Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
عقليا من الصعب أن نسعى جاهدين أن نتطلع إليه في كل فكر.15 ولكن عندما نفعل، تهرب شكوكنا ومخاوفنا.16
Bulgarian[bg]
Нужни са умствени усилия да се стремим да гледаме към Него във всяка своя мисъл15. А когато правим това, нашите съмнения и страхове ни напускат16.
Bislama[bi]
I had long tingting blong stap lukluk nomo long Hem long evri tingting.15 Be taem yumi mekem, ol tu tingting mo ol fraet oli ronwe.16
Cebuano[ceb]
Nagkinahanglan og grabeng paningkamot sa pangisip nga motan-aw Kaniya sa matag hunahuna.15 Apan kon atong buhaton, ang atong mga pagduha-duha ug kahadlok mahanaw.16
Czech[cs]
Je duševně náročné snažit se vzhlížet k Němu v každé myšlence.15 Když to ale děláme, naše pochybnosti a obavy se vytrácejí.16
Danish[da]
Det kræver en stor mental indsats at stræbe efter at se hen til ham i alle tanker.15 Men når vi gør det, vil vores tvivl og frygt forsvinde.16
German[de]
Es bedarf enormer mentaler Anstrengung, in jedem Gedanken auf den Erretter zu blicken.15 Doch wenn uns das gelingt, verflüchtigen sich unsere Zweifel und Ängste.16
English[en]
It is mentally rigorous to strive to look unto Him in every thought.15 But when we do, our doubts and fears flee.16
Spanish[es]
Es mentalmente riguroso esforzarnos por mirar hacia Él en todo pensamiento.15, pero cuando lo hacemos, nuestras dudas y temores desaparecen16.
Estonian[et]
Püüd vaadata Tema poole igas oma mõttes, on vaimselt päris ränk.15 Kuid seda tehes meie kahtlused ja hirmud põgenevad.16
Persian[fa]
آن از نظر روانی سخت است که سعی کنیم در هر اندیشه ای به او نگاه کنیم.15 امّا وقتی آنرا انجام می دهیم، شکها و ترس ها یمان فرار می کنند.16
Finnish[fi]
On henkisesti hyvin vaativaa pyrkiä katsomaan Häneen jokaisessa ajatuksessa.15 Mutta kun teemme niin, meidän epäilyksemme ja pelkomme haihtuvat.16
Fijian[fj]
E cakacaka bibi toka vakavakasama ni da segata me da raici Koya tiko ena noda vakasama kecega.15 Ia ni da vakayacora vakakina, ena dro na noda vakatitiqa kei na rere.16
Gilbertese[gil]
E kainnanoa te mwakuri ae korakora ni kataia n Taraia n ara iangoni kabane.15 Ma ngkana ti karaoia, nanououara ao maakura a na mauna nako.16
Guarani[gn]
Hasy ñane’apytu’ũme ñama’ẽ hağua Cristo-re opa pensamiento-pe,15 ha katu jajapóramo, ñande duda ha kyhyje ojei.16
Fiji Hindi[hif]
Is mein bahut dimaag lagana hoga har vichaar mein Unko dekho.15 Agar hum karenge, humare sandeh aur dar bhaag jaate hain.16
Hiligaynon[hil]
Ini mabudlay sa kaisipan ang magtinguha nga maglantaw sa Iya sa kada panghunahuna.15 Apang kon buhaton naton, ang aton pagduhaduha kag mga kahadlok madula.16
Hmong[hmn]
Yog ib qho nyuaj kom ntsia ntsoov Nws nrog txhua txoj kev xav.15 Tiam sis thaum peb ua li ntawd, peb tej kev ua xyem xyav thiab kev ntshai yuav ploj mus.16
Croatian[hr]
Mentalno je rigorozno nastojati ugledati se u njega u svakoj misli.15 No kada to učinimo, naše sumnje i strahovi nestaju.16
Haitian[ht]
