Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የገመድ ጅራፍ አበጅቶ ሻጮቹን አባረራቸው።
Central Bikol[bcl]
Naggibo sia nin sarong latigong pisi asin inalaw an mga paratinda.
Bangla[bn]
তিনি এক গাছা কশা তৈরি করে পোদ্দারদের সেখান থেকে তাড়িয়ে দেন।
Cebuano[ceb]
Naghimo siyag latigo nga pisi ug giabog ang mga magbabaligya.
Chuukese[chk]
A piti esen sal seni lul me atourou ekkewe chon amomo.
Czech[cs]
Z provazů si udělá bič, a prodavače vyžene.
Danish[da]
Han laver sig en pisk af reb og driver de handlende ud.
German[de]
Aus Stricken macht er sich eine Peitsche und treibt die Verkäufer hinaus.
Ewe[ee]
Etsɔ kawo tro atam, eye wònyã nudzralaawo do goe.
Efik[efi]
Enye ada urụk anam ikpa onyụn̄ ebịn mme anyamurua oro osion̄o.
English[en]
He makes a whip of ropes and drives the sellers away.
Spanish[es]
Confecciona un látigo de cuerdas y expulsa a los vendedores.
Estonian[et]
Ta teeb paelust piitsa ning ajab kaubitsejad välja.
Finnish[fi]
Hän tekee köysistä ruoskan ja ajaa myyjät ulos.
Fijian[fj]
E cakava e dua na kuita wa qaliqali qai cemuri ira kina na dauveivoli.
Ga[gaa]
Eŋɔ kpãai efee kpelebii ni ekɛshwie nihɔɔlɔi lɛ kɛjɛ jɛmɛ.
Gilbertese[gil]
E karaoa ana kai ni kataere man te kora, ao e kakioiia nako taani kaboobwai mai iai.
Gujarati[gu]
તે ઝીણી દોરીઓનો કોરડો બનાવીને, એનાથી બધા વેપારીઓને બહાર કાઢે છે.
Gun[guw]
E yí okàn tlẹ́lẹ de do basi obá bosọ yàn nusàtọ lẹ jẹgbonu.
Hausa[ha]
Ya tuka igiya ya yi bulala da ita ya kori masu sayar da dabbobin.
Hebrew[he]
הוא מכין שוט מחבלים ומגרש את הסוחרים.
Hindi[hi]
वह रस्सियों का एक कोड़ा बनाकर व्यापारियों को वहाँ से भगाने लगता है।
Hiligaynon[hil]
Naghimo sia sing latigo nga mga pisi kag gintabog ang mga manugbaligya.
Hiri Motu[ho]
Kwadia kwanauna ia karaia bona hoihoi taudia ia lulua.
Croatian[hr]
Pravi bič od užadi i istjeruje prodavače.
Hungarian[hu]
Kötélből ostort készít, és kiűzi az árusokat.
Western Armenian[hyw]
Չուանէ խարազան մը կը շինէ ու ծախողները դուրս կը քշէ։
Indonesian[id]
Ia membuat sebuah cambuk dari tali dan mengusir para pedagang itu.
Igbo[ig]
Ya ejiri ụdọ mere ụtarị ma chụpụsịa ndị ahụ na-ere ihe.
Iloko[ilo]
Nangaramid iti pagbaut a tali sana pinaruar dagiti aglaklako.
Isoko[iso]
O te zuo oviaviẹ ufi je le enọ e be zẹ na ruọ otafe.
Italian[it]
Fa una sferza di corde e scaccia i mercanti.
Georgian[ka]
საბლისგან შოლტს აკეთებს და გამყიდველებს იქიდან ყრის.
Kazakh[kk]
Ол кендірден қамшы өріп алады да, сатушыларды қуып жібереді.
Kannada[kn]
ಅವನು ಹಗ್ಗಗಳಿಂದ ಕೊರಡೆಯನ್ನು ಮಾಡಿ, ಆ ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳನ್ನು ಹೊರಗೆ ಅಟ್ಟುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
그분은 밧줄로 채찍을 만들어 장사꾼들을 쫓아내십니다.
Ganda[lg]
Afuula emigwa olukoba n’agoba abatunzi bonna.
Lozi[loz]
U eza pafa ka mihalanyana mi u leleka balekisi bao.
Luba-Katanga[lu]
Wabake kibaka kya myonji, kapanga boba bapoteja.
Luba-Lulua[lua]
Udi uluka mfimbu ne mionji ne wipata basumbishi ba bintu aba.
Luvale[lue]
Himwanyota chikote chajingoji, nakuvahanga vaka-kulandulula vosena.
Lushai[lus]
Hruihrual siamin thil zuartute chu a hnawtchhuak a.
Latvian[lv]
Viņš iztaisa no auklām pātagu un dzen tirgotājus ārā no tempļa.
Malagasy[mg]
Nanao karavasy tady izy, ka nandroaka an’ireo mpivarotra.
Marshallese[mh]
Ej kõmman juõn kein deñdeñ in ekwol im kadiojlok ri wia ro.
Malayalam[ml]
അവൻ കയറുകൊണ്ട് ഒരു ചാട്ടയുണ്ടാക്കി വിൽപ്പനക്കാരെ അവിടെനിന്ന് ഓടിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Тэрбээр дээсээр шилбүүр хийж, худалдаачдыг тэндээс хөөж гаргав.
