Metadata
Author: LDS
Data
German[de]
Ausdauer und Fügsamkeit haben jedoch überhaupt nichts Passives an sich, sondern machen einen stattdessen für höhere Aufgaben bereit, auch wenn man – sanftmütig und siegreich – die Narben früherer Kämpfe trägt.
English[en]
However, enduring and submitting are not passive responses at all, but instead are actually more like being braced sufficiently to report for advanced duties, while carrying—meekly and victoriously—bruises from the previous frays.
Spanish[es]
No obstante, el perseverar y el soportar no son respuestas pasivas en absoluto, sino que más bien son una preparación para emprender tareas más difíciles mientras de manera dócil llevamos victoriosamente las heridas de batallas pasadas.
French[fr]
Toutefois, endurer et se soumettre ne sont pas du tout des réactions passives; au lieu de cela c’est en réalité être plutôt suffisamment d’attaque pour se proposer pour des missions dans les premières lignes, alors même que l’on porte sur soi, humblement mais victorieusement, les blessures des escarmouches précédentes.
Italian[it]
Ma la perseveranza e la sottomissione non sono atteggiamenti passivi, al contrario è come se ci fasciassimo le nostre ferite della precedente battaglia, doloranti ma vittoriosi, in modo tale da poter fare rapporto e accettare altre missioni.
Japanese[ja]
しかし、堪え忍ぶことや従順であることは、決して消極的な行動ではありません。 かえって、過去の戦いで受けた傷を謙虚にしかも誇り高く背負いながら、さらに困難な任務に向けて十分に準備を整えているようなものなのです。
Korean[ko]
그러나, 견디고 순종한다는 것은 피동적인 대응이 아니라, 실제로, 과거의 전투에서 입은 상처들을 온유한 가운데 그러나 당당하게 지니고, 더 큰 의무들을 맡기 위해 충분히 분발하는 것이라 하겠습니다.
Portuguese[pt]
No entanto, tolerância e submissão, na verdade, não são de modo algum atitudes passivas, mas assemelham-se mais àquelas demonstradas por quem possui suficiente coragem de apresentar-se para tarefas mais pesadas, quando ainda traz no corpo, humilde porém vitoriosamente, as marcas e cicatrizes da última peleja.