Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het hierdie geld verdien toe ek my pappie gehelp het.
Amharic[am]
አባቴን በመርዳት ያጠራቀምኩት ገንዘብ ነው።
Arabic[ar]
لقد جنيت هذا المبلغ عندما ساعدت البابا في عمله.
Central Bikol[bcl]
Nadamot ko an kuartang ini sa pagtabang ko ki tatay.
Bemba[bem]
Lintu twalebomba na batata e lyo nalesunga isho balempako.
Bulgarian[bg]
Спестих ги, докато помагах на баща си.
Bislama[bi]
Mi sevem mane ya taem mi bin halpem papa blong mi. !
Bangla[bn]
এই পয়সা আমি আমার হাতখরচ থেকে জমিয়েছি যা আমার বাবা আমাকে দিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Gitigom ko kining kuwartaha pinaagi sa pagtabang sa akong papa.
Chuukese[chk]
Ua isoni ei moni ua fen angei seni ai alisi semei.
Czech[cs]
Ty peníze jsem ušetřila z toho, že jsem pomáhala tatínkovi.
Ewe[ee]
Papa ŋue mekpe ɖo hafi kpɔ ga sia dzra ɖo.
Efik[efi]
N̄kọbọk okụk emi nnịm oto ndin̄wam ete mi.
Greek[el]
Μάζεψα αυτά τα χρήματα βοηθώντας τον μπαμπά μου.
English[en]
I saved this money from helping my daddy.
Estonian[et]
Aitasin isa ja hoidsin saadud raha alles.
Finnish[fi]
Sain rahat isältä, kun autoin häntä, ja panin ne säästöön.
Fijian[fj]
Au rawata na ilavo oqo niu a vukei tamaqu tiko.
French[fr]
J’ai gagné cet argent en aidant mon papa.
Ga[gaa]
Mibua shika nɛɛ naa fiofio beni miyeɔ mibuaa mipapa.
Gujarati[gu]
મેં પપ્પાને મદદ કરીને એ પૈસા બચાવ્યા છે.
Gun[guw]
Yẹn bẹ akuẹ ehe pli sọn alọgigọna otọ́ ṣie mẹ.
Hebrew[he]
עזרתי לאבא שלי וחסכתי את הכסף שהוא נתן לי.
Hindi[hi]
ये पैसे मैंने अपने जेब खर्च से बचाया है जो मुझे पापा की मदद करने पर मिले हैं।
Hiligaynon[hil]
Nasupot ko ini nga kuwarta paagi sa pagbulig sa akon tatay.
Hiri Motu[ho]
Lauegu tamana lau durua amo inai moni lau haboua.
Croatian[hr]
Uštedjela sam ga pomažući svom tati.
Hungarian[hu]
Ezt a pénzt úgy gyűjtöttem össze, hogy segítettem az apukámnak.
Armenian[hy]
Այս փողը հավաքել եմ՝ օգնելով իմ հայրիկին։
Western Armenian[hyw]
Այս դրամը խնայեցի՝ հօրս օգնելով։
Indonesian[id]
Uang ini adalah tabungan upah saya karena membantu Ayah.
Igbo[ig]
Enwetara m ego a site n’inyere papa m aka.
Iloko[ilo]
Naurnongko daytoy a gatad babaen ti panangtulongko ken tatangko.
Italian[it]
Sono i soldi che ho risparmiato aiutando papà.
Japanese[ja]
お父さんのお手つだいをしてためたお金です。
Georgian[ka]
ეს თანხა მაშინ მოვაგროვე, როცა მამიკოს ვეხმარებოდი სამუშაოზე.
Kannada[kn]
ನನ್ನ ತಂದೆಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವುದರ ಮೂಲಕ ಈ ಹಣವನ್ನು ನಾನು ಕೂಡಿಸಿಟ್ಟೆ.
Korean[ko]
아빠 일을 도와 드리고 이 돈을 모았어요.
Lingala[ln]
Nabombaki mbongo yango ntango nasalisaki Tata na mosala.
Lithuanian[lt]
Sutaupiau iš tų, kuriuos duodavo tėtis, kai jam padėdavau, todėl panaudokite juos išmintingai!“
Luba-Lulua[lua]
Mvua mupete makuta aa pamvua ngambuluisha Papa.
Latvian[lv]
Šie ir mani ietaupījumi, ko ieguvu, palīdzot tētim.
Malagasy[mg]
Notahiriziko ity vola azoko tamin’ny fanampiana an’i dada ity.
Marshallese[mh]
I ar bõk money in jen aõ jibañ baba.
Macedonian[mk]
Ги заштедив кога му помагав на тато.
Malayalam[ml]
എന്റെ ഡാഡിയെ സഹായിച്ചുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഈ പണം ഉണ്ടാക്കിയത്.
Maltese[mt]
Dawn il- flus ġemmajthom għax qgħadt ngħin lil missieri.
Burmese[my]
ဒီငွေဟာ ကျွန်မအဖေကို ကူညီပေးလို့ရတာကို စုထားတာဖြစ်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg fikk disse pengene fordi jeg hjalp pappa.
