Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In daardie jaar was daar net 1 188 wat aan die getuieniswerk in Roemenië deelgeneem het, hoewel meer as twee keer soveel op daardie tydstip die Gedenkmaalembleme gebruik het.
Arabic[ar]
ففي تلك السنة، كان هنالك ١٨٨,١ فقط ممَّن اشتركوا بعض الشيء في تقديم الشهادة في رومانيا، مع ان اكثر من ضعف هذا العدد كانوا في ذلك الحين يتناولون من رمزَي الذكرى.
Cebuano[ceb]
Niadtong tuiga, dihay 1,188 lamang nga nakigbahin sa pagsangyaw sa Romania, bisan tuod kapin sa doble nianang gidaghanona sa maong panahon ang nakig-ambit sa mga emblema sa Memoryal.
Czech[cs]
V tom roce se na vydávání svědectví v Rumunsku nějakým způsobem podílelo jen 1 188 zvěstovatelů, přestože symboly na Památné slavnosti v téže době přijímal více než dvojnásobek toho počtu.
Danish[da]
I det år var kun 1188 med til at aflægge et vidnesbyrd i Rumænien, selv om over dobbelt så mange nød symbolerne ved mindehøjtiden.
German[de]
In jenem Jahr waren es nur 1 188, die einen gewissen Anteil daran hatten, in Rumänien Zeugnis abzulegen, obgleich damals mehr als doppelt so viele von den Gedächtnismahlsymbolen nahmen.
Greek[el]
Εκείνο το έτος, υπήρχαν μόνο 1.188 άτομα που είχαν κάποια συμμετοχή στην επίδοση μαρτυρίας στη Ρουμανία, μολονότι ήταν υπερδιπλάσιος ο αριθμός αυτών που έπαιρναν εκείνον τον καιρό από τα εμβλήματα της Ανάμνησης.
English[en]
In that year, there were just 1,188 who had some share in giving a witness in Romania, though more than twice that number were at that time partaking of the Memorial emblems.
Spanish[es]
En ese año solo participaron en la predicación 1.188 rumanos, aunque más del doble de esa cantidad había participado de los emblemas de la Conmemoración.
Finnish[fi]
Sinä vuonna oli Romaniassa vain 1188 henkeä osallistunut todistuksen antamiseen jossakin määrin, vaikka muistonvieton vertauskuviin oli ottanut osaa yli kaksinkertainen määrä.
French[fr]
Cette année- là, 1 188 personnes seulement ont pris part à l’œuvre de témoignage en Roumanie, alors qu’elles étaient deux fois plus nombreuses à prendre les emblèmes au Mémorial.
Hungarian[hu]
Abban az évben csak 1188-an voltak Romániában, akik valamelyest részt vettek a tanúskodásban, bár ugyanabban az időben több mint kétszer annyian fogyasztottak az emlékjegyekből.
Armenian[hy]
Այդ տարի Ռումինիայում վկայության գործին մասնակցել էր ընդամենը 1188 հոգի, թեեւ Հիշատակի երեկոյի խորհրդանիշներից օգտվողների թիվը երկու անգամ ավելի էր։
Indonesian[id]
Pada tahun tersebut, hanya ada 1.188 yang ambil bagian tertentu dalam memberikan kesaksian di Romania, walaupun lebih dari dua kali jumlah tersebut pada waktu itu ambil bagian dari lambang-lambang Peringatan.
Iloko[ilo]
Iti dayta a tawen, addada laeng 1,188 a nakiraman iti panangaskasaba idiay Romania, idinto ta nasurok a mamindua iti dayta a bilang ti nakiraman kadagiti emblema ti Panglaglagip.
Italian[it]
Quell’anno solo 1.180 diedero in qualche modo testimonianza in Romania, benché quelli che presero gli emblemi alla Commemorazione fossero stati più del doppio.
Japanese[ja]
その年,ルーマニアで証言の業に幾らかでもあずかった人はわずか1,188人でしたが,当時,その2倍以上の数の人たちが記念式の表象物にあずかっていました。
Georgian[ka]
ამ წელს რუმინეთში მხოლოდ 1 188 მაუწყებელი მონაწილეობდა სამქადაგებლო საქმიანობაში, თუმცა გახსენების საღამოზე სიმბოლოები ორჯერ მეტმა მიიღო.
Korean[ko]
그 해에 루마니아에서 증거하는 일에 참여하고 있던 사람은 단 1188명이었는 데 반해, 당시에 기념식 표상물을 취한 사람의 수는 두 배나 되었던 것이다.
