Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иалукаар улшозеи ухазы доуҳала иззымҳауа Абиблиа зҵо ауаҩы уаниацәажәалак ашьҭахь?
Acoli[ach]
Ngo ma iniang ki i nyamo lok man ma nyuto ni latin kwan pe tye ka dongo i yo me cwiny?
Adangme[ada]
Mɛni o na ngɛ ní sɛɛmi ɔ mi nɛ tsɔɔ kaa ní kaselɔ ɔ yɛ e hɛ mi ngɛ Mawu jami mi?
Afrikaans[af]
Hoe het die gesprek vir jou gewys dat die student nie geestelike vordering maak nie?
Ahanta[aha]
Mɩnla yɛ ɔnwʋnlɩ wɔ nkɔmmɔwɔlɛ yɩ nu mɔɔ ikile kɛɛ nɩ dɩyɛzumanlɛvʋlɔ nɩ iányia sunzuma ɔfʋã nu anyunumihɔlɛ a?
Aja (Benin)[ajg]
Nyi èkpla so seŋkankan ci yí dasɛ mɔ, enukplavi lɔ dewakɔ gbɔngbɔnmɛ ŋkɔyiyi lɔ mɛɔ?
Southern Altai[alt]
Ич-кӧгӱс ӧспӧй турган кижиле куучындашканынаҥ сен нени тузаланар эдиҥ?
Amharic[am]
የመጽሐፍ ቅዱስ ተማሪው መንፈሳዊ እድገት እያደረገ እንዳልሆነ ከአስጠኚው ጋር የሚያደርጉት ውይይት የሚጠቁመው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
كيف تبيَّن من الحوار ان التلميذ لا يتقدم روحيا؟
Mapudungun[arn]
Ti che chillkatukelu Biblia pilay ñi küme yenieal tañi mongen chumngechi ñi ayükeel ta Jewba, ¿chumngechi pengeli tüfa?
Attié[ati]
Tsabi ˈwɛn -a Biblë ˈla -ka ˈkë ˈo bɛndzhu ˈla, ˈˈɲan -kɛ man ˈyɛ ˈe ˈkë ˈkun -o ˈˈman -ka ˈyi -a ˈo ˈkë hɛndzhi ko?
Aymara[ay]
¿Bibliat yateqerin nayrar jan sartaskatapajj kunanakansa amuyasïna?
Azerbaijani[az]
İnsanın ruhani inkişaf etmədiyi söhbət əsnasında necə bəlli oldu?
Basaa[bas]
Kii ni nigil munu nkwel u u unda le nnigil Bibel a bé boñ bé biliya inyu hol i pes mbuu?
Batak Toba[bbc]
Sian pangkataion ni nasida i, aha do na patuduhon molo parsiajar Bibel i ndang mambahen hamajuon?
Central Bikol[bcl]
Ano an nahiling mo sa pag-uulay na nagpaparisa na dai nag-uuswag sa espirituwal an tinutukduan?
Bemba[bem]
Finshi mwasambilila ku fyo bacilanshanya ifilelanga ukuti umusambi talelunduluka mu fya kwa Lesa?
Bulgarian[bg]
Какво в този разговор показа, че изучаващият не напредва духовно?
Biak[bhw]
Ro awawos suḇena, rosai ḇefasnaiḇair ḇefarkor Refo ani ifrur roi fyarkor ro Refo ya ḇa?
Bislama[bi]
? Wanem i soemaot se studen i no gohed gud?
Bini[bin]
De emwi nọ sunu vbe ẹghẹ ne ọtẹn ya gha gu ọmwa nọ gu ruẹ emwi ziro, nọ ghi rhiẹre ma wẹẹ, ọmwa nọ gu ruẹ emwi i zẹdẹ mwẹ alaghodaro vbe odẹ ọghe orhiọn?
Batak Simalungun[bts]
Humbani parsahapan ni sidea, aha do na patuduhkon anggo parlajar Bibel ai lang mambahen hamajuan?
Batak Karo[btx]
Arah kai si icakapken kalak e, kai buktina maka kalak si erlajar Pustaka e la erban perubahen?
Bulu (Cameroon)[bum]
E vidéo nyi, jé ja te liti na ñyé’é a nji yaé nsisim?
Belize Kriol English[bzj]
Weh yu mi laan fahn dis kanvasayshan weh shoa dat di styoodent neva mi-di mek eni spirichwal proagres?
Catalan[ca]
Què indica que l’estudiant no està progressant espiritualment?
