Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አካባቢያችን እንዲሁም የሌሎች ሰዎች አመለካከትም ወደ ተሳሳተ አቅጣጫ ሊመራን ይችላል።
Arabic[ar]
كَمَا أَنَّ ٱلْبِيئَةَ ٱلَّتِي نَعِيشُ فِيهَا وَآرَاءَ ٱلْآخَرِينَ يُمْكِنُ أَيْضًا أَنْ تُضَلِّلَنَا.
Baoulé[bci]
Ɔ maan wie liɛ’n, e angunndan kwla laka e. ?
Central Bikol[bcl]
Puede man kitang ilagalag kan mga kamugtakan sa satong palibot asin kan mga opinyon nin ibang tawo.
Bemba[bem]
Ificitika uko twikala, nelyo ifyo bambi batontonkanya, na fyo kuti fyatulufya.
Bulgarian[bg]
Обстановката около нас и мнението на другите хора също могат да ни заблудят.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, আমাদের চারপাশের পরিবেশ এবং অন্য লোকেদের ধারণাও আমাদের বিপথে চালিত করতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang atong palibot ug ang mga hunahuna sa ubang mga tawo makagiya usab kanato sa sayop nga paagi.
Chuukese[chk]
Nonnomun leeniach me ekiekin aramas repwe pwal tongeni emmweningaüakich.
Czech[cs]
Také můžeme být zavedeni na scestí svým okolím a názory druhých lidí.
German[de]
Das kann auch durch unser Umfeld oder die Meinungen anderer geschehen.
Ewe[ee]
Nenema kee ame bubuwo ƒe nukpɔsusuwo ate ŋu akplɔ mí atrae.
Efik[efi]
Ebiet oro idụn̄de, ọkọrọ ye ekikere mbon en̄wen ẹkeme n̄ko nditụn nnyịn usụn̄.
Greek[el]
Το περιβάλλον μας και οι απόψεις των άλλων ανθρώπων μπορούν επίσης να μας παροδηγήσουν.
English[en]
Our surroundings and the opinions of other people can also misguide us.
Spanish[es]
El entorno y las opiniones ajenas también pueden hacernos ir por mal camino.
Estonian[et]
Ümbruskond ja teiste arvamus võivad meid samuti eksitada.
Finnish[fi]
Myös yleiset käsitykset ja toisten yksilöiden mielipiteet voivat johtaa meidät harhaan.
Fijian[fj]
E rawa ni vakacalai keda tale ga na veika e tu yavoliti keda, kei na nodra nanuma na tamata.
French[fr]
Notre milieu et l’opinion des autres peuvent, eux aussi, nous induire en erreur.
Ga[gaa]
Nibii ni yaa nɔ yɛ wɔkutsei lɛ amli, kɛ mɛi krokomɛi asusumɔi hu baanyɛ alaka wɔ.
Gilbertese[gil]
Ti kona ni mwamwanaki ni baika a otabwaninira ao n aia iango aomata naba.
Gun[guw]
Lẹdo mítọn po pọndohlan mẹdevo lẹ tọn po sọ sọgan hẹn mí buali.
Hausa[ha]
Mahallinmu da kuma ra’ayin mutane zai iya yaudararmu.
Hebrew[he]
הסביבה ודעות של אנשים אחרים עלולות אף הן להתעותנו.
Hindi[hi]
इसके अलावा, हमारा माहौल और दूसरों की राय भी हमें गुमराह कर सकती है।
Hiligaynon[hil]
Ang aton palibot kag ang mga opinyon sang iban nga tawo mahimo man magtuytoy sa aton sa sayop nga direksion.
Hiri Motu[ho]
Bema iseda lalomamina ita kamonai henia lasi bona Dirava ena taravatu ita utua loulou, dahaka ia vara diba iseda lalomamina dekenai?
Croatian[hr]
Budući da na neizgrađenu savjest lako utječu običaji, okolina i mišljenje drugih, ona nas može pogrešno usmjeriti.
Haitian[ht]
Koutim ak abitid moun ki nan antouraj nou ka enfliyanse fasilman yon konsyans ki pa edike.
