Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وخلص في نهاية المطاف إلى أن التعريف ضروري، وقد يكون من المناسب صوغه على النحو التالي: "عقود [استخدام] [التصرف في] [توفير] سفينة، أو جزء منها، لكي تستعمل في نقل البضائع، سواء لمدة زمنية معينة أو لرحلة معينة، مثل مشارطة الاستئجار، أو استئجار رقعة معينة أو حيز معين
Spanish[es]
Si se llega a la conclusión de que es necesaria una definición, quizá fuera apropiado utilizar un texto como el siguiente: “contratos para [la utilización] [la preparación] [el suministro] de un buque, o de parte de un buque, a fin de emplearlo para el transporte de mercancías, por un plazo o para un viaje determinados, como por ejemplo un contrato de fletamento, o un fletamento de volumen o de espacio”
French[fr]
S'il est, en fin de compte, conclu qu'une définition est nécessaire, un texte rédigé comme suit pourrait convenir: “contrats [d'utilisation] [de disposition] [de fourniture] d'un navire, ou d'une partie de ce navire, pour le transport de marchandises, que ce soit au temps ou au voyage, tels qu'une charte-partie, ou un accord d'affrètement de créneaux ou d'espaces”
Russian[ru]
Если в конечном счете будет принято решение о том, что такое определение необходимо, то можно было бы использовать примерно следующую формулировку: "контракты на [использование] [распоряжение] [предоставление] судна или его части для последующей перевозки груза на срочной или рейсовой основе, например чартер, или слот-, или спейс-чартер"
Chinese[zh]
如果最后作结论认为有必要下定义,那么宜采用以下的说法:“[使用]〔调拨〕〔提供〕一艘船舶,或船舶的一部分用于运送货物的合同,不管是按时间算还是按航程算,比如租船合同,或箱位租用或舱位租用。”