Garifuna[cab]
Ka katei lídangiñe le ariñawagúbei arufudubalin mawanserun lan aturiahati?
Chavacano[cbk]
Cosa tu ya puede nota que ta indica que gendeh ta progresa el estudiante?
Chopi[cce]
U gondile txani ka mabhulo aya ma nga kombisa ti to txigondo txi si kuli ngu didhawa da moya?
Cebuano[ceb]
Unsay imong nakat-onan sa panag-estoryahay nga nagpakitang ang estudyante wala mouswag sa espirituwal?
Chuukese[chk]
Met ka káé seni lón ewe pwóróusfengen mi pwáraatá pwe ewe chón káé ese feffeitá lón pekin lúkú?
Chuwabu[chw]
Txini enoneliwemo mwari mwa makani abale aloga namalaleya na namasunza waye ohinfuna wedda na magano ansuzihiwiye?
Chokwe[cjk]
Yika twamona yize yinasolola ngwo, longi te keshi kusenya kulutwe mu ufulielo?
Hakha Chin[cnh]
A ṭhangcho lomi Baibal cawnpiaknak an tuah lio i an biaruah ningin zeidah na cawnh khawh?
Seselwa Creole French[crs]
Kwa ki montre ki sa etidyan pa ti pe fer progre spirityel?
Czech[cs]
Jak bylo z rozhovoru vidět, že zájemce nedělá duchovní pokroky?
Chol[ctu]
¿Bajcheʼ tsiʼ pʌsʌ jiñi woli bʌ i chʼʌm estudio chaʼan maʼañic woliʼ colel majlel tiʼ chaʼan bʌ Jehová?
Welsh[cy]
Beth ddysgaist ti o’r sgwrs a oedd yn awgrymu nad oedd y myfyriwr yn gwneud cynnydd ysbrydol?
Danish[da]
Hvordan fremgår det af samtalen at eleven ikke har gjort åndelige fremskridt?
German[de]
Woran erkennt man, dass der Bibelschüler offensichtlich keine Fortschritte macht?
Eastern Maroon Creole[djk]
Fa a takimakandaa yeepi i fu si taki a Beibelsutudi a be e meke moiti fu go a fesi?
East Damar[dmr]
Khoe-i hîna aiǃgû-e ǁî-i Elobmîs ǁkhāǁkhās ǃnâ dī tama-i ǁgamǀhaos aiǁgaus xa da go tae-e ǁkhāǁkhāsen?
Duala[dua]
Nje e malee̱ o din jakwalisane̱ ná mokwe̱ Bibe̱l a si ta a ńaka o mbad’a mudī e?
Jula[dyu]
Mun lo b’a yira o videwo la k’o Bibulu kalanden tɛ ɲɛtaga kɛra Alako ta fan fɛ?
Ewe[ee]
Nu kae nède dzesii le dzeɖoɖoa me si na nèkpɔe be nusrɔ̃via menɔ ŋgɔ yim le gbɔgbɔ me o?
Efik[efi]
Nso ke okokop ke vidio oro, emi owụtde ke eyen ukpepn̄kpọ oro ikamaha ndinam se enye ekpepde?
Greek[el]
Πώς φάνηκε από τη συζήτηση ότι ο σπουδαστής δεν έκανε πνευματική πρόοδο;
English[en]
What did you learn from the conversation that indicated that the student was not making spiritual progress?
Spanish[es]
¿Qué detalles de la conversación indicaban que el estudiante no estaba progresando en sentido espiritual?
Estonian[et]
Mis näitas selles vestluses, et õpilane polnud teinud vaimseid edusamme?
Basque[eu]
Zerk adierazten du elkarrizketan ikaslea ez dela espiritualki aurreratzen ari?
Persian[fa]
چرا شاگرد از لحاظ روحانی پیشرفت نمیکرد؟
Fanti[fat]
Wɔ nkɔmbɔ no mu no, ebɛnadze na ɔkyerɛ dɛ nna suanyi no rinnya nkɔenyim?
Finnish[fi]
Miten keskustelusta kävi ilmi, että oppilas ei edistynyt hengellisesti?
Faroese[fo]
Hvat í samrøðuni vísti, at næmingurin ikki gjørdi andalig framstig?
Fon[fon]
Etɛ ka xlɛ́ ɖò xóɖɔɖókpɔ́ enɛ mɛ ɖɔ nǔkplɔntɔ́ ɔ kún ɖò nukɔn yì wɛ ó?
French[fr]
Dans la discussion, qu’est- ce qui montre que l’étudiant ne fait pas de progrès spirituels ?