Hungarian[hu]
A környezetünk és mások véleménye szintén félrevezethet bennünket.
Armenian[hy]
Բացի այդ, նրա վրա կարող են բացասաբար անդրադառնալ ուրիշ մարդիկ, ինչպես նաեւ մեր շուրջը տիրող մթնոլորտը։
Western Armenian[hyw]
Մեր շրջապատը եւ ուրիշներու կարծիքները կրնան նաեւ մեզ մոլորեցնել։
Indonesian[id]
Lingkungan kita dan pendapat orang lain juga bisa menuntun kita ke arah yang salah.
Igbo[ig]
Ebe anyị bi na echiche ndị ọzọ pụkwara iduhie anyị.
Iloko[ilo]
Mabalin nga iyaw-awannatayo met dagiti adda iti aglikmuttayo ken dagiti kapanunotan dagiti dadduma a tattao.
Icelandic[is]
Umhverfi okkar og skoðanir annarra geta sömuleiðis leitt okkur afvega.
Isoko[iso]
Okegbe mai gbe iruemu ahwo nọ e wariẹ omai họ e rẹ sai je su omai thọ.
Italian[it]
Anche l’ambiente in cui ci troviamo e le opinioni altrui possono indurci in errore.
Kongo[kg]
Bantu ya nzyunga na beto ti bangindu ya bantu yankaka lenda twadisa beto mpi na nzila ya mbi.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಪರಿಸರ ಹಾಗೂ ಇತರರ ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳು ಸಹ ನಮ್ಮನ್ನು ತಪ್ಪಾದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಸಸಾಧ್ಯವಿದೆ.
Kaonde[kqn]
Kabiji byambo byamba bantu nabyo byakonsha kwitutwala mungi.
San Salvador Kongo[kwy]
E ntona zazi zilenda mpe kutuvukumuna.
Lingala[ln]
Makambo oyo tomonaka zingazinga na biso mpe makanisi ya bato mosusu ekoki mpe komema biso na nzela mabe.
Lozi[loz]
Silalanda se lu pila ku sona ni mihupulo ya batu ba bañwi ni zona za kona ku lu latehisa.
Luba-Katanga[lu]
Kadi bintu ne milangwe ya bantu betujokolokele nabyo bikokeja kwitulubija.
Luba-Lulua[lua]
Bantu badi batunyunguluke ne ngenyi ya bakuabu bidi kabidi mua kutupambuisha.
Luvale[lue]
Kaha vyuma vyatujingilika, navyuma navasakula vakwetu vinahase nawa kutuhungumwisa.
Lushai[lus]
Min hualvêltu thilte leh mi dangte ngaih dân pawhin min hruai sual thei bawk.
Latvian[lv]
Mūs var maldināt arī vide, kurā atrodamies, un citu cilvēku viedokļi.
Morisyen[mfe]
Bann kitsoz ki autour nou ek l’opinion lezot dimoune aussi kapav mal guide nou.
Malagasy[mg]
Mety hamitaka antsika koa ny zava-misy manodidina antsika sy ny hevitry ny hafa.
Macedonian[mk]
Средината и ставовите на другите луѓе исто така можат да нѐ насочат во погрешен правец.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ ചുറ്റുപാടുകൾക്കും മറ്റുള്ളവരുടെ അഭിപ്രായങ്ങൾക്കും നമ്മെ വഴിതെറ്റിക്കാനും കഴിയും.
Mongolian[mn]
Мөс чанараа сургахгүй бол нутгийн ёс заншилд амархан автаж, хүрээлэн буй орчин, хүмүүсийн үзэл бодолд төөрөлдөх аюултай.
Mòoré[mos]
Sẽn paase, tõnd sẽn vɩẽ wã la neb a taabã tagsa tõeeme n tudg-du.
Marathi[mr]
आपली परिस्थिती व इतर लोकांचे अभिप्राय देखील आपली दिशाभूल करू शकतात.
Maltese[mt]
L- affarijiet taʼ madwarna u l- opinjonijiet taʼ nies oħrajn jistgħu wkoll jiżvijawna.
Norwegian[nb]
Våre omgivelser og andres meninger kan også villede oss.
