Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die gemeente was dit my werk om die Koninkryksaal oop te sluit, die stoele reg te sit en om ’n glas skoon water op die podium te plaas.
Arabic[ar]
وفي الجماعة، جرى تعييني لأفتح قاعة الملكوت، لأرتب الكراسي بطريقة منظمة، ولأضع كوبا من الماء العذب على منصة الخطيب.
Bemba[bem]
Mu cilonganino, napeelwe umulimo wa kwisula Iŋanda ya Bufumu, ukutantika imipando mu nshila ya muyano, no kubika itambula lya menshi yatalala pe tebulo lya kwa kalanda.
Cebuano[ceb]
Diha sa kongregasyon, ako natudlo sa pagbukas sa pultahan sa Kingdom Hall inigtigom, sa paghan-ay ug maayo sa mga lingkoranan, ug sa pagbutang ug usa ka basong tubig nga presko sa lamiseta sa mamumulong.
Czech[cs]
Ve sboru jsem dostal za úkol odemykat sál království, rovnat židle a k řečnickému pultu připravit sklenici čerstvé vody.
Danish[da]
I menigheden havde jeg den opgave at skulle åbne døren til rigssalen, rette på stolene og sætte et glas frisk vand parat på talerstolen.
German[de]
In der Versammlung hatte man mich beauftragt, den Königreichssaal aufzuschließen, die Stühle richtig hinzustellen und für ein Glas frisches Wasser auf dem Rednerpult zu sorgen.
Efik[efi]
Ke esop, ẹma ẹnọ mi utom ndisiberede Ufọkmbono Obio Ubọn̄, ndinen̄ede n̄kpọitie mbon ke nde ke nde, ye edinịm akrasi mmọn̄ oro asanade ke okpokoro utịn̄ikọ.
Greek[el]
Στην εκκλησία, είχα διοριστεί να ανοίγω την Αίθουσα Βασιλείας, να τακτοποιώ τις καρέκλες και να βάζω ένα ποτήρι νερό στο αναλόγιο του ομιλητή.
English[en]
In the congregation, I was assigned to open the Kingdom Hall, to arrange the chairs in an orderly way, and to place a glass of fresh water on the speaker’s stand.
Spanish[es]
En la congregación me asignaron a abrir las puertas del Salón del Reino para cada reunión, poner las sillas en orden y colocar un vaso de agua en el atril.
Estonian[et]
Koguduses määrati mulle ülesandeks avada kuningriigisaali uks, seada toolid paigale ja asetada klaas värsket vett kõnepuldile.
Finnish[fi]
Seurakunnassa minut oli määrätty avaamaan valtakunnansalin ovet, järjestämään tuolit paikoilleen ja laittamaan lasillinen raikasta vettä puhujapöydälle.
French[fr]
Dans la congrégation, j’avais la responsabilité d’ouvrir la Salle du Royaume, de mettre les chaises en ordre et de poser un verre d’eau fraîche sur le pupitre de l’orateur.
Hiligaynon[hil]
Sa kongregasyon, gintangdo ako sa pagbukas sang Kingdom Hall, sa pag-areglar sang mga bangko, kag sa pagbutang sing isa ka baso sang preska nga tubig sa pudyom sang humalambal.
Croatian[hr]
U skupštini sam bio zadužen za otključavanje Kraljevske dvorane, uredno postavljanje stolica i za stavljanje čaše sa svježom vodom na govornicu.
Hungarian[hu]
A gyülekezetben az én feladatom volt, hogy kinyissam a Királyság-termet, elrendezzem a székeket és egy pohár friss vizet tegyek a szónoki emelvényre.
Indonesian[id]
Di sidang, saya ditugaskan untuk membuka Balai Kerajaan, menyusun kursi-kursi agar teratur, dan menaruh segelas air segar di atas mimbar pembicara.
Iloko[ilo]
Idiay kongregasion, nadutokanak a mangilukat iti Kingdom Hall, mangurnos kadagiti tugaw iti nasinop a pamay-an, ken mangikabil iti sangabaso a danum idiay lamisaan ti agpalawag.
Italian[it]
In congregazione avevo l’incarico di aprire la Sala del Regno, mettere in ordine le sedie e mettere un bicchiere d’acqua fresca sul leggio per l’oratore.
Japanese[ja]
会衆では,王国会館を開け,いすをきちんと並べ,講演台にコップ一杯の水を置くという割り当てを受けました。
Korean[ko]
회중에서는 왕국회관 문을 열고, 의자를 질서 있게 정돈하고, 연단에 생수 한 잔을 마련해 놓는 일을 임명받았다.
Macedonian[mk]
Во собранието бев поставен да ја отклучувам Царската сала, да ги дотерувам столиците во уредна состојба и да поставувам чаша со свежа вода на говорничкиот пулт.
Malayalam[ml]
സഭയിൽ എനിക്ക് രാജ്യഹാൾ തുറക്കുന്നതിനും കസേരകൾ ക്രമീകരിക്കുന്നതിനും പ്രസംഗപീഠത്തിൽ ഒരു ഗ്ലാസ് വെള്ളം വയ്ക്കുന്നതിനുമുള്ള പദവിയായിരുന്നു ഉണ്ടായിരുന്നത്.
Norwegian[nb]
I menigheten ble jeg satt til å låse opp Rikets sal, å sette stolene pent på plass og å sette et glass med friskt vann på talerstolen.
