Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Радвам се да отбележа, че онези, които от друга страна са утвърдени поддръжници на либерализацията, този път трябва да възприемат напълно противоположен подход; кой знае, може би ще променят вижданията си, а аз ще се радвам много да видя това.
Czech[cs]
Jsem rád, že mohu říci, že ti, kteří jsou na druhé straně přesvědčení liberálové, musí tentokrát zaujmout zcela opačný postoj; kdo ví, třeba se napraví, čemuž bych byl velmi rád.
Danish[da]
Jeg er glad for at kunne sige, at dem, der i modsætning hertil er bekræftede liberalister, på nuværende tidspunkt må indtage et helt modsat synspunkt. De ender måske endda med at skifte holdning, hvilket ville glæde mig meget.
German[de]
Ich bin froh, sagen zu können, dass dagegen die überzeugten Liberalisten diesmal den komplett entgegengesetzten Ansatz wählen müssen; wer weiß, sie können ihre Richtung nachbessern, was mich sehr freuen würde.
Greek[el]
Χαίρομαι που λέω ότι εκείνοι οι οποίοι, αντίθετα, είναι δηλωμένοι φιλελεύθεροι, πρέπει αυτήν τη φορά να υιοθετήσουν την απολύτως αντίθετη προσέγγιση. Ποιος ξέρει, ίσως αλλάξουν μυαλά, κάτι που θα χαιρόμουν πολύ να δω.
English[en]
I am happy to say that those who, on the other hand, are confirmed liberalists, must this time take the complete opposite approach; who knows, they may mend their ways, which I would be very pleased to see.
Spanish[es]
Me alegra decir que aquellos que, por otro lado, son liberales convencidos, deben esta vez adoptar el enfoque contrario; quien sabe, puede que se enmienden, algo que me encantaría ver.
Estonian[et]
Mul on hea meel öelda, et need, kes teisest küljest on veendunud vabameelsed, peavad seekord võtma täiesti vastupidise lähenemisviisi. Kes teab, ehk nad veel parandavadki ennast, mida mul oleks väga hea meel näha.
Finnish[fi]
Olen iloinen voidessani todeta, että myös vannoutuneiden liberaalien on tällä kertaa omaksuttava vastakkainen lähestymistapa. Ja kukapa tietää, vaikka he muuttaisivat tapojaan, mikä olisi mielestäni erittäin hienoa.
French[fr]
Je suis heureux de dire que ceux qui, en revanche, sont des libéraux confirmés doivent cette fois adopter l'approche radicalement opposée; qui sait, ils pourront peut-être ainsi s'amender, ce que je serais très heureux de constater.
Hungarian[hu]
Örömömre szolgál kijelenteni, hogy a meggyőződéses liberálisoknak viszont most muszáj egy merőben ellentétes megközelítést alkalmazniuk; ki tudja, talán jobb útra térnek - én ezt nagy örömmel venném.
Italian[it]
Piace qui ricordare che chi, invece, è in modo convinto liberista, questa volta deve seguire logiche assolutamente opposte, chissà che non si ravveda - e questo mi farebbe molto piacere.
Lithuanian[lt]
Džiaugiuosi galėdama pasakyti, kad tie, kurie, kita vertus, yra užkietėję liberalistai, šįkart turėtų pritarti visiškai priešingam požiūriui; kas žino, gal jie pasitaisys, ir aš to labai norėčiau tikėtis.
Latvian[lv]
No otras puses, esmu iepriecināts, ka varu teikt, ka tiem, kuri ir pārliecināti liberāļi, šoreiz ir jāieņem pilnībā pretēja nostāja; ko var zināt, iespējams, viņi labos savu pieeju, par ko es būtu ļoti iepriecināts.
Dutch[nl]
Het verheugt mij te zeggen dat overtuigd liberalen deze keer een volstrekt tegengesteld standpunt moeten innemen. Wie weet komen ze nog tot inkeer.
Polish[pl]
Miło mi zauważyć, że z drugiej strony ci, którzy są zagorzałymi liberałami, muszą w tym przypadku przyjąć całkowicie odmienny punkt widzenia i kto wie, być może zmienią swoje przekonania, co przyjąłbym z radością.
Portuguese[pt]
Apraz-me dizer que aqueles que, pelo contrário, são liberais convictos devem, desta vez, seguir uma lógica completamente oposta; quem sabe, talvez se possam corrigir, o que me deixaria muito satisfeito.
Romanian[ro]
Sunt bucuros să spun că cei care, pe de altă parte, sunt liberalişti confirmaţi, trebuie să adopte, de această dată, o abordare complet opusă; cine ştie, este posibil să îşi revizuiască atitudinea, lucru pe care aş fi foarte bucuros să îl constat.
Slovak[sk]
Som rád, že môžem povedať, že tí, ktorí sú naopak zarytými liberalistami, musia teraz uplatniť úplne opačný prístup. Ktovie, možno sa napravia, z čoho by som sa veľmi tešil.
Slovenian[sl]
Z veseljem lahko rečem, da tisti, ki so po drugi strani potrjeni liberalisti, morajo tokrat ubrati popolnoma nov pristop; kdo ve, morda se bodo poboljšali, kar bi zelo rad videl.
Swedish[sv]
Å andra sidan gläder det mig att alla benhårda liberaler den här gången måste inta rakt motsatt syn än i vanliga fall. Vem vet, de kanske kommer att ändra sin inställning för gott.