Nepali[ne]
आफू बस्ने ठाउँ र अरूको विचारधाराले पनि हामीलाई गलत बाटोमा लगाउन सक्छ।
Niuean[niu]
Ko e tau takatakaiaga ha tautolu mo e tau manatu he falu tagata, ka fakahēhē aki foki a tautolu.
Dutch[nl]
Onze omgeving en de meningen van anderen kunnen ons ook misleiden.
Northern Sotho[nso]
Maemo ao re phelago go ona le dikgopolo tša batho ba bangwe le tšona di ka re fapoša.
Nyanja[ny]
Tingathenso kusokonezedwa ndi maganizo a anthu ena.
Oromo[om]
Naannoon keenyaafi ilaalchi namootaa wanta sirrii hin taane akka raawwannu nu gochuu danda’a.
Ossetic[os]
Не ’фсарм Библимӕ гӕсгӕ ахуыр куы нӕ уа, уӕд ыл ӕнцонтӕй фӕзындзысты адӕмы ӕгъдӕуттӕ ӕмӕ зондахаст, ӕмӕ афтӕмӕй нӕ зонд сзыгъуыммӕ уыдзӕн.
Panjabi[pa]
ਦੁਨੀਆਂ ਦਾ ਮਾਹੌਲ ਅਤੇ ਦੂਸਰੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਰਾਇ ਵੀ ਸਾਨੂੰ ਕੁਰਾਹੇ ਪਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Saray walad kaliberliber tayo tan saray opinyon na arum a totoo so lingon mangigiya met ed sikatayo.
Papiamento[pap]
Nos ambiente i e opinionnan di otro hende tambe por guia nos den kaminda robes.
Polish[pl]
Niewyszkolone sumienie jest podatne na wpływ powszechnie przyjętych zwyczajów, otoczenia oraz cudzych poglądów i może nas zwodzić.
Pohnpeian[pon]
Soahng kan me duwehte dahme kin kipehdi kitail oh madamadau en aramas teikan pahn kahrehiong en kak kahluwa kitail ni ahl sapwung.
Portuguese[pt]
Nosso ambiente e as opiniões de outras pessoas também podem nos desencaminhar.
Rundi[rn]
Ibintu bidukikije be n’ivyiyumviro vy’abandi bantu na vyo nyene birashobora kuduhuvya.
Ruund[rnd]
Yisalijok ni yitongijok ya antu tudia nau yikutwish yikal ni usu padi etu, ni kom ketu kakutwish kand katudimb.
Romanian[ro]
Am putea fi induşi în eroare şi din cauza mediului în care trăim şi a părerilor altora.
Russian[ru]
Иначе она может поддаться влиянию местных традиций, обычаев и взглядов окружающих людей.
Slovak[sk]
Môže nás pomýliť aj okolie a názory iných ľudí.
Slovenian[sl]
Zavedeta nas lahko tudi okolje in mnenje drugih ljudi.
Samoan[sm]
O lo tatou siʻomaga ma manatu o isi, e mafai foʻi ona taʻitaʻisesēina ai i tatou.
Shona[sn]
Zvakatipoteredza nemafungiro evamwe vanhu zvinogonawo kutitsausa.
Albanian[sq]
Gjithashtu, mjedisi që na rrethon dhe opinionet e të tjerëve mund të na drejtojnë gabim.
Serbian[sr]
Okruženje i mišljenja drugih ljudi takođe nas mogu odvesti u pogrešnom pravcu.
Southern Sotho[st]
Libaka tseo re lulang ho tsona le maikutlo a batho ba bang le tsona li ka re lahla.
Swedish[sv]
Omgivningen och andras uppfattningar kan också leda in oss på fel väg.
Swahili[sw]
Mazingira yetu na maoni ya watu wengine yanaweza pia kutupotosha.
Congo Swahili[swc]
Mazingira yetu na maoni ya watu wengine yanaweza pia kutupotosha.
Tamil[ta]
நம்முடைய சூழ்நிலைகளும் பிறருடைய கருத்துகளும்கூட நம்மைத் தவறாக வழிநடத்திவிடும்.
