Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Apan ang linukot nga basahon dili sayon nga gamiton.
Czech[cs]
Používání svitkové knihy však bylo velmi nepohodlné.
Danish[da]
Rulleformen var imidlertid meget uhåndterlig.
German[de]
Buchrollen waren aber sehr unhandlich.
English[en]
But the scroll form of book was very unwieldy.
Spanish[es]
Pero el libro en forma de rollo era muy poco manejable.
Finnish[fi]
Kirjakääröjä oli kuitenkin hyvin hankala käsitellä.
French[fr]
Cependant, les rouleaux n’étaient pas du tout pratiques.
Hungarian[hu]
Ám a könyvtekercs használata nem volt egyszerű feladat.
Indonesian[id]
Tetapi buku berbentuk gulungan sangat besar dan berat.
Iloko[ilo]
Ngem nadagsen unay ti lukot a porma ti libro.
Italian[it]
Ma un libro del genere era molto ingombrante.
Japanese[ja]
しかし,巻き物形式の書はたいへん扱いにくいものでした。
Korean[ko]
하지만 두루마리 형태의 책은 다루기가 매우 불편하였다.
Malagasy[mg]
Sarotra nampiasaina anefa ny horonam-boky, ka nampiasa hodi-biby navalona indray ny olona.
Norwegian[nb]
Bokruller var imidlertid svært uhåndterlige.
Dutch[nl]
Boekrollen waren echter zeer onhandig.
Polish[pl]
Taka forma książki była jednak bardzo niepraktyczna.
Portuguese[pt]
Mas o livro em forma de rolo era muito desajeitado para usar.
Russian[ru]
Стоит, однако, отметить, что свитки были довольно громоздкими.
Swedish[sv]
Men bokrullar var mycket svårhanterliga.
Tagalog[tl]
Ngunit napakahirap gamitin ng aklat na anyong balumbon.