Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die einde kom, sal hulle weet dat Jehovah se Getuies hulle probeer help het om Goddelike vrede te geniet.
Amharic[am]
መጨረሻው ሲመጣ የይሖዋ ምሥክሮች አምላካዊ ሰላም እንዲያገኙ ለመርዳት ሞክረው እንደነበረ ይገነዘባሉ።
Arabic[ar]
وعندما تأتي النهاية سيعرفون ان شهود يهوه حاولوا مساعدتهم على التمتع بالسلام الالهي.
Central Bikol[bcl]
Kun dumatong na an katapusan, maaaraman ninda na an Mga Saksi ni Jehova naghingoang tabangan sinda na kamtan an diosnon na katoninongan.
Bemba[bem]
Lintu impela yaisa, bakeshiba ukuti Inte sha kwa Yehova shalyeseshe ukubaafwa ukuipakisha umutende wa bukapepa.
Bulgarian[bg]
Когато дойде краят, те ще знаят, че Свидетелите на Йехова са се опитали да им помогнат да се радват на богоугоден мир.
Bislama[bi]
Taem en i kam, bambae oli save se ol Wetnes blong Jeova oli bin traem blong halpem olgeta blong haremgud long pis blong God.
Bangla[bn]
যখন শেষ আসবে, তারা জানবে যে যিহোবার সাক্ষীরা ঈশ্বরীয় শান্তি উপভোগ করার জন্য তাদের সাহায্য করতে চেষ্টা করেছিল।
Cebuano[ceb]
Kon moabot na ang kataposan, sila mahibalo nga ang mga Saksi ni Jehova misulay sa pagtabang kanila sa pagtagamtam sa diyosnong pakigdait.
Chuukese[chk]
Lupwen ewe sopwolon epwe war, repwe silei pwe Chon Pwarata Jiowa ra fen sotuni le alisir pwe repwe pwapwaesini ewe kinamwe seni Kot.
Czech[cs]
Až přijde konec, poznají, že se jim svědkové Jehovovi snažili pomoci, aby měli Boží pokoj.
Danish[da]
Når afslutningen kommer, vil de indse at Jehovas vidner forsøgte at hjælpe dem til at opnå Guds fred.
German[de]
Wenn das Ende kommt, werden sie wissen, daß sich Jehovas Zeugen bemüht haben, ihnen zu helfen, den göttlichen Frieden zu verspüren.
Ewe[ee]
Ne nuwuwua va la, woanyae be Yehowa Ðasefowo dze agbagba be woakpe ɖe yewo ŋu ne yewoakpɔ mawumeŋutifafa hafi.
Efik[efi]
Ke ini utịt edide, mmọ ẹyefiọk ẹte ke Mme Ntiense Jehovah ẹma ẹdomo ndin̄wam mmimọ ndinyene emem Abasi.
Greek[el]
Όταν έρθει το τέλος, θα ξέρουν ότι οι Μάρτυρες του Ιεχωβά προσπάθησαν να τους βοηθήσουν να απολαύσουν θεϊκή ειρήνη.
English[en]
When the end comes, they will know that Jehovah’s Witnesses tried to help them to enjoy godly peace.
Spanish[es]
Cuando el fin venga, sabrán que los testigos de Jehová trataron de ayudarlos a disfrutar de la paz de Dios.
Estonian[et]
Kui tuleb lõpp, mõistavad nad, et Jehoova tunnistajad püüdsid aidata neil Jumala rahu tunda!
Persian[fa]
هنگامی که پایان فرا رسد، آنها خواهند دانست که شاهدان یَهُوَه به کمک ایشان آمدند تا از صلح خدایی برخوردار شوند.
Finnish[fi]
Kun loppu tulee, he tietävät, että Jehovan todistajat yrittivät auttaa heitä nauttimaan jumalisesta rauhasta.
French[fr]
Lorsque la fin viendra, ils sauront que les Témoins de Jéhovah ont essayé de leur faire connaître la paix divine.
Ga[gaa]
Kɛ́ naagbee lɛ ba lɛ, amɛbaale akɛ Yehowa Odasefoi bɔ mɔdɛŋ akɛ amɛaaye amɛbua amɛ ni amɛna Nyɔŋmɔ toiŋjɔlɛ lɛ mli ŋɔɔmɔ.