Ga[gaa]
Mɛni ona yɛ sanegbaa lɛ mli ni tsɔɔ akɛ, nikaselɔ lɛ eyaaa ehiɛ yɛ mumɔŋ?
Galician[gl]
Que aprendiches da conversa na que se vía que o estudante non estaba poñendo en práctica o que aprendía?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa umi mbaʼe heʼívare pe estudiánte ojekuaa ndoprogresaiha?
Goan Konkani[gom]
To videarthi udorgot korinaslo mhunn hea bhasabhasantlean koxem kolltta?
Wayuu[guc]
¿Kasa jaʼyaka saaʼu nünüiki chi ekirajünakai sutuma nnojoluin naaʼin sünain ekirajawaa?
Farefare[gur]
Hon zamesɛ la bem vidiyo la poan n pa’alɛ ti Baabule zamesegɔ daana la ka nyɛti nɛŋa tɔlega?
Gun[guw]
Etẹ go wẹ a doayi to hodọdopọ lọ mẹ he dohia dọ nuplọntọ lọ ma to nukọnyi to gbigbọ-liho?
Ngäbere[gym]
Ni ja tötikata Bibliabätä ñaka nämäne nirien kukwe ja üairebiti, ¿ye kukwe meden tä mike gare?
Hausa[ha]
Mene ne ka koya a wannan tattaunawa da ya nuna cewa ɗalibin ba ya aikata abin da yake koya?
Hebrew[he]
מה בשיחה הצביע על כך שהתלמיד לא התקדם מבחינה רוחנית?
Hindi[hi]
विद्यार्थी के साथ हुई बातचीत से आपने कैसे जाना कि वह तरक्की नहीं कर रहा है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang natalupangdan mo sa ila pag-istoryahanay nga nagapakita nga ang ginatun-an wala nagauswag sa espirituwal?
Hmong[hmn]
Vim li cas peb ho paub tias tus kawm pheej tsis loj hlob ntawm sab kev ntseeg?
Croatian[hr]
Po čemu se iz ovog razgovora može zaključiti da interesent nije duhovno napredovao?
Haitian[ht]
Ki sa w aprann nan konvèsasyon an ki montre etidyan an pa t ap fè pwogrè pou l vin sèvi Bondye?
Hungarian[hu]
Mit tanultál a beszélgetésből, amelyből kiderült, hogy a tanulmányozó nem fejlődik?
Armenian[hy]
Այս զրույցում ինչի՞ց է երեւում, որ ուսումնասիրողը հոգեւորապես չի առաջադիմում։
Western Armenian[hyw]
Խօսակցութեան մէջ ի՞նչը յայտնի դարձուց, թէ աշակերտը հոգեւորապէս չի յառաջդիմեր։
Iban[iba]
Ari randau ba video, baka ni nuan nemu pemelajar nya enda ngaga pemansang?
Indonesian[id]
Dari percakapan mereka, apa yang menunjukkan bahwa pelajar Alkitab itu tidak membuat kemajuan rohani?
Igbo[ig]
Olee ihe ị mụtara na vidio a gosiri na onye ahụ a na-amụrụ ihe anaghị eme ihe ọ na-amụta?
Iloko[ilo]
Ania ti nasursurom iti saritaan a mangipakita a saan a rumangrang-ay iti naespirituan ti estudiante?
Icelandic[is]
Hvað kom fram í samtalinu sem gaf til kynna að nemandinn tæki ekki framförum í trúnni?
Italian[it]
In quali punti della conversazione è emerso che lo studente non stava progredendo dal punto di vista spirituale?
Japanese[ja]
どのような会話から,研究生が霊的に進歩していないことが分かりますか。
Javanese[jv]
Saka omong-omongan kuwi, apa sing nduduhké nèk sing sinau Alkitab ora nggawé kemajuan?
Georgian[ka]
როგორ გამოჩნდა საუბრიდან, რომ შემსწავლელი სულიერად წინ არ მიიწევდა?
Kachin[kac]
Ndai tsun shaga ai lam hta Chyum ga sharin gaw, rawt jat ai lam n nga ai hpe hpa gaw madun nga ai kun?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ wɩlɩɣ kɛdaɣ kanɛ ka-taa se Bibl kpɛlɩkɩyʋ taaɖɛɣnɩ ɛsɩndaa fezuu taa?
Kabuverdianu[kea]
Kuzê ki bu prende di kel konbérsu ki ta mostra ma kel studanti ka staba ta faze prugrésu spritual?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chanru naxkʼutbʼesi naq inkʼaʼ yook chi kʼiik saʼ li xpaabʼal?