Telugu[te]
మన పరిసరాలు, ఇతరుల అభిప్రాయాలు కూడా మనల్ని తప్పుదోవ పట్టించగలవు.
Thai[th]
สิ่ง ต่าง ๆ รอบ ตัว เรา และ ความ คิด เห็น ของ คน อื่น ๆ ก็ อาจ ชัก นํา ให้ เรา ทํา สิ่ง ที่ ไม่ เหมาะ ไม่ ควร ได้ เช่น กัน.
Tigrinya[ti]
ከባቢናን ኣረኣእያ ሰባትን እውን ናብ ጌጋ ኺመርሓና ይኽእል እዩ።
Turkmen[tk]
Terbiýelenmedik ynsaba ýerli däp-dessurlar aňsatlyk bilen täsir edýär.
Tagalog[tl]
Ang ating kapaligiran at ang opinyon ng ibang tao ay maaari ring magligáw sa atin.
Tetela[tll]
Nkum’otema kahekiyama dimɛna sɛngiyamaka esadi eto oma lo mbekelo ya lo ngelo, ditshelo di’anto wotodingi, tokanyi t’anto akina ndo tɔ koka tonganyiya.
Tswana[tn]
Tikologo e re leng mo go yone le megopolo ya batho ba bangwe le tsone di ka re latlha.
Tongan[to]
Ko hotau ngaahi ‘ātakaí pea mo e ngaahi fakakaukau ‘a e kakai kehé ‘oku toe malava ke na takihala‘i kitautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucilawo motukkala akuyeeya kwabantu bamwi akwalo kulakonzya kutunyonganya.
Tok Pisin[tpi]
Tingting bilong ol arapela, dispela tu inap stiaim na giamanim yumi.
Turkish[tr]
Çevremiz ve başkalarının görüşleri de bizi yanlış yönlendirebilir.
Tsonga[ts]
Swiyimo swa laha hi tshamaka kona ni mavonelo ya vanhu van’wana swi nga hi hambukisa hi ku olova.
Tumbuka[tum]
Uko tili, na maghanoghano gha ŵanthu navyo vingatipuluska.
Tuvalu[tvl]
E mafai foki o takitaki ‵se tatou ne mea i ‵tou tafa mo manatu o nisi tino.
Twi[tw]
Baabi a yɛte ne afoforo nsusuwii nso betumi ama yɛafa kwammɔne so.
Tahitian[ty]
E nehenehe atoa te mau mea e haaati ra ia tatou e te mau mana‘o o vetahi ê e aratai hape ia tatou.
Umbundu[umb]
Nye ci pita letu nda pamue tu linga ovina ka via sungulukile okuti utima wetu u tu pisa, pole ka tu ci kapiko?
Venda[ve]
Zwiimo zwo ri tangaho na mavhonele a vhaṅwe vhathu zwi nga dovha zwa ri xedza.
Vietnamese[vi]
Môi trường xung quanh và ý kiến người khác cũng có thể làm chúng ta lầm đường lạc lối.
Waray (Philippines)[war]
An aton mga palibot ngan an mga opinyon han iba nga mga tawo mahimo liwat magpasimang ha aton.
Xhosa[xh]
Sinokulahlekiswa nazizinto ezisingqongileyo neembono zabanye abantu.
Yapese[yap]
Tin ni bay u toobdad, nge tin ma lemnag boch e girdi’, e ku ra soregdad nga bang.
Yoruba[yo]
Irú ẹ̀rí ọkàn bẹ́ẹ̀ sì lè ṣì wá lọ́nà.
Yucateco[yua]
Wa maʼ k-kaʼansmaj tubeel k-concienciaeʼ jach séeb jeʼel u túulchʼinkoʼon k-beet le baʼaxoʼob suuk u beetaʼal tumen le máakoʼob teʼ tuʼux kajaʼanoʼonoʼ.
Chinese[zh]
社会环境和别人的意见,也能误导人。
Zande[zne]
Agu apai namanga pati rani na agu aberãpai nga ga kura aboro rengbe arengba a ka nungusa rani ngba iraira gene.
Zulu[zu]
Abantu esihlala nabo nemibono yabanye nakho kungasidukisa.