Sa mande anpil efò mantal pou n efòse n pou nou leve tèt gade Li nan chakpanse.15 Men lè nou fè sa, dout nou ak krent nou yo disparèt.16
Hungarian[hu]
Szellemileg erőt próbáló az, amikor minden gondolatban igyekszünk Őrá tekinteni.15 Amikor azonban ezt tesszük, kétségeink és félelmeink tovaszállnak.16
Indonesian[id]
Diperlukan banyak upaya mental yang kuat untuk memandang kepada-Nya dalam setiap pikiran.15 Tetapi ketika kita melakukannya, keraguan dan rasa takut kita hilang.16
Icelandic[is]
Það er andlega krefjandi að vinna að því að horfa til hans í allri hugsun.15 Þegar við gerum það hins vegar, þá hverfur allur efi og ótti.16
Italian[it]
Cercare di guardare a Lui in ogni pensiero è mentalmente impegnativo.15 Quando lo facciamo, però, i nostri dubbi e le nostre paure svaniscono.16
Japanese[ja]
15しかし,そうするなら,わたしたちの疑いや恐れは消え去るのです。 16
Korean[ko]
우리의 모든 생각에서 그분만을 바라보는 것은 정신적으로 많은 노력을 요합니다.15 하지만 그렇게 하면, 우리의 의심과 두려움은 사라집니다.16
Kosraean[kos]
Enenuh kuhiyac fokoko in kwacfweacng in ngwet nuh Sel ke nuhnak nuh kwewa.15 Ke kuht oruh uh, tahfuhluo ac sahngweng lasr uh ac wacngihnlac.16
Lao[lo]
ມັນ ຮຽກຮ້ອງ ຄວາມ ພະຍາຍາມທາງ ຈິດ ໃຈ ໃນ ການຈົດ ຈໍ່ ຢູ່ ທີ່ ພຣະອົງ ໃນ ທຸກ ຄວາມ ຄິດ.15 ແຕ່ ເມື່ອ ເຮົາ ເຮັດ ເຊັ່ນນັ້ນ, ຄວາມສົງ ໄສ ແລະ ຄວາມ ຢ້ານ ກົວ ຂອງ ເຮົາ ຈະ ຜ່າຍຫນີ ໄປ.16
Lithuanian[lt]
Reikia daug proto pastangų norint žvelgti į Jį dėl kiekvienos minties.15 Bet kai tai darome, mūsų abejonės ir baimės dingsta.16
Latvian[lv]
Cenšanās pievērsties Viņam katrā domā ir mentāli nogurdinoša.15 Taču, ja mēs to darām, mūsu šaubas un bailes pagaist.16
Malagasy[mg]
Mitaky ezaka ara-tsaina be ny fiezahana mibanjina Azy amin’ny eritreritra rehetra.15 Kanefa rehefa manao izany isika dia hisinda ireo tahotra sy ahiahy.16
Marshallese[mh]
Menin ej aikuj kijejeto ko ad kōļmenļo̧kjeņ n̄an reilo̧k n̄an E ilo aolep ļōmņak.15 Ak n̄e jej kōm̧m̧ane menin, pere ko ad im mijak ko ad rej jako.16
Mongolian[mn]
Санаа бодол бүрдээ Түүн рүү харахын тулд оюун санаагаараа нэлээн хичээл зүтгэл гаргах ёстой байдаг.15 Гэхдээ ийнхүү үйлдсэн үед эргэлзээ, айдас маань арилдаг юм.16
Malay[ms]
Ia sukar bagi minda untuk berusaha melihat kepada Dia dalam setiap fikiran.15 Tetapi apabila kita membuat demikian, keraguan dan kebimbangan kita lenyap.16
Maltese[mt]
Hemm bżonn ta’ sforz mentali min-naħa tagħna biex aħna nibqgħu dejjem inħarsu lejn f’ kull ħsieb.15 Iżda meta aħna nagħmlu dan, id-dubji u l-beżgħat tagħna jispiċċaw biex jgħibu.16
Norwegian[nb]
Det er mentalt krevende å anstrenge seg for å se hen til ham i enhver tanke.15 Men når vi gjør det, forsvinner tvil og frykt.16
Dutch[nl]
Het is een forse mentale inspanning om bij elke gedachte op Hem te vertrouwen.15 Maar als we dat doen, vervliegen onze twijfels en angsten.16
Palauan[pau]
Ng ultuil er a duch el reng er a uldasou sel dolasm lomes el bedul Ngii er a bek el uldesued.15 E ng di sel bo deuaisei, e a dekted me a rrau reng er kid a mo cheroid.16
Polish[pl]
Naśladowanie Go w każdej myśli, wymaga umysłowej dyscypliny15, jednak kiedy to robimy, nasze wątpliwości i strach znikają16.
