προληπτικές και θεραπευτικές τεχνολογίες και παρεμβάσεις, οικονομική απόδοση της πρόληψης και του ελέγχου λοιμώξεων), υπό την αιγίδα του υπουργείου που είναι αρμόδιο για την υγεία ή την έρευνα. 10 χώρες χρησιμοποιούν έναν διατομεακό μηχανισμό για τον καθορισμό προτεραιοτήτων έρευνας στον τομέα της πρόληψης και ελέγχου των λοιμώξεων, ενώ τρία ακόμη κράτη μέλη σχεδιάζουν την εμπλοκή του διατομεακού μηχανισμού τους.
English[en]
In six Member States calls for tender on HAI (epidemiology, new preventive and therapeutic technologies and interventions, cost-effectiveness of infection prevention and control) can be launched under the auspices of the ministry in charge of health or research. 10 countries use their inter-sectoral mechanism to define priorities for research in the field of infection prevention and control, while three additional Member States plan to have their inter-sectoral mechanism involved.
Spanish[es]
En seis Estados miembros pueden realizarse licitaciones sobre infecciones nosocomiales (epidemiología, nuevas tecnologías e intervenciones preventivas y terapéuticas, y rentabilidad de la prevención y la lucha contra las infecciones) bajo los auspicios del ministerio de sanidad o de investigación. Diez países utilizan su mecanismo intersectorial para establecer prioridades de investigación en el ámbito de la prevención y la lucha contra las infecciones, mientras que otros tres Estados miembros tienen previsto que participe su mecanismo intersectorial.
Estonian[et]
Kuues liikmesriigis saab tervishoiu või teadustegevuse eest vastutava ministeeriumi egiidi all algatada hankemenetlusi seoses tervishoiuteenustega seotud nakkustega (epidemioloogia, uute ennetavate ja ravitehnoloogiate ning sekkumismeetmete, nakkuste ennetamise ja tõrje kulutasuvuse alal). Kümme riiki kasutavad oma valdkondadevahelist mehhanismi selleks, et määratleda teadusuuringute prioriteedid nakkuste ennetamise ja tõrje alal ning veel kolmes liikmesriigis kavatsetakse kaasata oma valdkondadevahelist mehhanismi.
Finnish[fi]
Kuudessa jäsenvaltiossa hoitoon liittyviä infektioita koskevaan tutkimukseen (epidemiologia, uudet ennaltaehkäisy- ja hoitotekniikat ja -toimenpiteet tai infektioiden ehkäisyn ja valvonnan kustannustehokkuus) liittyvät tarjouskilpailut voidaan käynnistää terveysasioista tai tutkimuksesta vastaavan ministeriön alaisuudessa. Kymmenen maata käyttää alojen välistä mekanismia määrittääkseen infektioiden ehkäisyn ja valvonnan alan ensisijaisia tutkimuskohteita, ja kolmessa jäsenvaltiossa alojen välisen mekanismin vastaavaa käyttöä suunnitellaan.
French[fr]
Dans six États membres, les IAS peuvent faire l’objet d’appels d’offres (épidémiologie, nouvelles technologies et interventions préventives et thérapeutiques, et rapport coût/efficacité de la prévention des infections et de la lutte contre celles-ci) gérés par le ministère de la santé ou de la recherche. Dix pays utilisent leur mécanisme intersectoriel pour définir les priorités de la recherche dans le domaine de la prévention des infections et de la lutte contre celles-ci, et trois autres États membres prévoient de le faire.
Hungarian[hu]
Hat tagállamban az egészségügyért vagy kutatásért felelős minisztérium ajánlati felhívásokat tehet közzé az egészségügyi ellátással összefüggő fertőzésekre vonatkozóan (epidemiológia, új megelőző és terápiás technológiák és intézkedések, a megelőzés és leküzdés költséghatékonysága). Tíz ország a saját ágazatközi mechanizmusát alkalmazza a fertőzések megelőzésével és leküzdésével kapcsolatos kutatási prioritások meghatározására, és három további tagállam tervezi saját ágazatközi mechanizmus bevonását.
Italian[it]
In sei Stati membri bandi di gara in tema di IAA (epidemiologia, nuove tecnologie e nuovi interventi preventivi e terapeutici, efficacia dei costi della prevenzione e del controllo delle infezioni) possono essere indetti sotto l'egida del ministero incaricato della salute o della ricerca. 10 paesi usano i loro meccanismi intersettoriali per definire le priorità della ricerca nel campo della prevenzione e del controllo delle infezioni, mentre altri tre Stati membri prevedono di coinvolgere i loro meccanismi intersettoriali.
Lithuanian[lt]
Šešiose valstybėse narėse, remiant už sveikatą arba mokslinius tyrimus atsakingai ministerijai, galima skelbti kvietimus teikti paraiškas dėl su sveikatos priežiūra susijusių infekcijų (tokiose srityse kaip epidemiologija, naujos prevencijos ir gydymo technologijos ir priemonės, infekcijų prevencijos ir kontrolės ekonominis efektyvumas). 10 šalių naudoja savo tarpsektorinį mechanizmą infekcijų prevencijos ir kontrolės srities mokslinių tyrimų prioritetams nustatyti, o dar trys valstybės narės ketina naudotis savo tarpsektoriniu mechanizmu.
