Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle is hartseer om haar te sien ondergaan, maar nie hartseer genoeg om kanse ter wille van haar te waag nie.
Amharic[am]
በመጥፋትዋ ምክንያት ቢያዝኑም ራሳቸውን አደጋ ላይ ጥለው ሊረዱአት አልፈለጉም።
Arabic[ar]
وهم حزانى لرؤيتها تمضي ولكنهم ليسوا حزانى كفاية للمجازفة من اجلها.
Central Bikol[bcl]
Namomondo sindang maheling na sia mawara pero bakong igo an pagkamondo ninda tanganing isapeligro an saindang sadiri para sa saiya.
Bemba[bem]
Bali no bulanda pa kumona uko aleya lelo tabali no bulanda bwakumanina ubwa kuitwala mu kapoosa mweo pa mulandu wakwe.
Bulgarian[bg]
Те са натъжени да видят, че си отива, но не толкова, че да поемат риск заради него.
Cebuano[ceb]
Sila nasubong nagtan-aw sa iyang pagkalaglag apan dili kaayo masulub-on aron ipameligro ang ilang kaugalingon alang sa iyang kaayohan.
Czech[cs]
Jsou smutní, když je vidí zanikat, ale ne natolik smutní, aby kvůli němu něco riskovali.
Danish[da]
De er kede af at se den blive ødelagt, men ikke nok til at ville risikere noget for dens skyld.
German[de]
Sie sind zwar traurig über ihren Untergang, aber nicht so traurig, daß sie etwas für sie riskieren würden.
Ewe[ee]
Ete ɖe wo dzi be megali o gake mete ɖe wo dzi ale gbegbe be woade wo ɖokui afɔku me ɖe eta o.
Efik[efi]
Mmọ ẹfụhọ ndikụt enye ebede efep, edi mmọ ifụhọke isịm udomo oro ẹkpesịnde idem ke afanikọn̄ ke ibuot esie.
Greek[el]
Λυπούνται καθώς τη βλέπουν να χάνεται, αλλά η λύπη τους δεν είναι τόση ώστε να διακινδυνεύσουν για χάρη της.
English[en]
They are sad to see her go but not sad enough to take risks in her behalf.
Spanish[es]
Se entristecen al ver que se acaba con ella, pero no tanto como para correr riesgos por ella.
Finnish[fi]
He ovat surullisia nähdessään sen menevän, mutta eivät kyllin surullisia antautuakseen vaaraan sen puolesta.
French[fr]
Ils sont tristes de la voir détruite, mais pas assez pour prendre des risques pour elle.
Gun[guw]
Ye tindo awubla nado mọ ẹn juwayi ṣigba ye ma blawu sọmọ nado hẹn yede biọ owu mẹ na dagbe etọn gba.
Hiligaynon[hil]
Nasubuan sila nga makita sia nga madula apang indi tuman ang kasubo nila nga irisgo nila ang ila kaugalingon para sa iya.
Croatian[hr]
Žalosni su što te bludnice više nema, ali ipak ne toliko žalosni da bi i sebe izlagali opasnosti.
Hungarian[hu]
Bánkódnak amiatt, hogy már nincs, ámde nem annyira, hogy kockázatot is vállaljanak érte.
Western Armenian[hyw]
Անոնք տխուր են որ ան չքացաւ, բայց անոր համար իրենք զիրենք վտանգի տակ դնելու չափ չէ։
Indonesian[id]
Mereka sedih melihatnya lenyap tetapi tidak cukup sedih untuk mengambil risiko demi kepentingannya.
Igbo[ig]
Ọ na-ewute ha na e bibiri ya, ma o wuterughị ha n’ókè nke itinye onwe ha n’ihe ize ndụ n’ihi ya.
Iloko[ilo]
Maladingitanda iti pannakadadaelna ngem dida irisgo ti biagda a tumulong kenkuana.
Italian[it]
Sono tristi nel vederla sparire, ma non abbastanza da correre rischi per lei.
Japanese[ja]
彼女がなくなるのを見て悲しみはしますが,彼女のために危険を冒すほどに悲しんだりはしません。
Georgian[ka]
მეფეები დამწუხრებულები არიან დიდი ბაბილონის განადგურებით, მაგრამ არც ისე ძლიერ, რომ მის დასახმარებლად თავი საფრთხეში ჩაიგდონ.
Korean[ko]
왕들은 큰 바빌론이 사라지는 것을 슬퍼하기는 하지만, 큰 바빌론을 위해 위험을 무릅쓸 만큼 슬퍼하지는 않습니다.
Lingala[ln]
Bazali na mawa ete abomami, kasi baboyi kosalisa ye.
Malagasy[mg]
Malahelo izy ireo mijery azy rava, nefa tsy tena sahy manampy azy.
Macedonian[mk]
Тие тагуваат поради неговата пропаст, но не доволно за да ризикуваат да му помогнат.
Malayalam[ml]
അവളുടെ തിരോധാനത്തിൽ അവർ ദുഃഖിതരാണ്, എന്നാൽ അവൾക്കുവേണ്ടി തുനിഞ്ഞിറങ്ങാൻ വേണ്ടുവോളം ദുഃഖമില്ലതാനും.