Dutch[nl]
In de gemeente had ik de toewijzing de Koninkrijkszaal te openen, de stoelen netjes neer te zetten en een glas fris water voor de spreker klaar te zetten.
Nyanja[ny]
Mumpingo, ndinagaŵiridwa kutsegula Nyumba ya Ufumu, kukonza mipando mwadongosolo, ndikuika chikho cha madzi ozizira pa choikapo zinthu cha wokamba nkhani.
Polish[pl]
W zborze do moich obowiązków należało otwieranie Sali Królestwa, porządkowanie krzeseł i stawianie szklanki świeżej wody na mównicy.
Portuguese[pt]
Na congregação, minha designação era abrir o Salão do Reino, ajeitar as cadeiras ordeiramente e colocar um copo de água fresca na tribuna.
Romanian[ro]
În congregaţie, mi s–a încredinţat misiunea să deschid Sala Regatului, să aranjez scaunele în ordine şi să pun un pahar cu apă proaspătă la îndemîna vorbitorului.
Russian[ru]
В собрании мне поручили открывать Зал Царства, ставить стулья в должном порядке и ставить стакан со свежей водой на пульт докладчика.
Slovak[sk]
V zbore mi bola pridelená úloha odomykať sálu kráľovstva, usporiadať stoličky a na rečníkov pult postaviť pohár čerstvej vody.
Slovenian[sl]
V skupščini so me določili, da sem pred sestanki odklepal Kraljevsko dvorano, primerno uredil stole in na govorniški pult postavil kozarec sveže vode.
Samoan[sm]
I le faapotopotoga, sa tofia aʻu e tatala faitotoa o le Maota o le Malo mo sauniga taitasi, ma faasaʻosaʻo lelei nofoa, ma tuu se ipu vai fou i luga o le tulaga e fai atu ai le lauga a le failauga.
Shona[sn]
Muungano, ndakagoverwa kuzarura Horo yoUmambo, kuronga zvigaro munzira ine nhevedzano, uye kuisa girazi remvura yakanaka panotaurira mukurukuri.
Serbian[sr]
U skupštini sam bio zadužen za otključavanje Kraljevske dvorane, uredno postavljanje stolica i za stavljanje čaše sa svežom vodom na govornicu.
Southern Sotho[st]
Phuthehong, ke ne ke abetsoe ho notlolla mamati Holong ea ’Muso, ho lokisa litulo ka tsela e hlophisehileng hantle, le ho beha khalase e tletseng metsi a pholileng sefalaneng sa sebui.
Swedish[sv]
I församlingen fick jag i uppdrag att låsa upp Rikets sal, ställa stolarna i ordnade rader och ställa ett glas friskt vatten på talarstolen.
Swahili[sw]
Kundini, nilipewa mgawo wa kufungua Jumba la Ufalme, kupanga viti kwa utaratibu, na kuweka bilauri ya maji safi kwenye kinara cha msemaji.
Tamil[ta]
சபையில், கூட்டத்துக்காக ராஜ்ய மன்றத்தைத் திறந்துவைக்கவும், நாற்காலிகளை ஒழுங்கான முறையில் வரிசைப்படுத்தவும், பேச்சாளரின் நிலைமேடையில் ஒரு குவளை குடிதண்ணீர் வைக்கவும் நியமிக்கப்பட்டேன்.
Thai[th]
ใน ประชาคม ผม ได้ รับ มอบหมาย ให้ มา เปิด ประตู หอ ประชุม พร้อม ทั้ง จัด เก้าอี้ ให้ เป็น ระเบียบ และ เตรียม น้ํา แก้ว หนึ่ง ไว้ ที่ โต๊ะ สําหรับ ผู้ บรรยาย.
Tagalog[tl]
Sa kongregasyon, ako’y inatasan na magbukás ng Kingdom Hall, mag-ayos ng mga silya, at maglagay ng isang basong inumin sa tayuan ng tagapagpahayag.
Tswana[tn]
Kwa phuthegong ke ne ke abetswe go lotlolola le go lotlela Holo ya Bogosi, go baakanya ditulo sentle, le go baya metsi mo tafoleng ya sebui.
Tok Pisin[tpi]
Long kongrigesen ol i makim mi long opim olgeta dua paslain long miting, na stretim ol sia, na putim wanpela kap kol wara bilong brata i laik mekim tok.
Tsonga[ts]
Ebandlheni, a a ndzi averiwe ku pfula Holo ya Mfumo, ku lunghisa switulu hi ndlela leyi hlelekeke, ni ku veka nghilazi ya mati lama tengeke eka xitende xa xivulavuri.
Ukrainian[uk]
У зборі мене призначили відмикати двері Залу Царства, організовано розміщати сидіння й ставити склянку свіжої води на кафедру.
Xhosa[xh]
Ebandleni, ndandinikwe isabelo sokuvula iingcango zeHolo yoBukumkani, ukulungisa izihlalo, nokubeka iglasi yamanzi acocekileyo kwiqonga lesithethi.
Yoruba[yo]
Ninu ijọ, a yàn mi lati ṣi Gbọngan Ijọba, lati ṣeto awọn aga ni ọna ti ó wà letoleto, ati lati gbé ife omi tutu kan sori iduro olubanisọrọ.
Zulu[zu]
Ebandleni, ngabelwa ukuba ngivule iminyango yeHholo LoMbuso, ngihlele kahle izihlalo, futhi ngibeke ingilazi yamanzi amasha etafuleni lesikhulumi.