Mòoré[mos]
A rɩka wĩy n maan kalwaas n dig koosdbã tɩ b yi.
Maltese[mt]
Hu jagħmel frosta bil- ħbula u lill- bejjiegħa jkeċċihom ’il barra.
Burmese[my]
ကြိုးမြွားနှင်တံပြုလုပ်ပြီးလျှင် ရောင်းချသူတို့ကို ပြင်သို့နှင်ထုတ်တော်မူ၏။
Norwegian[nb]
Han lager en svepe av reip og driver selgerne bort.
Nepali[ne]
उहाँले डोरीको कोर्रा बनाएर व्यापारीहरूलाई लघार्नुहुन्छ।
Niuean[niu]
Ne taute e ia e fahi ke he tau afo tua ikiiki ti vega kehe a lautolu ne fakafua.
Dutch[nl]
Hij maakt een zweep van touwen en verdrijft de verkopers.
Northern Sotho[nso]
O dira sefepi sa dithapo gomme o raka barekiši.
Pangasinan[pag]
Insiplat toray lubir tan inaablog toray managlako.
Pijin[pis]
Hem mekem wanfala whip from rope and raosem pipol hia.
Portuguese[pt]
Fez um chicote de cordas e expulsou os vendedores.
Rundi[rn]
Atsiba imigozi ayigira nk’ikimoko, maze ahindira hanze abo bacuruza.
Romanian[ro]
El face un bici din frânghii şi îi izgoneşte din templu pe vânzători.
Russian[ru]
Он делает из веревок кнут и прогоняет торговцев.
Sango[sg]
Lo leke mbeni zaza ti kamba na lo tomba awakango ye ni.
Slovak[sk]
Robí si z povrazov bič a predavačov vyháňa.
Slovenian[sl]
Iz vrvic splete bič in izžene prodajalce.
Samoan[sm]
Ua ia faia se sasa i maea tua iti ma tutuli ai i fafo tagata faatau mea.
Shona[sn]
Anoruka tyava yetambo uye anodzinga vatengesi vacho.
Albanian[sq]
Ai bën një kamxhik me litarë dhe i dëbon shitësit.
Serbian[sr]
Pravi bič od užadi i isteruje prodavce.
Sranan Tongo[srn]
A e meki wan wipi fu titei, èn a e yagi ala den seriman gowe.
Telugu[te]
ఆయన త్రాళ్లతో కొరడా తయారు చేసి ఆ అమ్మే వాళ్లనందరినీ వెళ్లగొడతాడు.
Thai[th]
พระองค์ ทรง ใช้ เชือก ต่าง แส้ ขับ ไล่ พวก พ่อค้า เหล่า นั้น ออก ไป.
Tiv[tiv]
A tume àkpá sha ikyar a za zenda ve ke’ tempel kera.
Tagalog[tl]
Gumawa siya ng isang panghagupit na lubid at itinaboy niya ang mga nagtitinda.
Tetela[tll]
Nde ambɔsa lofimbo ndo ambotshanya asondji asɔ oma lo tɛmpɛlɔ.
Tswana[tn]
O dira seme ka megala mme o koba barekisi bao.
Tongan[to]
‘Okú ne ngaohi ha uipi ko ha ngaahi maea ‘o se‘e ‘aki ‘a e kau fai fakataú.
Tonga (Zambia)[toi]
Wapanga mukkwilo waloozi akubatanda basambazi boonse.
Tok Pisin[tpi]
Em i kisim baklain na wokim wip na rausim ol man i maketim ol animal.
Turkish[tr]
İplerden bir kamçı yaparak satıcıları dışarı kovdu.
Tsonga[ts]
U endla nkharisa wa mapindza ivi a hlongola vaxavisi.
Tumbuka[tum]
Iye wakuposa kacingwe ndipo wakuŵacimbizgira kuwalo ŵamalonda awo.
Tuvalu[tvl]
Ne faite ne ia se kini ki lopu kae ne ‵tuli keatea ne ia a tino fai pisinisi konā.
Twi[tw]
Ɔde hama yɛ mpire pam adetɔnfo no nyinaa.
Tahitian[ty]
E hamani oia i te hoê taura rii no te papai e tiahi atu ai i te feia hoo.
Umbundu[umb]
Eye wa iña osikote yolonjita, kuenje vosi vakala loku landisa wa va tundisila posamua.
Urdu[ur]
وہ رسیوں کا ایک کوڑا بنا کر جانور فروخت کرنے والوں کو نکال دیتا ہے۔
Venda[ve]
U ita tshimebi tsha thambo nahone a pandelela nnḓa vhenevho vhavhambadzi.
Vietnamese[vi]
Ngài lấy dây bện thành một cái roi và đuổi những con buôn đi.
Waray (Philippines)[war]
Naghimo hiya hin latigo nga lubid ngan gintabog ha gawas an mga parabaligya.
Xhosa[xh]
Wenza iziniya ngentsontelo aze agxothe abo bathengisi.
Yapese[yap]
Me ngongliy e dimow ko yu yil’ i gaf me tuluf e piin ni yad be fol chuway’.
Yoruba[yo]
Ó fi àwọn ìjàrá ṣe pàṣán, ó sì lé àwọn ọlọ́jà náà dà nù.
Zande[zne]
Ko nambakada gire wa kpudu na ki tona ka danda agi ababagiahe re kusayo.
Zulu[zu]
Wenza isiswebhu sezindophi abese exosha laba bathengisi.