Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Търговия на дребно с картонени чинийки, хартиени чаши, текстил и текстилни продукти, легло и покривки за маса, пътнически одеяла, тъкани за изработката на облекла, пухени завивки, калъфки за възглавници, подложки [възглавници] или пухени завивки, въжета, връв, мрежи, тенти, тенти, брезенти (Импрегнирани с катран -), корабни платна, сакове за транспортиране на обемисти материали, компреси и материали за пълнене, текстилни материали от необработени влакна, дантели* и бродерии, панделки и жабо [дантела], копчета, куки и секретни копчета, топлийки и игли, изкуствени цветя
Czech[cs]
Maloobchodní prodej zaměřený na talíře, papírové kelímky, textil a textilní zboží, povlečení a ubrusy, cestovní přikrývky, textil pro výrobu oděvů, prachové ložní pokrývky, ochranné povlaky na polštáře, polštáře nebo prachové ložní pokrývky, lana, provazy, síťky, stany, plachty, plachtoviny, pytle pro přepravu sypkých materiálů, materiál na vycpávky, textilní materiály ze surových vláken, krajky a výšivky, stuhy a tkaničky, knoflíky, háčky a očka, poutka - galanterie, špendlíky a jehly, umělé květiny
Danish[da]
Detailhandel med papirtallerkner, papbægere, vævede stoffer og tekstilvarer, senge og bordtæpper, rejsetæpper, tekstilstoffer til fremstilling af beklædningsgenstande, dundyner, pudebetræk, puder eller dundyner, reb, sejlgarn, net, telte, presenninger, presenninger, sejl, sække til transport af stykgodsmaterialer, polstring og fyldmaterialer, ubearbejdet fibermateriale til tekstilfabrikation, blonder og broderi, bånd og possementmagervarer, knapper, hægter og maller, knappenåle og synåle, kunstige blomster
German[de]
Einzelhandelsverkauf von Papiertellern, Pappbechern, Webstoffen und Textilien, Bett- und Tischdecken, Reisedecken, Textilstoffen für die Herstellung von Bekleidungsstücken, Einziehdecken, Bezügen für Kopfkissen, Kissen oder Einziehdecken, Seilen, Bindfäden, Netzen, Zelten, Sonnensegeln, Planen, Segeln, Säcken für den Transport von Schüttgut, Polsterfüllstoffen, rohen Gespinstfasern, Spitzen und Stickereien, Bändern und Schnürbändern, Knöpfen, Haken und Ösen, Nadeln, künstlichen Blumen
Greek[el]
Υπηρεσίες λιανικής πώλησης σε σχέση με χάρτινα πιάτα, χάρτινα ποτήρια, υφάσματα και είδη υφαντουργίας, κλινοσκεπάσματα και τραπεζομάντιλα, κουβέρτες ταξιδίου, υφάσματα για την κατασκευή ενδυμάτων, παπλώματα, καλύμματα για μαξιλάρια, διακοσμητικά μαξιλάρια ή παπλώματα, σχοινιά, σπάγκους, δίχτυα, αντίσκηνα, τέντες, μουσαμάδες, ιστία, σάκους για τη μεταφορά υλικών χύδην, υλικά παραγεμίσματος και πλήρωσης, ακατέργαστες υφαντικές ίνες, δαντέλες και κεντήματα, κορδέλες και σιρίτια, κουμπιά, αγκράφες και κόπιτσες, καρφίτσες και βελόνες, τεχνητά άνθη
English[en]
Retailing paper plates, paper cups, Textiles and textile goods, bed and table covers, travellers' rugs, textiles for making articles of clothing, Duvets, covers for pillows, cushions or duvets, Ropes, string, nets, tents, awnings, tarpaulins, sails, sacks for transporting bulk materials, padding and stuffing materials, raw fibrous textile materials, Lace and embroidery, ribbons and braid, buttons, hooks and eyes, pins and needles, artificial flowers
Spanish[es]
Venta al por menor de platos de papel, tazas de papel, tejidos y productos textiles, cubrecamas y manteles, mantas de viaje, tejidos para la fabricación de prendas de vestir, edredones, fundas de almohada, cojines o edredones, cuerdas, cordeles, redes, tiendas de campaña, lonas, velas de navegación, sacos para transportar materiales a granel, materiales de acolchado y relleno, materias textiles fibrosas en bruto, encajes y bordados, cintas y cordones, botones, ganchos y ojetes, alfileres y agujas, flores artificiales
Estonian[et]
Järgmiste jaemüük: pabertaldrikud, pabertassid, kangad ja tekstiilikaubad, voodi ja lauakatted, reisivaibad, saanitekid, riie rõivaste valmistamiseks, sulgtekid, padjapüürid, istme-, sohvapadjad või sulgtekid, köied, nöör, pael, võrgud, telgid, telgid, present, purjed, puistmaterjalide transportimise kotid, polstermaterjalid ja täidismaterjalid, tekstiilkiudtoore, pits ja tikkimine, väljaõmblemine, lindid ja palmik, nööbid, haagid ja aasad, nõelad ja nõelad, kunstlilled