Pohnpeian[pon]
Kitail anahne ahneki madmadau teng pwe kitail en kak kilekilanglahng Ih nan atail madamdaukoaros.15 Oh ni atail kin wia met, atail peikasal oh per kan kin sohrala.16
Portuguese[pt]
É necessário muito esforço mental para buscar o Salvador em cada pensamento.15 Mas, quando nos esforçamos, nossas dúvidas e nossos temores se vão.16
Romanian[ro]
Faptul de a ne strădui să privim către El în fiecare gând necesită mult efort mental.15 Dar, când facem aceasta, îndoielile și temerile noastre dispar.16
Russian[ru]
Старание взирать на Него в каждой мысли требует напряжения умственных сил15. Но когда нам это удается, наши сомнения и страхи тают16.
Slovak[sk]
Vyžaduje si to veľa psychickej snahy vzhliadať k Nemu v každej myšlienke.15 Ale keď tak učiníme, naše pochybnosti a strach sa stratia.16
Samoan[sm]
E matua manaomia ai se taumafaiga tele faalemafaufau e vaai atu ai ia te Ia i mafaufauga uma.15 Ae a tatou faia, e o ese o tatou masalosaloga ma popolega.16
Serbian[sr]
Ментално је ригорозно настојање да гледамо у Њега у свакој мисли.15 Али када то чинимо, наше сумње и страхови узмичу.16
Swedish[sv]
Det är mentalt ansträngande att sträva efter att vända sig till honom i varje tanke.15 Men när vi gör det flyr våra tvivel och vår fruktan.16
Swahili[sw]
Inahitaji ukakamavu wa akili kujitahidi kumwangalia katika kila wazo.15 Lakini tunapofanya hivyo, wasiwasi wetu na woga huondoka.16
Tagalog[tl]
Kailangang mag-isip nang husto sa pagsisikap na magtuon sa Kanya sa bawat pag-iisip.15 Nguni’t kapag ginawa natin ito, mawawala ang ating mga pagdududa at takot.16
Tongan[to]
ʻOku mafatukituki fakaʻatamai ke hanga kiate ia ʻi he fakakaukau kotoa pē.15 Ka ʻi heʻetau fai iá, ʻoku mole atu ʻetau veiveiuá mo e manavasiʻí.16
Tahitian[ty]
E tītauhia te tūtavaraʼa rahi ʼo te feruriraʼa nō te hiʼo atu Iāna ma tō tātou mau manaʼo atoʼa.15 ’Ia na reira tātou, e ʼore ïa tō tātou mau fēʼaʼaraʼa ʼe tō tātou mau mataʼuraʼa.16
Ukrainian[uk]
Це вимагає великих розумових зусиль, щоб намагатися дивитися на Нього в кожній думці15. Але, коли ми робимо це, наші сумніви і страхи залишають нас16.
Vietnamese[vi]
Điều này đòi hỏi nhiều nỗ lực tinh thần để cố gắng hướng tới Ngài trong mọi ý nghĩ.15 Nhưng khi làm như vậy, những nỗi nghi ngờ và sợ hãi của chúng ta biến mất.16