Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
دعني أخذ الفضل على هذه القضية ، وحينها سنكون متعادلان.
Bulgarian[bg]
Позволи ми да взема заслугата за това, и ще сме на чисто.
Czech[cs]
Nechte mě vzít zásluhy za tenhle případ a budeme vyrovnáni.
German[de]
Lassen Sie mich die Lorbeeren hierfür ernten und wir sind quitt.
Greek[el]
'σε με να πάρω τα εύσημα για αυτό εδώ, και θα είμαστε πάτσι.
English[en]
Let me take the credit for this one, and we'll be square.
Spanish[es]
Déjame tomar el crédito por este, y estaremos a mano.
Finnish[fi]
Anna minulle kunnia tästä, niin olemme sujut.
French[fr]
Laissez-moi le mérite pour cette fois, et on sera quittes.
Hebrew[he]
תן לי לקחת קרדיט על זה, ואנחנו מיושבים.
Croatian[hr]
Prepusti meni sve zasluge za ovaj slučaj i bit ćemo kvit.
Hungarian[hu]
Hadd legyen enyém az elismerés, és akkor kvittek leszünk.
Indonesian[id]
Biarkan aku mengambil kredit untuk yang satu ini, dan kami apos; akan menjadi persegi.
Italian[it]
Lasciami prendere il merito di questo e saremo pari.
Japanese[ja]
これ を 俺 の 手柄 に さ せ て くれ それ で 貸し借り 無し だ
Macedonian[mk]
Дозволи ми да ја земам заслугата за ова, и ќе бидеме на чисто.
Norwegian[nb]
La meg ta æren for saken, så er vi skuls. Kom igjen.
Dutch[nl]
Laat me voor deze ene de eer krijgen en en we staan gelijk.
Portuguese[pt]
Deixa-me receber o crédito por este caso, e estaremos quites.
Romanian[ro]
Lasă-mă să-mi asum eu meritele pentru asta, şi vom fi chit.
Russian[ru]
Позвольте мне приписать это к своим заслугам будем честны
Slovenian[sl]
Dovoli, da poberem zasluge za ta primer, in sva si bot.
Serbian[sr]
Prepusti meni sve zasluge za ovaj slučaj i bit ćemo kvit.
Swedish[sv]
Ge mig all uppmärksamhet för detta, sedan är vi kvitt.
Turkish[tr]
Davayı benim çözdüğümü söylememe izin ver, eşitlenmiş olalım.