Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Те заслужено са обявени за „най-добрите португалски банички от многолистно тесто“ (списание „Унибанко“ [Revista Unibanco], януари/февруари 2004 г.).
Czech[cs]
Produkt byl označen za „nejlepší portugalský produkt z lístkového těsta“ (časopis Revista Unibanco leden/únor 2004).
Danish[da]
Denne præstation har indbragt den betegnelsen »Portugals bedste butterdejspie« (Revista Unibanco, januar/februar 2004).
German[de]
Ein Einsatz, der ihm den Beinamen „bestes Blätterteiggebäck Portugals“ einbrachte (Revista Unibanco, Januar/Februar 2004).
Greek[el]
Χάρη στα χαρακτηριστικά του αυτά, κατέκτησε τον τίτλο της «καλύτερης πίτας με ζύμη σφολιάτα της Πορτογαλίας» (Revista Unibanco, τεύχος Ιανουαρίου-Φεβρουαρίου 2004).
English[en]
It deserves the title ‘Portugal’s best puff pastry’ (Revista Unibanco, January/February 2004).
Spanish[es]
Una apuesta que le valió el calificativo de «mejor pastel de hojaldre de Portugal» (Revista Unibanco enero-febrero 2004).
Estonian[et]
Toode väärib Portugali parima lehttaignapiruka nimetust (Revista Unibanco, jaanuar/veebruar 2004).
Finnish[fi]
Sen ansiosta se nimettiin myös Portugalin parhaaksi leivonnaiseksi (Revista Unibanco, tammi-helmikuu 2004).
French[fr]
Ce statut lui a d’ailleurs valu le qualificatif de «meilleur friand du Portugal» (Revista Unibanco, édition de janvier/février 2004).
Croatian[hr]
Taj mu je status priskrbio titulu „najboljeg peciva u Portugalu” (Revista Unibanco, izdanje siječanj/veljača 2004.).
Hungarian[hu]
Egy fogadáson elnyerte a „Portugália legjobb leveles süteménye” dicsérő jelzőt is (Revista Unibanco janeiro/fevereiro 2004).
Italian[it]
Una scommessa che ha fruttato il titolo di «migliori paste sfoglie del Portogallo» (Revista Unibanco, gennaio-febbraio 2004).
Lithuanian[lt]
„Pastel de Chaves“ pelnytai vadinamas geriausiu Portugalijos sluoksniuotos tešlos pyragėliu (Revista Unibanco, 2004 m. sausio–vasario mėn.).
Latvian[lv]
Tas pelnīti ir saņēmis apzīmējumu “labākā kārtainās mīklas smalkmaizīte Portugālē” (Revista Unibanco, 2004, janvāris/februāris).
Maltese[mt]
Jistħoqqlu t-titlu ta’ “L-aqwa għaġina tal-isfoll tal-Portugall” (Revista Unibanco, Jannar/Frar 2004).
Dutch[nl]
Deze status heeft hem overigens het predicaat „beste saucijzenbroodje van Portugal” (Revista Unibanco, editie van januari/februari 2004) opgeleverd.
Polish[pl]
Zasługuje na miano „najlepszej nadziewanej bułeczki w Portugalii” (Revista Unibanco, styczeń/luty 2004 r.).
Portuguese[pt]
Uma aposta que valeu o epíteto de «melhores pastéis folhados de Portugal» (Revista Unibanco, janeiro/fevereiro 2004).
Romanian[ro]
„Pastel de Chaves” are un gust care rămâne în memorie și pe papile, ajungând să cucerească un loc deosebit în gastronomia națională, statut care a meritat epitetul de „cele mai bune produse în foietaj din Portugalia” (Revista Unibanco, ianuarie/februarie 2004).
Slovak[sk]
Právom si zaslúži titul „najlepšie lístkové pečivo Portugalska“ (Revista Unibanco, január/február 2004).
Slovenian[sl]
Zaradi tega statusa si je prislužil tudi oznako „najboljši zavitek na Portugalskem“ (Revista Unibanco, izdaja januar/februar 2004).
Swedish[sv]
Titeln som Portugals godaste bakverk (Revista Unibanco, januari/februari 2004) är välförtjänt.