Finnish[fi]
Vähittäismyynti seuraavien alalla: paperilautaset, paperimukit, kankaat ja tekstiilitavarat, vuodevaatteet ja pöytäliinat, matkahuovat, vaatteiden valmistukseen tarkoitetut tekstiilit, untuvatäkit, tyynynpäälliset, tyynyliinat tai pussilakanat, köydet, nuorat, verkot, teltat, markiisit, suojapeitteet, purjeet, säkit, pussit, pehmustus- ja täyteaineet, raa'at tekstiilikuituaineet, pitsi ja koruompeleet, nauhat ja punokset, napit, hakaset, neulat ja neulepuikot, tekokukat
French[fr]
Vente au détail d'assiettes en papier, tasses en carton, textiles et articles textiles, couvertures de lit et de table, plaids, textiles pour la fabrication de vêtements, couettes, housses pour oreillers, coussins ou couettes, cordes, cordons, filets, tentes, stores, bâches imperméables, voiles, sacs pour le transport de matériaux en vrac, rembourrage et matières de rembourrage, matières textiles fibreuses brutes, dentelle et broderie, rubans et lacets, boutons, crochets et œillets, pin's et aiguilles, fleurs articficielles
Croatian[hr]
Maloprodaja proizvoda kao što su papirnati tanjuri, papirnate čaše, tekstil i tekstilni proizvodi, posteljina i stolnjaci, putni pokrivači, tekstil za izradu odjevnih predmeta, popluni, jastučnice, jastuci ili popluni, konopci, uzice, mreže, šatori, tende, cerade, jedra, vreće za transport rasutog materijala, materijal za podstavu i punjenje, sirovi vlaknasti tekstilni materijali, čipka i vez, vrpce i pletenice, gumbi, kuke i očice, pribadače i igle, umjetno cvijeće
Hungarian[hu]
Papírtányérok, papírcsészék, textilek és textiláruk, ágy- és asztalterítők, útitakarók, plédek, textiláruk ruházati cikkek készítéséhez, pehelypaplanok, párnahuzatok, vánkosok, párnák vagy pehelypaplanok, kötelek, zsinegek, spárgák, hálók, sátrak, ponyvák, vitorlavásznak, vitorlák [vitorlázat], ömlesztett anyagok szállítására szolgáló tasakok, párnázóanyagok és (bútorkárpitozásban használt) tömőanyag (töltelék), nyers textilrostok, csipke és hímzés, szalagok és hajfonat, gombok, kampók és fűzőlyukak, dísztűk és tűk, művirágok kiskereskedelme
Italian[it]
Vendita al dettaglio di piatti di carta, tazze di carta, tessuti e prodotti tessili, copriletto e copritavoli, coperte da viaggio, tessuti per confezione d'abbigliamento, piumini, fodere per guanciali, cuscini o piumini, corde, filo per legare, reti, tende, teloni, tele cerate, vele, sacchi per trasporto di materiali sfusi, materiali per imbottitura e riempimento, materie tessili fibrose grezze, pizzi e ricami, nastri e passamanerie, bottoni, ganci e occhielli, spilli e aghi, fiori artificiali
Lithuanian[lt]
Mažmeninė prekyba šiomis prekėmis: popierinės lėkštės, popieriniai puodeliai, audiniai ir tekstilės prekės, lovos ir stalo užtiesalai, kelioniniai pledai (kojų apdangalai), audinių aprangos gaminiams siūti, pūkinės antklodės, pagalvių užvalkalai, pagalvės ar pūkinės antklodės, virvės, tinklai, stoginės, brezentas, burės, maišai, skirti didelėms medžiagoms gabenti, kamšalai ir kamšalai, pluoštinė tekstilės žaliava, nerti apvadai ir siuvinėjimas, kaspinai ir kaspinas, sagos, kabliukai ir kilpelės, ženkliukai ir adatos, dirbtinės gėlės
Latvian[lv]
Šādu preču mazumtirdzniecība: papīra šķīvji, papīra krūzes, tekstilizstrādājumi un tekstilpreces, gultas pārklāji un galdauti, pledi, audumi apģērbu izgatavošanai, porolona segas, spilvendrānas, dekoratīvie spilveni vai porolona segas, virves, auklas, tīkli, auduma nojumes, auduma nojumes, brezents, buras, lielapjoma materiālu transportēšanas maisi, polsterēšanas materiāli un materiāli pildījumiem, neapstrādāti šķiedru auduma materiāli, mežģīnes un izšuvumi, lentes un pīnes, pogas, āķi un āķi, spraudītes un adatas, mākslīgie ziedi
Maltese[mt]