Nepali[ne]
मैले यो पैसा बुबालाई मदत गरेर जम्मा गरेकी हुँ।
Dutch[nl]
Ik heb dit geld opgespaard van wat ik voor het helpen van mijn pappa heb gekregen.
Northern Sotho[nso]
Ke bolokile tšhelete ye ge ke be ke thuša tate.
Nyanja[ny]
Ndalama imeneyi ndinaipeza pothandiza abambo anga kuchita ntchito ina yake.
Panjabi[pa]
ਡੈਡੀ ਜੀ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਾਉਣ ਤੇ ਜੋ ਪੈਸੇ ਮੈਨੂੰ ਮਿਲੇ ਸਨ, ਉਹ ਮੈਂ ਬਚਾ ਲਏ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Tinipon ko iyan kuarta diad impanulong ko ed si tatay ko.
Papiamento[pap]
Mi a spar e cen aki cu mi a haña dor cu mi a yuda mi tata.
Pijin[pis]
Mi sevem selen hia wea kam from mi helpem dadi bilong mi.
Polish[pl]
Te pieniążki uskładałam, pracując z tatusiem.
Pohnpeian[pon]
I nekidala mwohni wet sang ahi kin sewese ahi pahpa.
Portuguese[pt]
Economizei este dinheiro por ter ajudado papai.
Romanian[ro]
I-am strâns ajutându-l pe tata în munca sa.
Russian[ru]
Я сэкономила их, помогая папе.
Kinyarwanda[rw]
Nabonye aya mafaranga mbikesheje gufasha Papa.
Sinhala[si]
මම මේ මුදල් ටික සොයාගත්තේ මගේ තාත්තාගේ වැඩවලට උදව් කරලයි.
Slovak[sk]
Tieto peniaze som si ušetrila z toho, čo som dostala za pomoc ockovi.
Samoan[sm]
Sa ou faaputuina lenei tupe sa maua a o oʻu fesoasoani atu i loʻu tamā.
Shona[sn]
Ndakawana mari iyi nokubatsira baba vangu.
Albanian[sq]
I kam kursyer duke ndihmuar babin tim.
Serbian[sr]
Pomagala sam tati i uštedela ovaj novac.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben man poti a moni disi na wan sei, fu di mi ben yepi mi papa.
Southern Sotho[st]
Chelete ena ke e bolokile ka mor’a ho thusa Ntate.
Swedish[sv]
Jag har sparat pengarna, som jag fått av pappa när jag hjälpt honom.
Swahili[sw]
Niliziweka akiba kutokana na malipo niliyopata kwa kumsaidia baba yangu.
Congo Swahili[swc]
Niliziweka akiba kutokana na malipo niliyopata kwa kumsaidia baba yangu.
Tamil[ta]
அப்பாவுக்கு உதவிசெய்து இந்த பணத்தை சேர்த்தேன்.
Telugu[te]
నేను మా డాడీకి సహాయం చేస్తూ ఈ డబ్బు ఆదా చేశాను.
Thai[th]
หนู เก็บ เงิน นี้ จาก การ ช่วย คุณ พ่อ.
Tigrinya[ti]
ንኣቦይ ብምሕጋዝ ዝረኸብክዎ ገንዘብ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Inipon ko ang perang ito mula sa pagtulong ko sa aking itay.
Tswana[tn]
Ke ne ka boloka madi ano fa ke ne ke thusa ntate.
Tongan[to]
Na‘á ku tuku mavahe ‘a e pa‘anga ko ení mei he‘eku tokoni ki he‘eku tangata‘eikí.
Tok Pisin[tpi]
Mi kisim dispela mani taim mi helpim papa bilong mi.
Turkish[tr]
Bunu babama yardım ederek biriktirdim.
Tsonga[ts]
Ndzi kume mali leyi endzhaku ko pfuna tatana entirhweni wakwe.
Twi[tw]
Minyaa sika fii adwuma a meboaa me papa ma ɔyɛe mu.
Tahitian[ty]
Ua haaputu vau i teie moni i to ’u tautururaa ia Papa.
Ukrainian[uk]
Я допомагала своєму батькові й зібрала цю суму.
Urdu[ur]
مَیں نے یہ پیسے اپنے والد کی مدد کر کے جمع کئے ہیں۔
Venda[ve]
Ndo wana yeneyi tshelede nge nda thusa khotsi-anga.
Vietnamese[vi]
Em để dành được số tiền này nhờ giúp ba.
Waray (Philippines)[war]
Natirok ko ini nga kuwarta pinaagi han pagbulig ha akon amay.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau maʼu te falā ʼaenī ʼi taku tokoni ki taku tāmai.
Xhosa[xh]
Ndiye ndaqokelela le mali xa bendincedisa utata.
Yapese[yap]
Gu ayuweg ere salpiy ney ni yog ngog ni bochan e ugu ayuweg e chitamag.
Yoruba[yo]
Ńṣe ni mo tọ́jú owó yìí tí mo rí gbà nígbà tí mo bá dádì mi ṣiṣẹ́.
Chinese[zh]
这些钱是我帮爸爸做事挣到的。
Zulu[zu]
Le mali ngiyiqongelele ngokusiza ubaba.