Marathi[mr]
ती गेल्याचे त्यांना दुःख वाटते हे खरे पण तिच्याप्रीत्यर्थ काही जोखीम घेण्याइतके त्यांना दुःख वाटत नाही.
Burmese[my]
သူ သေပျောက်သွားသည်ကို ဝမ်းနည်းကြသော်လည်း သူ့အတွက် စွန့်စားလောက်အောင် ဝမ်းမနည်းကြပါ။
Norwegian[nb]
De synes det er leit at hun forsvinner, men ikke så leit at de vil løpe noen risiko for å hjelpe henne.
Dutch[nl]
Zij zijn bedroefd haar te zien verdwijnen, maar niet bedroefd genoeg om ter wille van haar risico’s te nemen.
Northern Sotho[nso]
Di swabišwa ke go o bona o fedišwa, eupša ga se tša swaba kudu mo di ka ipeago kotsing bakeng sa wona.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti adzamva chisoni poona kuti Babulo wawonongedwa, iwo sadzakhala okonzeka kuika moyo wawo pangozi kuti amuthandize.
Papiamento[pap]
Nan ta lamenta pa miré bai pero no asina tanto di corre risico di yudé.
Polish[pl]
Smucą się jego zgubą, ale nie do tego stopnia, żeby się dla niego narażać na niebezpieczeństwo.
Portuguese[pt]
Lamentam vê-la desaparecer, mas não o bastante para se arriscar a agir em favor dela.
Rundi[rn]
Barababazwa n’ikurwaho ryaco ariko si ku buryo bokwiroha ngo bagifashe.
Romanian[ro]
Sunt mâhniţi să o vadă pierind, dar nu într-atât încât să rişte pentru ea.
Russian[ru]
Они сожалеют о его гибели, но не настолько, чтобы ради него идти на риск.
Kinyarwanda[rw]
Bababajwe no kubona urimbuka, ariko ntibababaye ku buryo bakwemera kubyivangamo.
Slovak[sk]
Sú zarmútení, keď ho vidia zanikať, no nie až tak, aby kvôli nemu riskovali.
Slovenian[sl]
Njegov propad jih sicer žalosti, toda zopet ne tako zelo, da bi zanj kaj tvegali.
Samoan[sm]
Ua latou faanoanoa e iloa ua mou ese atu o ia ae e lē o lava le faanoanoa e faia ai ni taumafaiga maumauaʻi ina ia fesoasoani iā te ia.
Shona[sn]
Iwo akasuruvara kuriona richiparadzwa asi asati akasuruvara zvakaringanira kuzvipinza mungozi nokuda kwaro.
Albanian[sq]
Do t’u vijë keq që e shohin të shkatërruar, por jo aq sa të rrezikojnë për të.
Serbian[sr]
Žalosni su što te bludnice više nema, ali ipak ne toliko žalosni da bi i sebe izložili opasnosti.
Southern Sotho[st]
A utloile bohloko ha a bona o fela empa hase hoo a ka behang bophelo ba ’ona kotsing ka lebaka la motse ona.
Swedish[sv]
De är ledsna över att se den försvinna, men inte så ledsna att de tar några risker för dess skull.
Swahili[sw]
Wao wanahuzunikia kuona linaenda lakini hawahuzuniki vya kutosha kujihatarisha kwa ajili yalo.
Tamil[ta]
அவள் அழிவதைக் கண்டு கவலைப்படுகின்றனர், ஆனால் வரும் இடர்களை ஏற்றுக்கொண்டு அவள் சார்பாக செயலில் ஈடுபடுமளவிற்கு அவர்கள் கவலைப்படவில்லை.
Thai[th]
พวก เขา เสีย ใจ ที่ เห็น เมือง นั้น พินาศ แต่ ไม่ เสียใจ มาก พอ จะ ยอม เสี่ยง เข้า ไป ช่วย เหลือ.
Tagalog[tl]
Nalulungkot sila sa kaniyang pagpanaw subalit hindi nila handang isapanganib ang kanilang sarili alang-alang sa kaniya.
Tswana[tn]
Di hutsafaletse go mmona a nyelela mme e seng ka khutsafalo e kgolo e e dirang gore ba dire sepe fela go leka go mo thusa.
Turkish[tr]
Onun yıkılışına tanık olduklarından üzgünler, fakat üzüntüleri onun için tehlikeye atılacak kadar fazla değil.
Twi[tw]
Ɛyɛ wɔn yaw sɛ wafi hɔ nanso ɛnyɛ wɔn yaw sɛnea ɛsɛ na ama wɔde wɔn ho ato asiane mu wɔ ne ho.
Ukrainian[uk]
Вони голосять над її кінцем, але їхній сум не настільки великий, щоб вони пішли через неї на ризик.
Xhosa[xh]
Babuhlungu kukuwubona utshabalala kodwa abakho buhlungu ngokokude bazichanabe ngenxa yawo.
Yoruba[yo]
Inú wọn bà jẹ́ pé ó ń lọ ṣùgbọ́n inú wọn kò bà jẹ́ dépò tí wọ́n á fi fẹ̀mí ara wọn wewu nítorí rẹ̀.
Zulu[zu]
Adabukile ngokuwubona uphela kodwa awadabukile ngokwanele ukuba azifake engozini ngenxa yawo.