Kongo[kg]
Na disolo yai, nki me monisa nde longoki ya Biblia yelaka ve na kimpeve?
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũrĩkũ wona ndeereti-inĩ ĩyo ũronania atĩ mũrutwo ndarakũra kĩĩroho?
Kuanyama[kj]
Oshike tashi ulike meenghundafana odo kutya omukonakoni kali ta ningi exumokomesho?
Kazakh[kk]
Осы әңгіме барысында зерттеушінің рухани қадамдар жасамай жүргенін неден байқадыңыз?
Kalaallisut[kl]
Atuaqqissaartartup anersaakkut siuariartunnginnera oqaloqatigiinnermi qanoq erserpa?
Kannada[kn]
ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ಪ್ರಗತಿ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ ಅಂತ ವಿಡಿಯೋದಲ್ಲಿ ನೋಡಿದ ಸಂಭಾಷಣೆಯಿಂದ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
대화의 어느 부분에서 연구생이 영적으로 발전하지 않고 있다는 것을 느낄 수 있었습니까?
Konzo[koo]
Omw’ikanirania, ni kyahi ekiriakanganaya ngoku omw’igha syalikulha-kulhana?
Krio[kri]
Frɔm wetin dɛn tɔk, wetin sho se di Baybul studɛnt nɔ de tray fɔ go bifo?
Southern Kisi[kss]
Yɛɛ ŋ pɛɛku yɛ o baltaŋ ndaŋ niŋ o chɔm maa wana nda wa Baabuiyo pɛɛkoo wo ve hiouwɔɔ lachi tosa o Mɛlɛka piɛiyo niŋ te?
S'gaw Karen[ksw]
လၢတၢ်ဂီၤမူအပူၤ ပှၤမၤလိလံာ်စီဆှံဖိတဂၤ တလဲၤထီၣ်လဲၤထီဘၣ်န့ၣ် ပသ့ၣ်ညါဘၣ်ဒ်လဲၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Ji sohbetê tê fehm kirin ku xwendekar bi pêş ve naçe. Tu ji vê sohbetê çi hîn bûyî?
Kwangali[kwn]
Yisinke ono lirongere mo movidiyo eyi yina kulikida asi murongwa kapi ana kutura po marunduruko?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi olongokele muna moko kisongele vo o nlongoki kanungunukanga ko muna mwanda?
Kyrgyz[ky]
Изилдеп жаткан кишинин рухий ийгилик кылбай жатканын көрсөткөн маектен эмнени байкадың?
Ganda[lg]
Kiki ekiraze nti omuyizi oyo takulaakulana?
Lingala[ln]
Liteya nini ozwi na lisolo oyo mosakoli asololaki na moyekoli ya Biblia, oyo emonisaki ete azalaki kokola te na elimo?
Lao[lo]
ເຈົ້າ ຮຽນ ຫຍັງ ໄດ້ ຈາກ ການ ສົນທະນາ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ຮູ້ ວ່າ ນັກ ສຶກສາ ບໍ່ ກ້າວ ຫນ້າ ດ້ານ ຄວາມ ເຊື່ອ?
Lithuanian[lt]
Kaip iš pokalbio paaiškėjo, kad studijuotojas nedaro dvasinės pažangos?
Luba-Katanga[lu]
Le i bika byowefunda ku ino mīsambo bilombola’mba mwifundi kadipo wendelela biyampe ku mushipiditu?
Lunda[lun]
Yumanyi yimunadizili kukuhanjeka kunamwekesheña kadizi wunakubula kuyilaku hambidi kuspiritu?
Luo[luo]
Ang’o manyiso ni japuonjre ma waneno e vidio ne ok tim dongruok?
Latvian[lv]
Pēc kādām pazīmēm no šīs sarunas varēja spriest, ka Bībeles skolnieks garīgi neaug?
Mam[mam]
Aj kyyolin, ¿alkye junjun tiʼ in tzaj tyekʼin qa mintiʼ in nok tilil tuʼn xjal tuʼn tchʼiy toj tokslabʼil?
Motu[meu]
Herevahereva amo ede o diba tomamu stiuden na lauma dalanai se goadava?
Morisyen[mfe]
Dan sa konversasion-la, ki kitsoz montre ki letid-la pa pe progrese lor plan spiritiel?
Malagasy[mg]
Inona no manaporofo fa tsy nampihatra an’izay nianarany ilay mpianatra?
