Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Кажи му, че предпочиташ той да е тук, но разбираш ситуацията му и се надяваш да си прекара добре с отбора. Също така, че мислиш за прекрасните моменти, които може да има с теб.
Greek[el]
Πες του ότι θα ήθελες να ήταν εδώ αλλά τον καταλαβαίνεις και ελπίζεις να περάσει καλά όσο σκέφτεται πόσο καλά θα περνούσε και μαζί σου.
English[en]
Tell him your preference is that you wish he were here, but you understand his situation and hope he has a fun time with the team while also thinking about the great time he could be having with you.
Spanish[es]
Dile que prefieres que esté aquí, pero que entiendes su situación y esperas que se divierta con su equipo, mientras le haces pensar lo maravilloso que la hubiese pasado contigo.
French[fr]
Dis-lui que t'aurais préféré qu'il soit là, mais que tu comprends la situation, dis-lui de bien s'amuser en pensant aussi au super moment qu'il aurait pu passer avec toi.
Croatian[hr]
Reci mu da bi voljela da je on ovdje, ali razumiješ njegovu situaciju i da se nadaš da će se zabaviti s timom dok razmišlja o super vremenu koje bi mogao provesti s tobom.
Hungarian[hu]
Mondd, hogy jobban szeretnéd ha itt lenne, de megérted a helyzetét, és reméled, jól érzi majd magát a csapattal, és hogy közben gondol rá milyen jól érezhetnétek kettesben magatokat.
Polish[pl]
Powiedz mu, że wolałabyś, żeby był tu na miejscu, ale też, że rozumiesz jego sytuację i masz nadzieje, że będzie się dobrze bawił z drużyną podczas gdy ty wyobrażaj sobie jak świetny byłby czas, gdyby spędzał go teraz z Tobą.
Portuguese[pt]
Conte a ele que preferia que estivesse aqui, mas entende a situação, e espera que ele se divirta com o time enquanto pensa como seria ótimo se estivesse com você.
Russian[ru]
Скажи ему, что предпочла бы видеть его здесь, но ты понимаешь его ситуацию, и желаешь ему повеселиться с командой, представляя при этом как бы весело вам было вдвоём.