Hindi[hi]
जब अंत आएगा, वे जान जाएँगे कि यहोवा के साक्षियों ने उन्हें ईश्वरीय शांति का आनंद लेने में मदद करने की कोशिश की थी।
Hiligaynon[hil]
Kon mag-abot ang katapusan, mahibaluan nila nga ang mga Saksi ni Jehova nagtinguha sa pagbulig sa ila nga matigayon ang diosnon nga paghidait.
Croatian[hr]
Kad dođe kraj, oni će znati da su im Jehovini svjedoci pokušali pomoći da uživaju božanski mir.
Hungarian[hu]
Ha eljön a vég, tudni fogják, hogy Jehova Tanúi megpróbáltak segíteni nekik, hogy élvezhessék az isteni békét.
Western Armenian[hyw]
Երբ վախճանը գայ, պիտի գիտնան որ Եհովայի Վկաները փորձեցին իրենց օգնել որ աստուածային խաղաղութիւն վայելեն։
Indonesian[id]
Pada waktu akhir itu tiba, mereka akan tahu bahwa Saksi-Saksi Yehuwa berupaya membantu mereka menikmati perdamaian ilahi.
Iloko[ilo]
Inton dumteng ti panungpalan, ammoda nga inkagumaan dagiti Saksi ni Jehova a tulongan ida a mangtagiragsak iti nadiosan a talna.
Icelandic[is]
Þegar endirinn kemur vita þeir að vottar Jehóva reyndu að hjálpa þeim að njóta friðar Guðs.
Italian[it]
Quando verrà la fine, sapranno che i testimoni di Geova hanno cercato di aiutarli ad avere la pace divina.
Japanese[ja]
終わりが到来する時,人々はエホバの証人が,神の平和を享受するよう人々を助けようとしていたことを知るでしょう。
Georgian[ka]
როცა აღსასრული დადგება, მათ ეცოდინებათ, რომ იეჰოვას მოწმეები ცდილობდნენ მათ დახმარებას, რათა მათაც გაეხარათ ღვთიური მშვიდობით.
Kongo[kg]
Ntangu nsuka takwisa, bau tazaba nde Bambangi ya Yehowa mekaka na kusadisa bau na kubaka ngemba ya Nzambi.
Korean[ko]
끝이 닥쳤을 때, 사람들은 여호와의 증인들이 경건한 평화를 누리도록 그들을 돕기 위해 노력하였다는 사실을 알고 있을 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Акыр кыямат келгенде, алар Иегованын Күбөлөрү аларга Кудайдын тынчтыгына ээ болууга жардам берүүгө далалат кылышкан экенин түшүнүшөт.
Lingala[ln]
Ntango nsuka ekoya, bakoyeba ete Batatoli ya Yehova basalisaki bango ete básepela na kimya ya Nzambe.
Lozi[loz]
Mafelelezo ha ka taha, ba ka ziba kuli Lipaki za Jehova ne ba likile ku ba tusa ku ikola kozo ya silumeli.
Lithuanian[lt]
Kai ateis galas, jie žinos, kad Jehovos Liudytojai norėjo padėti jiems džiaugtis Dievo taika.
Luvale[lue]
Omu kukuma nachikeza, navakejiva nge Vinjiho jaYehova vasakilenga kuvakafwa mangana valivwise kuwaha kuunda chaukalunga.
Malagasy[mg]
Rehefa tonga ny farany, dia ho fantatr’izy ireo fa niezaka hanampy azy ireo hahita fiadanana araka an’Andriamanitra ny Vavolombelon’i Jehovah.
Marshallese[mh]
Ñe ej itok jemlokin, renaj jela bwe Ri Kennan ro an Jehovah rar kajeoñ in jibañ ir ñõn bõk lõñliñ kin ainemõn eo an Anij.
Macedonian[mk]
Кога ќе дојде крајот, тие ќе знаат дека Јеховините сведоци се обидувале да им помогнат да уживаат божествен мир.
Malayalam[ml]
അന്ത്യം വരുമ്പോൾ, ദൈവസമാധാനം ആസ്വദിക്കാൻ തങ്ങളെ സഹായിക്കാനാണ് യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ ശ്രമിച്ചത് എന്ന് അവർ മനസ്സിലാക്കും.
