Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
På fabrikantens begæring kan der gennemføres en foreløbig testcyklus for at konditionere motoren og udstødningssystemet før målecyklusen.
German[de]
Auf Antrag des Herstellers kann vor dem Meßzyklus eine Blindprüfung durchgeführt werden, um den Motor und die Auspuffanlage zu konditionieren.
Greek[el]
Κατόπιν αιτήματος του κατασκευαστή, μπορεί να διεξάγεται ομοίωμα δοκιμής για τη ρύθμιση του κινητήρα και του συστήματος εξάτμισης πρίν από τον κύκλο των μετρήσεων.
English[en]
At the manufacturer's request, a dummy test may be run for conditioning of the engine and exhaust system before the measurement cycle.
Spanish[es]
A petición del fabricante, podrá efectuarse una prueba simulada para acondicionar el motor y el sistema de escape antes del ciclo de medición.
Finnish[fi]
Valmistajan pyynnöstä voidaan suorittaa harjoitustesti, jonka aikana moottori ja pakoputkisto mukautetaan ennen mittaussykliä.
French[fr]
À la demande du constructeur, un essai à blanc peut être exécuté afin de conditionner le moteur et le système d'échappement avant le cycle de mesure.
Italian[it]
Su richiesta del costruttore si può eseguire una prova preliminare, per condizionare il motore e il sistema di scarico prima del ciclo di misurazione.
Dutch[nl]
Op verzoek van de fabrikant kan een dummytest worden uitgevoerd om de motor en het uitlaatsysteem voor de meetcyclus in de juiste toestand te brengen.
Portuguese[pt]
A pedido do fabricante, pode realizar-se um ensaio em branco para condicionar o motor e o sistema de escape antes do ciclo de medição.
Swedish[sv]
På tillverkarens begäran kan ett övningsprov köras för att konditionera motorn och avgassystemet före själva mätcykeln.