Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Komise podala samostatný návrh, který by ukončil existující srážku pro Británii a zavedl by všeobecný nápravný mechanismus, který by odrážel relativní prosperitu daného členského státu;
Danish[da]
Kommissionen har udarbejdet et særskilt forslag, der skal afskaffe den britiske rabat og indføre en generel korrektionsmekanisme, som afspejler medlemsstaternes relative velstand;
German[de]
Die Kommission hat einen gesonderten Vorschlag zur Abschaffung der Rückvergütung für Großbritannien und zur Einführung eines generalisierten Korrekturmechanismus vorgelegt.
Greek[el]
Η Επιτροπή έχει υποβάλλει χωριστή πρόταση για να λυθεί το ζήτημα των επιστροφών πόρων προς το Ηνωμένο Βασίλειο και να καθιερωθεί ένας γενικευμένος διορθωτικός μηχανισμός που να αντανακλά τη σχετική ευημερία ενός κράτους μέλους·
English[en]
The Commission has made a separate proposal, which would end the existing UK rebate and introduce a generalised corrective mechanism to reflect the relative prosperity of a Member State;
Spanish[es]
La Comisión ha presentado una propuesta por separado para suprimir el reembolso al Reino Unido e introducir un mecanismo de corrección generalizado que refleje la prosperidad relativa de cada Estado miembro;
Estonian[et]
Komisjon on teinud eraldi ettepaneku, mis kaotaks Suurbritanniale ELi eelarvest tehtava tagasimakse ja võtaks kasutusele üldise korrektsioonimehhanismi kajastamaks liikmesriikide suhtelist jõukust;
Finnish[fi]
Komissio on tehnyt erillisen ehdotuksen, jonka mukaan Yhdistyneelle kuningaskunnalle myönnetty maksunpalautus poistettaisiin ja käyttöön otettaisiin yleinen korjausmekanismi, joka heijastaisi jäsenvaltion suhteellista vaurautta.
French[fr]
La Commission a élaboré une proposition distincte qui mettrait fin à la compensation existante en faveur du Royaume-Uni et introduirait un mécanisme d'ajustement généralisé, reflétant le niveau relatif de prospérité de chaque État membre.
Hungarian[hu]
Az Európai Bizottság külön javaslatot tett, amelynek eredményeként csökkentették az Egyesült Királyság meglevő engedményét és bevezettek egy általános korrekciós mechanizmust egy-egy tagállam viszonylagos jólétének tükrözésére;
Italian[it]
La Commissione ha presentato a parte una proposta che porrebbe fine all'attuale riduzione per il Regno Unito e introdurrebbe un meccanismo correttivo generalizzato per riflettere la prosperità relativa di ciascuno Stato membro;
Lithuanian[lt]
Komisija parengė atskirą pasiūlymą, pagal kurį baigsis šiuo metu vykdomas JK permokų grąžinimas ir bus įvestos apibendrintos korekcinės priemonės, atspindinčios valstybių narių santykinį turtingumą;
Latvian[lv]
Komisija ir izstrādājusi atsevišķu priekšlikumu, kurā paredz izbeigt pašreizējo kompensāciju Apvienotajai Karalistei un ieviest vispārēju koriģējošo mehānismu;
Dutch[nl]
De Commissie heeft een apart voorstel geformuleerd waarmee een einde zou worden gemaakt aan de huidige korting op de bijdrage van het Verenigd Koninkrijk en een algemeen correctiemechanisme zou worden ingevoerd dat het relatieve welvaartsniveau van iedere lidstaat weerspiegelt.
Polish[pl]
Oddzielnie Komisja zaproponowała zlikwidowanie rabatu przysługującego obecnie Wielkiej Brytanii oraz wprowadzenie ogólnego mechanizmu korygującego oddającego względną zamożność danego Państwa Członkowskiego;
Portuguese[pt]
A Comissão apresentou uma proposta separada no sentido de acabar com o actual sistema de compensação para o Reino Unido, introduzindo um mecanismo de correcção generalizado que reflecte a prosperidade relativa de cada Estado-Membro;
Slovak[sk]
Komisia predložila osobitný návrh na zrušenie existujúcej kompenzácie pre Veľkú Britániu a zavedenie všeobecného nápravného mechanizmu s cieľom zohľadniť relatívna prosperita členského štátu,
Slovenian[sl]
Komisija je pripravila ločen predlog za ukinitev obstoječega povračila za Združeno kraljestvo in uvedbo splošnega korektivnega mehanizma, da se izrazi sorazmerna razvitost države članice;
Swedish[sv]
Kommissionen har lagt fram ett separat förslag som syftar till att avskaffa Storbritanniens nuvarande avdrag och införa en allmän korrektionsmekanism som skall återspegla medlemsstaternas relativa välstånd.