Besonderhede van voorbeeld: -6084292537840783611

Bulgarian

Като отчита, че в рамката на този диалог насрещните страни по отношение на Европейския парламент са европейските институции и техните представители, компетентната комисия на Европейския парламент може да предложи на държавата-членка, за която се отнася решение на Съвета съгласно член 126, параграф 6 от ДФЕС, препоръка на Съвета съгласно член 126, параграф 7 от ДФЕС, предизвестие съгласно член 126, параграф 9 от ДФЕС или решение, взето съгласно член 126, параграф 11 от ДФЕС, възможността да вземе участие в размяна на мнения.

Czech

9 Smlouvy o fungování EU nebo rozhodnutí v souladu s čl. 126 odst. 11 Smlouvy o fungování EU, aby se výměny názorů zúčastnil, přičemž uznává, že v rámci tohoto dialogu jsou protějšky Evropského parlamentu evropské orgány a jejich představitelé.

Danish

Selv om det anerkendes, at Europa-Parlamentets modparter i denne dialog er de europæiske institutioner og deres repræsentanter, kan Europa-Parlamentets kompetente udvalg tilbyde den medlemsstat, der er berørt af en afgørelse fra Rådet, jf. artikel 126, stk. 6, i TEUF, en henstilling fra Rådet, jf. artikel 126, stk. 7, i TEUF, et pålæg fra Rådet, jf. artikel 126, stk. 9, i TEUF, eller en afgørelse truffet i henhold til artikel 126, stk. 11, i TEUF, at deltage i en drøftelse.

German

Zwar sind die Ansprechpartner des Europäischen Parlaments im Rahmen dieses Dialogs die Organe der Europäischen Union und deren Vertreter, doch kann der zuständige Ausschuss des Europäischen Parlaments dem von einem Beschluss des Rates gemäß Artikel 126 Absatz 6 AEUV, einer Empfehlung des Rates gemäß Artikel 126 Absatz 7 AEUV, einer Inverzugsetzung gemäß Artikel 126 Absatz 9 AEUV oder einem Beschluss gemäß Artikel 126 Absatz 11 AEUV betroffenen Mitgliedstaat die Möglichkeit anbieten, an einer Aussprache teilzunehmen.

Greek

Μολονότι αναγνωρίζεται ότι αντισυμβαλλόμενοι του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο πλαίσιο του διαλόγου αυτού είναι τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα και οι εκπρόσωποί τους, η αρμόδια επιτροπή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου μπορεί να παράσχει τη δυνατότητα στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος με απόφαση του Συμβουλίου, σύμφωνα με το άρθρο 126, παράγραφος 6 της ΣΛΕΕ, σύσταση του Συμβουλίου, σύμφωνα με το άρθρο 126, παράγραφος 7 της ΣΛΕΕ, προειδοποίηση, σύμφωνα με το άρθρο 126, παράγραφος 9 της ΣΛΕΕ, ή απόφαση που λαμβάνεται σύμφωνα με το άρθρο 126, παράγραφος 11 της ΣΛΕΕ να συμμετάσχει σε ανταλλαγή απόψεων.

English

While recognising that counterparties to the European Parliament in the framework of this dialogue are European institutions and their representatives, the competent committee of the European Parliament may offer the opportunity to the Member State concerned by Council decision based on Article 126(6) TFEU, Council recommendation in accordance with Article 126(7) TFEU, a notice in accordance with Article 126(9) TFEU or a decision taken pursuant to Article 126(11) TFEU to participate in an exchange of views.

Spanish

Si bien reconoce que los interlocutores del Parlamento Europeo en el marco de este diálogo son las instituciones europeas y sus representantes, la comisión competente del Parlamento Europeo puede ofrecer al Estado miembro afectado por una decisión del Consejo de conformidad con el artículo 126, apartado 6, del Tratado FUE, una recomendación del Consejo de conformidad con el artículo 126, apartado 7, del Tratado FUE, una advertencia de conformidad con el artículo 126, apartado 9, del Tratado FUE, o una decisión adoptada con arreglo al artículo 126, apartado 11, del Tratado FUE, la oportunidad de participar en un intercambio de puntos de vista.

