Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هل تذكر قلت لك يوم واحد أنت تسير أن تأخذ الأمور بعيدا جدا ؟
Bulgarian[bg]
Помниш ли, когато ти казах, че един ден ще минеш всякакви граници?
Bangla[bn]
তোমাকে বলেছিলাম একদিন ব্যাপারটাকে অনেক গভীরে নিয়ে যাচ্ছো, মনে পড়ে?
Bosnian[bs]
Sjećaš se da sam ti rekao da će jednog dana stvari otići predaleko?
Czech[cs]
Pamatuješ, jak jsem ti říkal, že to jednou přeženeš?
Danish[da]
Husker du, jeg sagde, du en dag ville gå for langt?
German[de]
Weißt du noch, als ich dir sagte, eines Tages übertreibst du's?
Greek[el]
Θυμάσαι που σού'πα πως κάποια μέρα θα παρατραβήξεις το σκοινί;
English[en]
You remember I told you, one day you were going to take things too far?
Spanish[es]
¿Recuerdas que te dije que un día te ibas a pasar de la raya?
Estonian[et]
Kas mäletad, ma rääkisin sulle, et kui liiga kaugele minna, siis võib kukkuda.
Finnish[fi]
Muistatko, kun sanoin että jonakin päivänä menisit liian pitkälle?
Hebrew[he]
אתה זוכר שאמרתי לך, יום אחד אתה הולך לקחת יותר מדי דברים?
Hungarian[hu]
Emlékszel, hogy azt mondtam, egyszer túl messzire mész?
Indonesian[id]
Kau ingat aku mengatakan, suatu hari kau akan melangkah terlalu jauh?
Italian[it]
Ricordi quando ti ho detto che prima o poi avresti esagerato?
Macedonian[mk]
Ти се сеќаваш дека јас ти кажав на тебе дека ти еден ден ќе претераш.
Malay[ms]
Ingat lagi apa aku pernah cakap, yang suatu hari nanti, kau akan melangkah terlalu jauh?
Norwegian[nb]
Husker du at jeg sa du ville gå for langt?
Dutch[nl]
Weet je nog dat ik zei, dat je ooit te ver zou gaan?
Polish[pl]
Pamiętasz, jak mówiłem ci, że któregoś dnia przedobrzysz?
Portuguese[pt]
Lembra que um dia eu disse que você levaria isso longe demais?
Romanian[ro]
Ţi-am spus într-o zi că vei merge prea departe.
Russian[ru]
Помнишь, я как-то говорил, что однажды из-за тебя я " спалюсь "?
Sinhala[si]
ඔයාට මතකද මම දවසක් කිව්වා ඔයා දවසක මේ දේවල් ගොඩක් දුරට අරන් යනවා කියලා?
Slovenian[sl]
Se spomniš, sem ti rekel, en dan si grejo, da se stvari predaleč?
Serbian[sr]
Rekao sam ti da ćeš jednog dana preterati.
Swedish[sv]
Minns du att jag sa att en dag skulle du gå för långt?
Turkish[tr]
Günün birinde çok ileri gideceksin dediğimi hatırlıyor musun?
Vietnamese[vi]
Còn nhớ có lần tôi bảo anh khiến mọi chuyện đi quá xa chưa?
Chinese[zh]
你 還記 得 我 曾 經告 訴過 你 你 總有 一天 要 玩兒 過火 嗎