Bejgħ bl-imnut ta' platti tal-karta, tazez tal-karta, tessuti u oġġetti tessili, għata tas-sodda u tal-mejda, kutri żgħar għar-riġlejn, tessuti biex tagħmel il-ħwejjeġ, kutri mimlija bir-rix, investi għall-imħaded, kuxxini jew kutri mimlija bir-rix, ħbula, spag, xbieki, tined, tined ta' bastiment, tarpolini, qlugħ, xkejjer għat-trasport ta' materjali tal-massa, materjali tal-ikkuttunar u tal-mili, materjali tessili tal-fibri mhux maħduma, bizzilla u rakkmu, żigarelli u braid, buttuni, ganċijiet u krieket, labar, fjuri artifiċjali
Dutch[nl]
Detailhandel in borden van papier, papieren bekertjes, weefsels en textielproducten, spreien en tafellakens, plaids, weefsels voor het maken van kledingstukken, dekbedden, hoezen voor kussens, hoofdkussens of donsdekens, touw, bindgarens, netten, tenten, dekzeilen, zeilen, zakken voor het transport van bulkmateriaal, vulmateriaal, ruwe vezelige textielmaterialen, kant en borduurwerk, band en veters, knopen, haken en ogen, spelden en naalden, kunstbloemen
Polish[pl]
Handel detaliczny w zakresie towarów, takich jak talerze papierowe, kubki papierowe, tekstylia i wyroby włókiennicze, narzuty na łóżka i obrusy, koce podróżne, tekstylia do szycia artykułów odzieżowych, kołdry, poszewki na poduszki, poduszki lub kołdry, liny, sznury, sieci, namioty, markizy, brezenty, żagle, worki do transportu materiałów masowych, materiały na obicia i do wypełniania, nieprzetworzone tekstylne materiały włókiennicze, koronki i hafty, taśmy i sploty, guziki, haczyki i oczka, szpilki i igły, kwiaty sztuczne
Portuguese[pt]
Comércio a retalho de pratos de papel, copos de papel, tecidos e produtos têxteis, coberturas de cama e de mesa, mantas de viagem, produtos têxteis para confecionar artigos de vestuário, edredões, capas para travesseiros, almofadas ou edredões, cordas, cordões, redes, tendas, toldos, encerados, velas e sacos para o transporte de materiais a granel, matérias para enchimento, matérias têxteis fibrosas em bruto, rendas e bordados, fitas e galões, botões, colchetes e ilhós, alfinetes e agulhas, flores artificiais
Romanian[ro]
Vânzare cu amănuntul de farfurii din hârtie, pahare de hârtie, ţesături şi materiale textile, cuverturi de pat paturi şi feţe de masă, cuverturi de voiaj, textile pentru confecţionarea articolelor de îmbrăcăminte, pilote, huse pentru perne, perne sau pilote, frânghii/funii, şnururi, plase, corturi, corturi, prelate, vele, saci pentru transportul materialelor în vrac, pernuţe şi materiale de umplere, materiale textile fibroase brute, broderie şi dantelă, panglici şi tivuri, nasturi, capse şi copci, ace şi ace cu gămălie, flori artificiale
Slovak[sk]
Maloobchodné predaj týchto výrobkov: papierové taniere, papierové šálky, textílie a textilné výrobky, posteľné a stolové pokrývky, cestovné koberce, textílie na výrobu odevov, paplóny, obliečky na vankúše, podušky alebo periny, povrazy, motúzy, siete, stany, markízy, baldachýny, nepremokavé plachty, lodné plachty, vrecia na prepravu sypkých materiálov, tesniace a vypchávkové materiály, surové textilné vlákna, čipky a výšivky, stužky a šnúrky, gombíky, háčiky a očká, špendlíky a ihly, umelé kvety
Slovenian[sl]
Maloprodaja izdelkov, kot so krožniki iz papirja, kozarci iz papirja, tkanine in tekstilni proizvodi, posteljna pregrinjala, namizni prti, volnene odeje za potovanja, tkanine za izdelavo oblačil, prešite odeje, prevleke za vzglavnike, blazine ali prešite odeje, vrvi, vrvice, mreže, šotori, ponjave, jadra, vreče za prevoz razsutega materiala, obloge in materiali za tapeciranje, surova tekstilna vlakna, čipke in vezenine, trakovi in vezalke, gumbi, kaveljčki in ušesca, bucike in igle, umetno cvetje
Swedish[sv]
Detaljhandel av papperstallrikar, pappersmuggar, textilier och textilvaror, säng och bordsdukar, resplädar, textilier för tillverkning av kläder, duntäcken, kuddöverdrag, kuddar eller duntäcken, rep, snöre, nät, tält, markiser, presenningar, segel, säckar för transport av bulkmaterial, stoppningar och stoppningsmaterial, textilfibrer [obearbetade], spetsar och broderi, band och snörmakerivaror, knappar, krokar och öglor, sprintar och nålar, konstgjorda blommor