Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като общо правило картините на ситуацията няма да включват лични данни, а по-скоро обмен на информация относно инциденти и деперсонализирани обекти като откриването и проследяването на плавателни съдове.
Czech[cs]
Situační obrazy zpravidla neobsahují osobní údaje, ale slouží výměně informací o incidentech a anonymizovaných objektech, například o detekci a sledování lodí.
Danish[da]
Situationsbillederne vil generelt ikke omfatte personoplysninger, men snarere være til nytte for informationsudvekslingen om hændelser og depersonaliserede genstande som f.eks. opdagelse og opsporing af skibe.
German[de]
Die Lagebilder werden grundsätzlich keine personenbezogenen Daten enthalten, sondern dienen vielmehr dem Austausch von Informationen über Vorfälle und Sachobjekte, zum Beispiel im Hinblick auf das Aufspüren und Verfolgen von Schiffen.
Greek[el]
Κατά κανόνα, οι εικόνες της κατάστασης δεν ενέχουν δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα, αλλά αφορούν κυρίως στην ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με συμβάντα και αποπροσωποιημένα αντικείμενα, όπως η ανίχνευση και ο εντοπισμός σκαφών.
English[en]
The situational pictures will as a general rule not involve personal data but rather the exchange of information on incidents and depersonalised objects, such as the detection and tracking of vessels.
Spanish[es]
Por regla general, las visiones de la situación no se centrarán en los datos personales, sino en el intercambio de incidentes y objetos despersonalizados, como buques.
Estonian[et]
Üldjuhul ei sisalda olukorrapilt isikuandmeid, pigem on tegemist juhtumeid ja anonüümseid objekte käsitleva teabe, näiteks laevade tuvastamist ja järgimist käsitleva teabe vahetamisega.
Finnish[fi]
Tilannekuvat eivät yleensä sisällä henkilötietoja, vaan niiden kautta vaihdetaan tietoja erityistapahtumista ja muista kuin henkilökohteista, esimerkiksi alusten havaitsemisesta ja jäljittämisestä.
French[fr]
En règle générale, les tableaux de situation ne contiennent pas de données à caractère personnel mais permettent plutôt l’échange d’informations relatives à des incidents et des «objets» (détection et suivi de navires, par exemple).
Irish[ga]
Mar riail ghinearálta ní bheidh sonraí pearsanta i gceist sna pictiúir de dhálaí ach malartú faisnéise ar theagmhais agus ar oibiachtaí díphearsantaithe, amhail brath agus rianú soithí.
Hungarian[hu]
Általános szabályként a helyzetképek nem tartalmaznak személyes adatokat, hanem inkább rendkívüli eseményekre és személytelen tárgyakra, pl. hajók felderítésére és nyomon követésére vonatkozó információk cseréjéből állnak.
Italian[it]
In linea di massima i quadri situazionali non comprenderanno dati personali, ma serviranno piuttosto a scambiare informazioni su eventi e oggetti impersonali quali l'individuazione e la localizzazione di imbarcazioni.
Lithuanian[lt]
Padėties vaizdo sistemose paprastai nebus asmens duomenų, tačiau jose bus keičiamasi informacija apie incidentus ir nuasmenintus objektus, pvz., laivų buvimo vietos nustatymas ir jų sekimas.
Latvian[lv]
Situācijas ainās principā neietvers personas datus, bet gan informācijas apmaiņu par incidentiem un anonimizētiem objektiem, piemēram, kuģu atklāšanu un izsekošanu.
Maltese[mt]
L-istampi tas-sitwazzjoni bħala regola ġenerali mhumiex se jinvolvu dejta personali, iżda minflok se jinvolvu l-iskambju ta’ informazzjoni dwar inċidenti u oġġetti depersonalizzati bħad-detezzjoni u t-traċċar ta’ bastimenti.
Dutch[nl]
De situatiebeelden zullen in de regel geen persoonsgegevens omvatten, maar gegevens over incidenten en gedepersonaliseerde objecten, zoals informatie met betrekking tot de opsporing en tracering van vaartuigen.
Polish[pl]
Obrazy sytuacji nie będą co do zasady dotyczyć danych osobowych, ale raczej wymiany informacji na temat incydentów i obiektów pozbawionych cech umożliwiających identyfikację osoby, takich jak wykrywanie i śledzenie statków.
Portuguese[pt]
Os quadros de situação por norma não envolverão dados pessoais, mas antes o intercâmbio de informações relativas a incidentes e objetos despersonalizados, como a deteção e o seguimento de embarcações.
Romanian[ro]
În general, tablourile situaționale nu vor implica date cu caracter personal, ci mai degrabă un schimb de informații privind incidente și obiecte depersonalizate, precum detectarea și urmărirea ambarcațiunilor.
Slovak[sk]
Situačné prehľady spravidla nebudú zahŕňať osobné údaje, ale skôr výmenu informácií o mimoriadnych udalostiach a anonymizovaných objektoch, ako sú odhaľovanie a sledovanie plavidiel.
Slovenian[sl]
Slike o razmerah na splošno ne bodo vključevale osebnih podatkov, ampak izmenjavo podatkov o incidentih in anonimiziranih objektih, na primer v zvezi z odkrivanjem in sledenjem plovil.
Swedish[sv]
Generellt sett ska situationsbilderna inte innehålla personuppgifter, utan snarare ett utbyte av information om händelser och avpersonifierade objekt, exempelvis upptäckt och spårning av fartyg.