Marathi[mr]
अंत येईल तेव्हा त्यांना याची जाणीव होईल, की यहोवाच्या साक्षीदारांनी त्यांना ईश्वरी शांतीचा उपभोग घेण्यास मदत करण्याचा प्रयत्न केला होता.
Burmese[my]
ဆုံးခန်းတိုင်သည့်အခါ ဘုရားရေးရာငြိမ်သက်ခြင်းရှိရန် ယေဟောဝါသက်သေများ ကြိုးစားကူညီပေးခဲ့ကြောင်းကို သူတို့သိကြလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Når enden kommer, vil de vite at Jehovas vitner har prøvd å hjelpe dem til å få del i Guds fred.
Niuean[niu]
Ka hoko mai e fakaotiaga, to iloa e lautolu ko e Tau Fakamoli a Iehova ne lali ke lagomatai a lautolu ke olioli e mafola mahani Atua.
Dutch[nl]
Wanneer het einde komt, zullen zij weten dat Jehovah’s Getuigen hebben geprobeerd hen te helpen goddelijke vrede te genieten.
Northern Sotho[nso]
Ge bofelo bo e-tla, ba tla tseba gore Dihlatse tša Jehofa di ile tša leka go ba thuša gore ba thabele khutšo ya Modimo.
Nyanja[ny]
Pamene mapeto adzabwera, adzadziŵa kuti Mboni za Yehova zinayesa kuwathandizira kupeza mtendere waumulungu.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਅੰਤ ਆਵੇਗਾ, ਉਹ ਜਾਣਨਗੇ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਨੇ ਈਸ਼ਵਰੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣਨ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Ora e fin yega, nan lo sa cu Testigonan di Jehova a purba yuda nan disfrutá di pas divino.
Polish[pl]
A kiedy nadejdzie koniec, pojmą, iż Świadkowie Jehowy starali się im pomóc zaznawać pokoju Bożego.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me imwio pahn leledo, re pahn ese me Sounkadehde kan en Siohwa kin songosong en sewese irail en paiekihda popohl sang rehn Koht.
Portuguese[pt]
Quando vier o fim, saberão que as Testemunhas de Jeová tentaram ajudá-las a usufruir a paz divina.
Rundi[rn]
Aho umuhero uzozira, bazomenya ko Ivyabona vya Yehova bagerageje kubafasha ngo banezererwe amahoro y’Imana.
Romanian[ro]
Când va veni sfârşitul, ei vor şti că Martorii lui Iehova au încercat să-i ajute să se bucure de pacea divină.
Russian[ru]
Когда придет конец, они поймут, что Свидетели Иеговы пытались помочь им обрести Божий мир.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe imperuka izaba ije, bazamenya ko Abahamya ba Yehova bagerageje kubafasha kugira ngo bagire amahoro y’Imana.
Slovenian[sl]
In ko bo prišel konec, bodo vedeli, da smo jim skušali pomagati, da bi uživali božanski mir.
Samoan[sm]
Pe a oo mai le iuga, o le a latou iloa ai sa taumafai Molimau a Ieova e fesoasoani atu ia i latou ina ia olioli i le filemu mai le Atua.
Shona[sn]
Apo mugumo unosvika, vachaziva kuti Zvapupu zvaJehovha zvakaedza kuvabetsera kuti vafarikanye rugare rwaMwari.
Albanian[sq]
Kur të vijë fundi, ata do ta dinë se Dëshmitarët e Jehovait janë përpjekur që t’i ndihmojnë për të gëzuar paqen hyjnore.
Serbian[sr]
Kad kraj dođe, oni će znati da su Jehovini svedoci pokušavali da im pomognu da se raduju božanskom miru.
Sranan Tongo[srn]
Te a kaba e kon, dan den sa sabi taki den Kotoigi foe Jehovah ben proeberi foe jepi den foe njan boen foe a vrede foe Gado.
Southern Sotho[st]
Ha bofelo bo fihla, ba tla tseba hore Lipaki tsa Jehova li ile tsa leka ho ba thusa hore ba thabele khotso ea bomolimo.
Swedish[sv]
När slutet kommer, kommer de att inse att Jehovas vittnen försökte hjälpa dem att få åtnjuta fred från Gud.