Estonian

Teadmises, et Euroopa Parlamendi partnerid selle dialoogis on Euroopa institutsioonid ja nende esindajad, võib Euroopa Parlamendi pädev komisjon pakkuda liikmesriigile, kellele on esitatud Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 126 lõike 6 kohane nõukogu otsus, artikli 126 lõike 7 kohane nõukogu soovitus, artikli 126 lõike 9 kohane teatis või artikli 126 lõike 11 kohane otsus, võimalust osaleda arvamuste vahetuses.

Finnish

Vaikka Euroopan parlamentin keskustelukumppaneita tässä vuoropuhelussa ovat unionin toimielimet ja niiden edustajat, Euroopan parlamentin asiasta vastaava valiokunta voi tarjota jäsenvaltiolle, jota koskee SEUT-sopimuksen 126 artiklan 6 kohdan mukainen neuvoston päätös, SEUT-sopimuksen 126 artiklan 7 kohdan mukainen neuvoston suositus, SEUT-sopimuksen 126 artiklan 9 kohdan mukainen vaatimus tai SEUT-sopimuksen 126 artiklan 11 kohdan mukainen päätös, tilaisuuden osallistua näkemystenvaihtoon.

French

Tout en reconnaissant que, dans le cadre de ce dialogue, les interlocuteurs du Parlement européen sont les institutions européennes et leurs représentants, la commission compétente du Parlement européen peut offrir à l'État membre concerné par une décision du Conseil fondée sur l'article 126, paragraphe 6, du traité FUE, une recommandation du Conseil en vertu de l'article 126, paragraphe 7, du traité FUE, une mise en demeure en vertu de l'article 126, paragraphe 9 du traité FUE ou une décision adoptée en vertu de l'article 126, paragraphe 11, du traité FUE, la possibilité de prendre part à un échange de vues.

Hungarian

Annak elismerése mellett, hogy az Európai Parlamenttel tárgyaló felek e párbeszéd keretében európai intézmények és képviselőik, az Európai Parlament illetékes bizottsága felkínálhatja az EUMSZ 126. cikkének (6) bekezdése alapján hozott tanácsi határozat, az EUMSZ 126. cikkének (7) bekezdése alapján kiadott tanácsi ajánlás, az EUMSZ 126. cikkének (9) bekezdése értelmében kiadott felszólítás vagy az EUMSZ 126. cikkének (11) bekezdése alapján hozott határozat által érintett tagállamnak, hogy eszmecserén vegyen részt.

Italian

Pur riconoscendo che, nel quadro del dialogo in questione, gli interlocutori del Parlamento europeo sono le istituzioni europee e i relativi rappresentanti, la commissione competente del Parlamento europeo può offrire allo Stato membro interessato da una decisione del Consiglio a norma dell'articolo 126, paragrafo 6, del TFUE, da una raccomandazione del Consiglio a norma dell'articolo 126, paragrafo 7, del TFUE, da un'intimazione a norma dell'articolo 126, paragrafo 9, del TFUE, o da una decisione adottata a norma dell'articolo 126, paragrafo 11, del TFUE, la possibilità di partecipare a uno scambio di opinioni.

Lithuanian

Nors ir pripažindamas, kad šio dialogo, kuriame dalyvautų Europos Parlamentas, šalys yra Europos institucijos ir jų atstovai, kompetentingas Europos Parlamento komitetas gali suteikti valstybei narei, kuriai taikomas Tarybos sprendimas grindžiamas SESV 126 straipsnio 6 dalimi, Tarybos rekomendacija pagal SESV 126 straipsnio 7 dalį, įspėjimas pagal SESV 126 straipsnio 9 dalį ar sprendimą priimtą pagal SESV 126 straipsnio 11 dalį, dalyvauti keičiantis nuomonėmis.

Maltese

Filwaqt li huwa rikonoxxut li l-kontropartijiet tal-Parlament Ewropew fil-qafas ta’ dan id-djalogu huma l-Istituzzjonijiet Ewropej u r-Rappreżentanti tagħhom, il-kumitat kompetenti tal-Parlament Ewropew jista’ joffri l-opportunità lill-Istat Membru kkonċernat mid-deċiżjoni tal-Kunsill ibbażata fuq l-Artikolu 126(6) tat-TFUE, mir-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill bi qbil mal-Artikolu 126(7) tat-TFUE, avviż skont l-Artikolu 126(9) tat-TFUE, jew deċiżjoni li tittieħed skont l-Artikolu 126(11) tat-TFUE biex jipparteċipa fi skambju ta’ opinjonijiet.

