Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
تشدد على أهمية العودة إلى مناقشة إنشاء مخزونات احتياطية دولية، وتطلب من الأونكتاد إجراء دراسة تشمل، في جملة أمور، مقترحات مختلفة لإنشاء مخزونات احتياطية دولية بهدف تقديم توصيات محددة لتحقيق مزيد من الاستقرار في أسواق السلع الأساسية وللحد من المضاربة المفرطة في تجارة السلع الأساسية الآجلة؛
English[en]
Stresses the importance of revisiting the discussion on the creation of international buffer stocks and requests the United Nations Conference on Trade and Development to carry out a study, including on various proposals for international buffer stocks, with a view to making specific recommendations for achieving more stability in commodity markets and to curbing excessive speculation in commodity futures;
Spanish[es]
Destaca la importancia de volver a examinar la creación de reservas internacionales de estabilización y pide a la UNCTAD que lleve a cabo un estudio, incluso sobre varias propuestas de reservas internacionales de estabilización, con miras a formular recomendaciones concretas para propiciar una mayor estabilidad de los mercados de productos básicos y atajar la especulación excesiva en los futuros de productos básicos;
French[fr]
Souligne l’importance de reprendre les discussions sur la création de stocks régulateurs internationaux et prie la CNUCED de procéder à une étude portant notamment sur diverses propositions relatives à de tels stocks, en vue de recommander des mesures concrètes pour assurer une plus grande stabilité des marchés des produits de base et limiter la spéculation excessive sur les marchés à terme de ces produits;
Russian[ru]
подчеркивает важность возобновления обсуждения вопроса о создании международных буферных запасов и просит Конференцию Организацию Объединенных Наций по торговле и развитию провести исследование, в том числе по различным предложениям относительно международных буферных запасов, в целях вынесения конкретных рекомендаций по обеспечению большей стабильности на рынках сырьевых товаров и ограничения чрезмерных масштабов спекулятивных операций с сырьевыми фьючерсами;
Chinese[zh]
强调指出必须重新讨论创建国际缓冲库存问题,并请联合国贸易和发展会议进行研究,包括研究各种建立国际缓冲库存的提议,以便就增强商品市场的稳定和遏制过度的商品期货投机提出具体建议;