Marshallese[mh]
Ilo an kar ri-kwal̦o̦k eo im rũkkatak eo kõnono ippãn doon, ta eo ej kaalikkar bwe rũkkatak eo ejjab kõm̦m̦an wõnm̦aanl̦o̦k?
Macedonian[mk]
Како од овој разговор се гледа дека кај интересентот нема напредок во духовен поглед?
Malayalam[ml]
വിദ്യാർഥി പുരോ ഗതി വരുത്തു ന്നി ല്ലെന്ന് ഈ സംഭാ ഷ ണ ത്തിൽനിന്ന് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ യാ ണു മനസ്സി ലാ ക്കി യത്?
Mongolian[mn]
Суралцагч ахиц гаргахгүй байгааг харуулсан ярианаас та юу ойлгосон бэ?
Mòoré[mos]
Bõe la yãmb wʋm b sõsgã pʋgẽ tɩ wilgdẽ tɩ karen-biigã pa tũud a sẽn zãmsdã?
Marathi[mr]
या व्हिडिओमध्ये, विद्यार्थी आध्यात्मिक प्रगती करत नसल्याचं कसं दिसून आलं?
Malay[ms]
Melalui perbualan mereka, apa yang menunjukkan bahawa pelajar itu masih belum membuat kemajuan rohani?
Maltese[mt]
F’din il- konversazzjoni x’juri li l- istudent ma kienx qed jagħmel progress?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Ndáaña xi̱niyó nu̱ú video yóʼo ña̱ kǒo chíka̱a̱na ndee̱ xíʼin ña̱ káʼvina?
Burmese[my]
ကျမ်းစာ သင်သား မတိုးတက် ဘူးဆို တာ ဒီ စကားပြော ခန်း ကနေ ဘယ်လို သိရသလဲ။
Norwegian[nb]
Hva i samtalen tydet på at den interesserte ikke gjorde åndelige framskritt?
Nyemba[nba]
Vika mua lilongesa ku ku simutuila cavo via muesa ngecize ndongesi ka kele na ku kola mu lutsilielo?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake tlamantli kinextik katli kimachtiyayaj amo kinekiyaya kipatlas kej monejnemiltia?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen kiteititia akin momachtijtok amo kichiua tlen kijtoa Biblia?
Ndau[ndc]
Ngozvapi zvamajija kubvira pa mabhuisano aikhombija kuti mujiji acaitepi cinjo mu zvo umwari?
Nepali[ne]
विद्यार्थीले आध्यात्मिक प्रगति गरिरहेका छैनन् भन्ने कुराको कस्ता सङ्केतहरू भिडियोमा देखाइएको कुराकानीमा भेट्टाउनुभयो?
Lomwe[ngl]
Tiheeni muhusenryaanyu orweela wa ovaanela yoowo onooniherya wi oohuserya hanaya vahoolo omunepani?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak tokniuj iuan ononojnots akin kimachtia, ¿kenon ones ika akin kimachtijtoya xkichiujtoya tlen nomachtijtoya?
Nias[nia]
Ba huo-huora andrö, hezo taʼila wa lö tedou ba wamati niha nifahaʼönia ba Zura Niʼamoniʼö?
Dutch[nl]
Hoe kon je aan het gesprek merken dat de student geen vorderingen maakte?
South Ndebele[nr]
Khuyini oyifundileko engcocweni le, etjengisa ukuthi umuntu ofundelwako akathuthuki elwazini lakhe ngoJehova?
Northern Sotho[nso]
Poledišanong ye, ke’ng seo se bontšhago gore morutwana o be a sa dire tšwelopele moyeng?
Navajo[nv]
Baa yátiʼígíí binahjįʼ, haitʼéego Diyin Bizaad yíhoołʼaahígíí beʼoodląʼ doo bidziilgóó yee ííshjání ííłʼı̨́?
Nyanja[ny]
Kodi mwaona ciani pa makambilano a mu vidiyo coonetsa kuti wophunzila Baibo sanali kupita patsogolo mwauzimu?
Nyankole[nyn]
Waareeba ki omu vidiyo ekyayorekire ngu omwegi akaba atarikutunguuka omu by’omwoyo?
Nyungwe[nyu]
Kodi mwapfunza ciyani pa maceza yomwe yalatiza bza nyakupfunza Bibliya omwe ankuyenda lini patsogolo?
Nzima[nzi]
Duzu a ɛyɛlɛ ye nzonlɛ wɔ bɛ adawubɔlɛ ne anu mɔɔ kile kɛ sukoavo ne ɛngɔ ɔ nyunlu wɔ sunsum nu a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Me wu yono nẹ ividio na ro djephia taghene ohworho re yono i Baibol na o vwo ruẹ riaro uvuẹn uyono yi-i?