Dutch

Erkennend dat de tegenvoeters van het Europees Parlement in het kader van deze dialoog de Europese instellingen en hun vertegenwoordigers zijn, kan de bevoegde commissie van het Europees Parlement de lidstaat waarop een besluit van de Raad overeenkomstig artikel 126, lid 6, van het VWEU, een aanbeveling van de Raad overeenkomstig artikel 126, lid 7, van het VWEU, een aanmaning overeenkomstig artikel 126, lid 9, van het VWEU of een besluit overeenkomstig artikel 126, lid 11, van het VWEU betrekking heeft, de mogelijkheid bieden deel te nemen aan een gedachtewisseling.

Polish

Uznając, że partnerami Parlamentu Europejskiego w toczącym się dialogu są instytucje europejskie i ich przedstawiciele, właściwa komisja Parlamentu Europejskiego może zaproponować udział w wymianie poglądów państwu członkowskiemu, którego dotyczy decyzja Rady wydana na podstawie art. 126 ust. 6 TFUE, zalecenie Rady wydane zgodnie z art. 126 ust. 7 TFUE, wezwanie wydane zgodnie z art. 126 ust. 9 TFUE lub decyzja podjęta zgodnie z art. 126 ust. 11 TFUE.

Portuguese

Embora reconhecendo que as contrapartes do Parlamento Europeu no âmbito deste diálogo são as instituições europeias e os seus representantes, a comissão competente do Parlamento Europeu pode oferecer ao Estado-Membro visado por uma decisão do Conselho nos termos do artigo 126.o, n.o 6, do TFUE, por uma recomendação do Conselho nos termos do artigo 126.o, n.o 7 do TFUE, por uma notificação nos termos do artigo 126.o, n.o 9 do TFUE ou por uma decisão adoptada nos termos do artigo 126.o, n.o 11, do TFUE, a oportunidade de participar numa troca de pontos de vista.

Romanian

Înțelegându-se faptul că interlocutorii Parlamentului European în cadrul acestui dialog sunt instituțiile europene și reprezentanții lor, comisia competentă a Parlamentului European poate da posibilitatea statului membru vizat de decizia Consiliului întemeiată pe articolul 126 alineatul (6) din TFUE, de recomandarea adresată de Consiliu în conformitate cu articolul 126 alineatul (7) din TFUE, de somația adresată în conformitate cu articolul 126 alineatul (9) din TFUE sau de o decizie luată în conformitate cu articolul 126 alineatul (11) din TFUE să participe la un schimb de opinii.

Slovak

Aj s prihliadnutím na to, že protistrany Európskeho parlamentu v rámci tohto dialógu sú európske inštitúcie a ich zástupcovia, príslušný výbor Európskeho parlamentu môže ponúknuť členskému štátu, ktorého sa týka rozhodnutie Rady na základe článku 126 ods. 6 ZFEÚ, odporúčanie Rady v súlade s článkom 126 ods.

Slovenian

Glede na to, da so sogovorniki Evropskega parlamenta v tem dialogu evropske institucije in njihovi predstavniki, lahko pristojni odbor Evropskega parlamenta državi članici, ki jo zadeva sklep Sveta na podlagi člena 126(6) PDEU, priporočilo Sveta v skladu s členom 126(7) PDEU, poziv na podlagi člena 126(9) PDEU ali sklep, sprejet v skladu s členom 126(11) PDEU, ponudi možnost sodelovanja pri izmenjavi mnenj.

Swedish

EU-institutionerna och deras företrädare är Europaparlamentets motparter i denna dialog, men Europaparlamentets ansvariga utskott kan erbjuda den medlemsstat som berörs av rådets beslut enligt artikel 126.6 i EUF-fördraget, rådets rekommendation enligt artikel 126.7 i EUF-fördraget, ett föreläggande enligt artikel 126.9 i EUF-fördraget eller ett beslut enligt artikel 126.11 i EUF-fördraget att delta i en diskussion.