Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een legende vertel van ’n jong man wat te perd langs die strand gery het om sy aanstaande bruid te ontmoet.
Arabic[ar]
وتخبر احدى الحكايات الاسطورية عن شاب كان راكبا على صهوة فرس بمحاذاة الشاطئ لملاقاة عروسه العتيدة.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka leyenda nagsugilon bahin sa usa ka batan-ong lalaki nga nagsakay sa kabayo ubay sa baybayon aron sa pagsugat sa iyang pangasaw-onon.
Czech[cs]
Jedna legenda vypráví o mladém muži, který jel na koni podél pobřeží za svou nastávající.
Danish[da]
Én legende fortæller om en ung mand på hesteryg der red ud langs stranden for at møde sin tilkommende.
German[de]
Eine Legende erzählt von einem jungen Mann, der auf dem Weg zu seiner künftigen Braut die Küste entlangritt.
Greek[el]
Ένας θρύλος μιλάει για κάποιο νεαρό που προχωρούσε έφιππος κατά μήκος της ακτής για να συναντήσει τη μέλλουσα σύζυγό του.
English[en]
One legend tells about a young man who was riding on horseback along the shore to meet his bride to be.
Finnish[fi]
Eräs legenda kertoo nuoresta miehestä, joka ratsasti hevosen selässä rantaa pitkin tavatakseen tulevan morsiamensa.
French[fr]
Une légende parle d’un jeune homme qui allait à cheval au bord de la mer à la rencontre de sa promise.
Croatian[hr]
Jedna legenda govori o mladiću koji je uz obalu jahao konja, idući u susret svojoj nevjesti.
Hungarian[hu]
Az egyik legenda egy fiatalemberről szól, aki lóháton lovagolt a tengerpart mentén és leendő menyasszonya elé sietett.
Iloko[ilo]
Maysa a leyenda salaysayenna ti maysa nga agtutubo a lalaki a nagsakay iti kabayo iti igid ti baybay a sumabet iti nobiana.
Italian[it]
Una leggenda narra di un giovane che cavalcava lungo la spiaggia per andare a incontrare la sua futura sposa.
Japanese[ja]
ある伝説によれば,一人の若い男が馬に乗って海岸を進んでいると,花嫁となる人に出会いました。
Korean[ko]
이러한 전설이 있다. 어떤 청년이 자신의 신부가 될 여인을 만나려고 말을 타고 해변을 달리고 있었다.
Norwegian[nb]
En av legendene dreier seg om en ung mann som red langs stranden for å møte sin tilkommende brud.
Dutch[nl]
Eén legende vertelt over een jonge man die te paard langs de kust reed, zijn toekomstige bruid tegemoet.
Portuguese[pt]
Uma lenda fala de um rapaz que estava cavalgando pela praia para encontrar-se com sua prospectiva noiva.
Russian[ru]
В одной легенде рассказывается о молодом человеке, скакавшем к своей будущей невесте вдоль берега.
Slovak[sk]
Jedna legenda hovorí o mladom mužovi, ktorý išiel na koni po pobreží za svojou nastávajúcou.
Slovenian[sl]
Neka legenda govori o mladeniču, ki je jezdil konja ob obali, da bi se sestal s svojo bodočo nevesto.
Serbian[sr]
Jedna legenda govori o mladiću koji je uz obalu jahao konja, idući u susret svojoj nevesti.
Swedish[sv]
En legend berättar om en ung man som red på hästryggen utmed stranden för att träffa sin tillkommande.
Thai[th]
ตํานาน หนึ่ง เล่า เรื่อง เกี่ยว กับ ชาย หนุ่ม คน หนึ่ง ผู้ ซึ่ง กําลัง ขี่ ม้า ไป ตาม ชาย หาด เพื่อ จะ พบ กับ ผู้ ที่ จะ เป็น เจ้าสาว ของ เขา.
Tagalog[tl]
Isang alamat ang nagsasaysay tungkol sa isang binata na nakasakay sa isang kabayo sa kahabaan ng tabing-dagat upang salubungin ang kaniyang nobya.
Zulu[zu]
Enye insumansumane ikhuluma ngensizwa eyayigibele ihhashi ngasogwini iyohlangabeza lowo owayezoba umkayo.