Oromo[om]
Marii bartichi guddina hafuuraa gochaa akka hin jirre argisiisu irraa maal barachuu dandeessu?
Ossetic[os]
Библи чи ахуыр кӕны, уыцы нӕлгоймаг йӕ цард Библийы уагӕвӕрдтӕм гӕсгӕ кӕй нӕ аразы, уый сӕ ныхасӕй куыд зыны?
Mezquital Otomi[ote]
¿Hanja bi ˈñudi näˈä jäˈi ge himi pe̱fi ha rä mˈu̱i näˈä xki bädi de rä Mäkä Tˈofo?
Panjabi[pa]
ਵੀਡੀਓ ਵਿਚ ਦਿੱਤੀ ਗੱਲਬਾਤ ਤੋਂ ਕਿਵੇਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਸੱਚਾਈ ਵਿਚ ਤਰੱਕੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Antoy naimanom ed samay impantongtong da ya pakapatnagan ya ag-onaaligwas ed espiritual so iyaaralan?
Papiamento[pap]
Kiko den e kòmbersashon ta indiká ku e studiante no tabata hasi progreso spiritual?
Palauan[pau]
Ngera ke siluubii er a cheldecheduch er a delongelir tirke el terung el ochotii el kmo, ngike el mesuub a dimlak lolengeriakl?
Plautdietsch[pdt]
Aun waut kust du en dee Vetal seenen, daut deejanja em jeisteljen nich wiedakjeem?
Phende[pem]
Itshi wamonyi mu video idi mumonesa diago egi muthu wakhalele mulonguga Biblia gakhalelego mukula mu nyuma?
Pijin[pis]
Wanem nao iu lanem from datfala study wea showimaot student no muv ahed long spiritual wei?
Polish[pl]
Jak ta rozmowa pokazała, że zainteresowany nie zrobił postępów?
Punjabi[pnb]
طالبِعلم تے مبشر دی گلبات توں کیویں پتہ چلدا اے کہ طالبِعلم خدا دی خدمت چ اَگے نئیں ودھ رہیا سی؟
Pohnpeian[pon]
Dahme ke sukuhlki sang koasoakoasoipeneo me kasalehda tohnsukuhlo eh sohte kekeirda?
Portuguese[pt]
O que mostrou que o estudante não estava fazendo progresso espiritual?
Quechua[qu]
¿Bibliapita yachakïkaq nuna imakuna ninqantaq rikätsikurqan cambiukuna rurëta mana munanqanta?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqataq bibliamanta yachaq runaqa mana tukuy sunqunwanchu Diosmanta yachachkarqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imayna rimasqanpin estudianteta reparasunman Biblia estudiasqanta mana kasukuy munasqanta?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
¿Imata parlashpata Bibliata yachajujca, espiritualmente na ñaupaman catijushcata ricuchirca?
Rarotongan[rar]
Eaa taau i kite mai i roto i teia pukapukaanga tei akaari mai e kare te tangata apii Pipiria e aru ana i tana e apii ra?
Balkan Romani[rmn]
So kotar akava razgovor mothovi so o manuš kova proučini na napredujini duhovno?
Rundi[rn]
Muri ico kiyago, ni ibiki vyerekana ko uwo mutohoji atariko aratera imbere?
Ronga[rng]
Xana u dondzre yini ka bulu, lexi kombaka leswaku xidondzrana a xi nga yentxi nhluvuku wa moya?
Romanian[ro]
Ce ați învățat din discuția care arăta că elevul nu făcea progrese pe plan spiritual?
Russian[ru]
Что бы ты взял себе на заметку из разговора с изучающим, который не растет духовно?
Kinyarwanda[rw]
Ukurikije ikiganiro umwigishwa yagiranye n’umubwiriza, ni iki kigaragaza ko atagiraga amajyambere yo mu buryo bw’umwuka?
Sena[seh]
Ninji pinapangiza pa makani anewa kuti nyakupfundza nee akhathambaruka?
Sango[sg]
Nyen la mo manda na lege ti lisoro so afa so wamandango ye ni ague na li ni na lege ti yingo ape?
Sinhala[si]
බයිබල් ශිෂ්යයා දෙවියන්ට ළං වෙන්න උත්සාහ කරන්නේ නැහැ කියලා එයාත් එක්ක කරපු කතාබහෙන් පැහැදිලි වෙන්නේ කොහොමද?