Malagasy[mg]
Mpitory 1 188 monja no namerina tatitra tany Romania tamin’io, na dia avo roa heny maherin’izay aza no nihinana tamin’ny mofo sy divay.
Norwegian[nb]
Det året var det bare 1188 som hadde en viss andel i forkynnelsesarbeidet i Romania, skjønt det var over dobbelt så mange som forsynte seg av symbolene under minnehøytiden.
Dutch[nl]
In dat jaar waren er slechts 1188 die enig aandeel hadden aan het geven van getuigenis in Roemenië, hoewel meer dan het dubbele van dat aantal destijds van de Gedachtenissymbolen gebruikte.
Polish[pl]
Owego roku dawaniem świadectwa w Rumunii zajmowało się w jakiejś mierze jedynie 1188 osób, chociaż w tamtym okresie ponad dwa razy więcej spożywało emblematy na Pamiątce.
Portuguese[pt]
Naquele ano, apenas 1.188 participaram de alguma forma em dar testemunho na Romênia, embora o número dos que participavam dos emblemas da Comemoração naquela época fosse mais de duas vezes maior.
Romanian[ro]
În acel an, numai 1 188 de vestitori participau într-o oarecare măsură la depunerea de mărturie în România, deşi numărul celor care se împărtăşeau pe atunci din emblemele de la Comemorare era de peste două ori mai mare.
Russian[ru]
В том году в Румынии всего 1 188 человек в той или иной мере участвовали в свидетельствовании, хотя от символов на Вечере принимало в два раза больше.
Kinyarwanda[rw]
Muri uwo mwaka, abantu 1.188 bonyine ni bo bageragezaga kubwiriza muri Rumaniya, nubwo icyo gihe abaryaga ku mugati bakanywa no kuri divayi ku Rwibutso bari babakubye incuro ebyiri zisaga.
Slovak[sk]
V tom roku sa na vydávaní svedectva v Rumunsku podieľalo len 1188 ľudí, hoci viac ako dvojnásobný počet v tom čase prijímal symboly Pamätnej slávnosti.
Shona[sn]
Mugore iroro, makanga mune 1 188 chete vakava negoverano mukupa uchapupu muRomania, kunyange zvazvo vanopfuura nekakapetwa kaviri nhamba iyoyo panguva iyoyo vakanga vachidya zviratidzo zveChirangaridzo.
Southern Sotho[st]
Selemong seo, ho ne ho e-na le ba 1 188 feela ba neng ba kopanela ka tekanyo e itseng ho faneng ka bopaki Romania, le hoja ba bangata ho feta lenane leo ka makhetlo a imenneng habeli ba ne ba ja litšoantšetso tsa Sehopotso.
Swedish[sv]
Det året var det bara 1.188 som tog del i förkunnararbetet i Rumänien, trots att mer än dubbelt så många då tog del av åminnelseemblemen.
Swahili[sw]
Katika mwaka huo, walikuwa 1,188 tu waliokuwa na ushiriki fulani katika kazi ya kutoa ushahidi katika Rumania, ingawa hesabu iliyo zaidi ya mara mbili yayo walikuwa wakishiriki mifano ya Ukumbusho katika wakati huo.
Tagalog[tl]
Nang taóng iyon, may 1,188 lamang na nakibahagi sa pagpapatotoo sa Romania, bagaman halos doble ang nakikibahagi noon sa mga emblema sa Memoryal.
Tswana[tn]
Mo ngwageng oo go ne go na le ba ba ka tshwarang 1 188 fela ba ba neng ba nna le seabe mo go neeleng bosupi kwa Romania, lefa gone palo e e fetang eo gabedi e ne ya ja ditshwantshetso tsa Segopotso.
Xhosa[xh]
Ngaloo nyaka, bali-1 188 kuphela ababa nesabelo ekunikeleni ubungqina eRomania, nangona beliphinda izihlandlo ezibini elo nani ababethabatha kwimifuziselo yeSikhumbuzo ngelo xesha.
Chinese[zh]
那年在罗马尼亚只有1188人参与见证工作,但却有超出这个数目一倍的人在举行耶稣受难纪念时领食象征物。
Zulu[zu]
Ngalowonyaka, kunabangu-1 188 kuphela abahlanganyela ekunikezeni ubufakazi eRomania, nakuba abangaphezu kokuphindwa kabili kwalelonani ngalesosikhathi babehlanganyela ezifanekiselweni zeSikhumbuzo.