Latvian[lv]
Sešās dalībvalstīs uzaicinājumu piedalīties konkursā veselības aprūpē iegūtu infekciju jomā (epidemioloģija, jaunas preventīvas un terapijas tehnoloģijas un iejaukšanās, infekciju profilakses un kontroles izmaksu lietderība) var publicēt par veselību vai pētniecību atbildīgās ministrijas aizgādībā. Desmit valstis izmanto savu starpnozaru mehānismu, lai definētu pētniecības prioritātes infekciju profilakses un kontroles jomā, turpretī trīs citas dalībvalstis tikai plāno iesaistīt starpnozaru mehānismu.
Maltese[mt]
F’sitt Stati Membri, is-sejħiet għall-offerti dwar l-HAI (epidemjoloġija, teknoloġiji u interventi preventivi u terapewtiċi ġodda, kost-effettività tal-prevenzjoni u l-kontroll tal-infezzjonijiet) jistgħu jiġu mnedija taħt l-awspiċi tal-ministeru responsabbli mis-saħħa jew ir-riċerka. 10 pajjiżi jużaw il-mekkaniżmu intersettorjali tagħhom sabiex jiddefinixxu l-prijoritajiet għar-riċerka fil-qasam tal-prevenzjoni u l-kontroll tal-infezzjonijiet, filwaqt li tliet Stati Membri oħra qed jippjanaw li jkollhom il-mekkaniżmu intersettorjali tagħhom involut.
Dutch[nl]
In zes lidstaten worden kunnen onder auspiciën van het ministerie dat belast is met volksgezondheid of onderzoek aanbestedingen worden uitgeschreven in verband met zorginfecties (epidemiologie, nieuwe preventieve en therapeutische technieken en interventies, kosteneffectiviteit van preventie en bestrijding van infecties). Tien landen gebruiken hun intersectorale mechanisme om prioriteiten voor onderzoek op het gebied van preventie en bestrijding van infecties te definiëren, terwijl nog eens drie lidstaten van plan zijn hun intersectorale mechanisme erbij te betrekken.
Polish[pl]
W sześciu państwach członkowskich można wystosować zaproszenie do składania ofert w zakresie zakażeń związanych z opieką zdrowotną (epidemiologia, nowe techniki i zabiegi profilaktyczne i terapeutyczne oraz opłacalność profilaktyki i kontroli zakażeń) pod auspicjami ministerstwa odpowiedzialnego za kwestie dotyczące zdrowia lub badań. W 10 państwach stosuje się mechanizm międzysektorowy, aby określić priorytety badań w dziedzinie profilaktyki i kontroli zakażeń, natomiast trzy inne państwa członkowskie planują włączenie mechanizmu międzysektorowego w te ustalenia.
Portuguese[pt]
Em seis Estados-Membros os ministérios da saúde ou da investigação podem lançar concursos públicos relativos às IACS (epidemiologia, novas tecnologias e intervenções preventivas e terapêuticas, relação custo-eficácia da prevenção e do controlo de infeções). Dez países recorrem ao respetivo mecanismo intersetorial para definir prioridades de investigação no domínio da prevenção e do controlo das infeções, enquanto três outros Estados-Membros preveem envolver futuramente o mecanismo intersetorial.
Romanian[ro]
În șase state membre, achizițiile publice prin comparare de oferte în domeniul IAAM (epidemiologie, noi tehnologii și intervenții profilactice și terapeutice, rentabilitatea profilaxiei și controlului infecțiilor) pot fi lansate sub auspiciile ministerului responsabil de sănătate sau de cercetare. 10 țări își folosesc mecanismul intersectorial pentru a defini prioritățile pentru cercetare în domeniul profilaxiei și controlului infecțiilor, în timp ce alte trei state membre plănuiesc să implice mecanismul lor intersectorial.
Slovak[sk]
V šiestich členských štátoch je pod záštitou ministerstva zodpovedného za rezort zdravotníctva možné zverejňovať výzvy na predkladanie ponúk v oblasti nemocničných infekcií (epidemiológia, nové preventívne a liečebné technológie a zásahy, nákladová úspornosť prevencie a kontroly infekcií). Desať krajín používa svoje medziodvetvové mechanizmy na vymedzenie priorít výskumu v oblasti prevencie a kontroly infekcií, tri ďalšie členské štáty plánujú zapojenie týchto mechanizmov.
Slovenian[sl]
V šestih državah članicah je mogoče javne razpise v zvezi z okužbami, povezanimi z zdravstveno oskrbo (epidemiologija, nove preventivne in terapevtske tehnologije in posegi, stroškovna učinkovitost preprečevanja in obvladovanja okužb), sprožiti v okviru ministrstva, pristojnega za zdravje ali za raziskave. 10 držav uporablja svoje medsektorske mehanizme za opredelitev prednostnih vprašanj glede raziskav na področju preprečevanja in obvladovanja okužb, tri dodatne države članice pa načrtujejo njihovo vključitev.
Swedish[sv]
I sex medlemsstater kan upphandlingar som gäller forskning kring vårdrelaterade infektioner (epidemiologi, nya förebyggande och terapeutiska metoder och åtgärder, vårdhygieniska åtgärders kostnadseffektivitet) inledas under överinseende av det ministerium som ansvarar för hälsa eller forskning. Tio länder använder den sektorsövergripande mekanismen för att fastställa prioriteringar för forskning om vårdhygien, medan tre andra medlemsstater planerar att utnyttja sin sektorsövergripande mekanism för detta.