Sidamo[sid]
Kuni hasaawi Qullaawu Maxaafi rosaanchi ayyaanaamittetenni lophanni nookkita leellishannohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Ako z rozhovoru vyplynulo, že študujúci nerobil duchovný pokrok?
Sakalava Malagasy[skg]
Ino tamy fifampiresahan-drozy teo iny ro mampiseho hoe tsy mandroso mpianatsy iny?
Slovenian[sl]
Kako se iz tega pogovora vidi, da učenec ni duhovno napredoval?
Samoan[sm]
O le ā na e aʻoaʻoina mai i le talanoaga e iloa ai e leʻi agaʻigaʻi i luma faaleagaga le tagata suʻesuʻe?
Shona[sn]
Chii chataurwa nemudzidzi weBhaibheri charatidza kuti anga asiri kufambira mberi?
Albanian[sq]
Si dallohet nga biseda se studenti nuk po bënte përparim?
Serbian[sr]
Šta iz ovog razgovora ukazuje na to da osoba koja proučava ne napreduje u duhovnom pogledu?
Saramaccan[srm]
Andi i si a di fëlön di ta lei taa di studie an bi ta mbei möiti u go a fesi a di biibi?
Sranan Tongo[srn]
Fa a takimakandra tyari kon na krin taki a studenti no ben e go na fesi?
Sundanese[su]
Tina obrolan maranéhna, ti mana urang nyaho yén palajar Alkitab ieu teu nyieun kamajuan rohani?
Swedish[sv]
Vad i det här samtalet visade att den som studerade inte gjorde andliga framsteg?
Swahili[sw]
Uligundua nini kutokana na mazungumzo hayo kilichoonyesha kwamba mwanafunzi hakuwa akifanya maendeleo ya kiroho?
Tamil[ta]
பைபிள் படிப்பு படிப்பவர் மாற்றங்களைச் செய்யவில்லை என்பது அவர்கள் பேசிக்கொண்டதிலிருந்து எப்படித் தெரிகிறது?
Central Tarahumara[tar]
¿Chúriká mi machimea japi echi binéami ke isimí japi biné?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndiéjunʼ eʼyoo publicador náa bi̱ naʼsngóo índo̱ naʼtámíjná ga̱jma̱a̱, rí tségíʼ maʼni rí nandoo Dios xá.
Tetun Dili[tdt]
Saida mak hatudu katak estudante neʼe la halo mudansa no la laʼo ba oin?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Ino ty porofo fa tsy mampihatse ze raha ianara’e i mpianatsey?
Tajik[tg]
Чӣ тавр ин сӯҳбат нишон медиҳад, ки омӯзанда пешравӣ накарда истодааст?
Thai[th]
จาก วีดีโอ อะไร ที่ ทํา ให้ เรา รู้ ว่า นัก ศึกษา ไม่ ก้าว หน้า?
Tigrinya[ti]
ካብቲ እቲ ተምሃራይ መንፈሳዊ ዕቤት ከም ዘይገበረ ዚሕብር ዝርርብ እንታይ ተማሂርካ፧
Turkmen[tk]
Okuw geçýäniň ruhy taýdan ösüş etmeýändigini görkezýän gürrüňdeşlikden näme öwrendiňiz?
Tagalog[tl]
Mula sa kanilang pag-uusap, paano natin nalaman na hindi sumusulong sa espirituwal ang Bible study?
Tswana[tn]
Ke eng se o se ithutileng mo bidiong eno se se go bontshang gore moithuti yono o ne a sa gatele pele?
Tongan[to]
Ko e hā na‘á ke ako mei he fetalanoa‘akí na‘e fakahaa‘i mahino ai na‘e ‘ikai fai ‘e he tokotaha akó ha fakalakalaka fakalaumālie?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ndi vinthu wuli vo vakambika mu vidiyo iyi vo vilongo kuti yo wasambiranga Bayibolu walutanga panthazi cha?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncinzi ncomwaiya mumubandi calo icatondezya kuti sikwiiya tanaali kuyaambele kumuuya?
Tojolabal[toj]
¿Jastik junuk ja bʼa sloʼile wa sjeʼa ja estudio mi wan skʼujolajel oj skʼuluk ja jas wan snebʼjeli?
Tok Pisin[tpi]
Yu lainim wanem samting long toktok i kamap namel long ol we i soim olsem sumatin i no kamap strong long sait bilong bilip?
Turkish[tr]
Bu sohbette tetkik yapan kişinin ruhen ilerlemediğini gösteren hangi ipuçlarını fark ettiniz?