Swahili[sw]
Mwisho ujapo, watajua kwamba Mashahidi wa Yehova walijaribu kuwasaidia kufurahia amani ya kimungu.
Tamil[ta]
முடிவு வரும்போது, தேவ சமாதானத்தை அனுபவிக்க யெகோவாவின் சாட்சிகள் தங்களுக்கு உதவ முயற்சி செய்தனர் என்பதை அவர்கள் அறிந்துகொள்வார்கள்.
Telugu[te]
అంతం వచ్చినప్పుడు, దైవిక శాంతిని ఆనందించడానికి తమకు సహాయం చేసేందుకు యెహోవాసాక్షులు ప్రయత్నించారని వాళ్లు తెలుసుకుంటారు.
Thai[th]
เมื่อ อวสาน มา ถึง พวก เขา จะ รู้ ว่า พยาน พระ ยะโฮวา ได้ พยายาม ช่วย พวก เขา ให้ มี สันติ สุข ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Kapag dumating na ang wakas, malalaman nila na nagsikap ang mga Saksi ni Jehova na tumulong sa kanila na magtamasa ng makadiyos na kapayapaan.
Tswana[tn]
Fa bofelo bo tla, ba tla itse gore Basupi ba ga Jehofa ba lekile go ba thusa go bona kagiso ya bomodimo.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘e hoko mai ai ‘a e ngata‘angá, te nau ‘ilo na‘e feinga ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ke tokoni‘i kinautolu ke fiefia ‘i he melino faka‘otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi aakuboola mamanino, bayooziba kuti Bakamboni ba Jehova bakasoleka kubagwasya kubaa luumuno lwa bunaleza.
Tok Pisin[tpi]
Bihain, taim pinis i kamap, ol bai save olsem ol Witnes Bilong Jehova i bin traim long helpim ol long kisim dispela bel isi God i save givim.
Turkish[tr]
Son geldiğinde, Yehova’nın Şahitlerinin kendilerine Tanrısal barış içinde olmaları için yardım etmeye çalıştıklarını bilecekler.
Tsonga[ts]
Loko makumu ma fika, va ta swi tiva leswaku Timbhoni ta Yehovha ti ringetile ku va pfuna leswaku va kuma ku rhula ka Xikwembu.
Twi[tw]
Sɛ awiei no du a, wobehu sɛ Yehowa Adansefo bɔɔ mmɔden sɛ wɔbɛboa wɔn ma wɔanya Onyankopɔn asomdwoe.
Tahitian[ty]
Ia tae mai te hopea, e ite ratou e ua tamata te mau Ite no Iehova i te tauturu ia ratou ia fana‘o i te hau a te Atua.
Ukrainian[uk]
Коли прийде кінець, вони знатимуть, що Свідки Єгови намагалися допомогти їм знайти Божий мир.
Vietnamese[vi]
Khi sự cuối cùng đến, họ sẽ biết rằng Nhân-chứng Giê-hô-va đã cố gắng giúp họ có sự bình an của Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
Ka hoko mai te fakaʼosi, pea ʼe nātou ʼiloʼi anai neʼe faiga te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ke nātou tokoni kia nātou ke nātou maʼu te tokalelei fakaʼatua.
Xhosa[xh]
Xa kufika isiphelo, baya kwazi ukuba amaNgqina kaYehova ayezamile ukubanceda ukuba banandiphe uxolo lobuthixo.
Yapese[yap]
Ma nap’an nra taw ko tomur, ma yad ra nang ni ke athamgil e Pi Mich Rok Jehovah ni ngar ayuweged yad ngar uned ko gapas rok Got.
Yoruba[yo]
Nígbà tí òpin bá dé, wọn yóò mọ̀ pé Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ti gbìyànjú láti ràn wọ́n lọ́wọ́ láti gbádùn àlàáfíà Ọlọ́run.
Chinese[zh]
末日来到的时候,他们就知道,耶和华见证人曾经设法帮助他们享有敬神的和平。
Zulu[zu]
Lapho isiphelo sifika, bayokwazi ukuthi oFakazi BakaJehova bazama ukubasiza ukuba bajabulele ukuthula kokuhlonipha uNkulunkulu.