Tsonga[ts]
Bulo leri hi ri voneke eka vhidiyo ri swi kombise njhani leswaku xichudeni a xi nga tiyimiselanga ku cinca vutomi bya xona?
Tswa[tsc]
Ka mabhulo lawa, cini u ci gondzileko leci ci kombileko lezvaku a cigondzani ci wa nga pswali mihandzu ya moya?
Tatar[tt]
Өйрәнүче тиешле адымнар ясамый икәнен видеороликтагы сөйләшү ничек күрсәтә?
Tooro[ttj]
Kiki eky’ohuliire omu bigambo by’omwegi ekirukwoleka nk’oku akaba atarukukurakurana?
Tumbuka[tum]
Kasi ntchivichi icho chalongora kuti msambiri watondekanga kukura mwauzimu?
Tahitian[ty]
Eaha ta oe i haapii mai i teie aparauraa e faaite ra aita te piahi e haere ra i mua i te pae varua?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi yakal tsloʼiltaik ti jaʼ te chakʼ ta ilel ti muʼyuk chchʼi ta mantal li jun estudioe?
Uighur[ug]
Мошу сөһбәттә қизиққучиниң роһий җәһәттин алға басмайватқанлиғини немидин көрүвелишқа болиду?
Ukrainian[uk]
Чого ми вчимося з розмови, з якої видно, що зацікавлений не робив поступу?
Urdu[ur]
طالبِعلم اور مبشر کی باتچیت سے کیسے ظاہر ہوتا ہے کہ طالبِعلم خدا کی خدمت کرنے کے حوالے سے قدم نہیں اُٹھا رہا تھا؟
Venda[ve]
Ndi mini zwe na zwi vhona kha iyi nyambedzano zwe zwa sumbedza uri mugudiswa ha khou ita mvelaphanḓa?
Vietnamese[vi]
Trong video, có những dấu hiệu nào cho thấy học viên không tiến bộ?
Wolaytta[wal]
Xannaˈiyaagee ayyaanaaban dichchaa bessennaagaa qonccissiyaabaa ha haasayaappe ay akeekidetii?
Waray (Philippines)[war]
Ha aton nakita, paonan-o mo hinbaroan nga diri nag-uuswag ha espirituwal an estudyante han Biblia?
Wallisian[wls]
ʼE ha feafeaʼi ʼi te faipalalau ʼe mole tuputupu lelei te ako ʼi te faʼahi fakalaumalie?
Xhosa[xh]
Yintoni oyibonileyo ebonisa ukuba lo mntu ufundelwayo akahambeli phambili kule ncoko?
Mingrelian[xmf]
მუ დიგურეთ თი ჩიებაშე, სოვრეშეთ იძირედ, ნამდა ბიბლიაშ მაგურაფალ სულიერო ვერდუდ?
Antankarana Malagasy[xmv]
Ino tamy koran̈andro tio ahitan̈a fa pianatra Baiboly io tsy mandroso?
Yao[yao]
Ana cici cacilosisye kuti jwakulijiganyaju ngakwawula pasogolo mwausimu?
Yapese[yap]
Mang e kam fil ko tin be yog fa gali cha’ ko fare video ni be tamilangnag ni facha’ ni yibe fil e Bible ngak e der yag ni nge mon’og ko tirok Got ban’en?
Yoruba[yo]
Kí lo rí nínú ìjùmọ̀sọ̀rọ̀ yẹn tó fi hàn pé ẹni tó ń kẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì yẹn ò fẹ́ tẹ̀ síwájú nípa tẹ̀mí?
Yombe[yom]
Mbi wube longuka mu disolo dimmonisa ti nlonguki wu Kibibila kabasa konzuka ko mu kiphevi?
Yucateco[yua]
Le baʼaxoʼob tu yaʼalaj le j-xoknáaloʼ, ¿bix úuchik u yeʼesik maʼ u kʼáat u beet baʼax ku yaʼalik Jéeobaiʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ora cayuíʼcabe diidxaʼ, ¿xii nga ca detalle bisihuinni cadi cayuni progresar estudiante ca en sentidu espiritual?
Chinese[zh]
对话中的什么内容,表明学生在属灵方面没有进步?
Zande[zne]
Ginipai oni nawirikihe be gu fugodagbase ninaayugo gupai nga bawirikipai aamanganga sonakumbatayo rogo toro yo te?
Zulu[zu]
Yini esiyithole kule ngxoxo ebonise ukuthi umfundi ubengathuthuki?