Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die skryfster het verduidelik: “Toe my broer in ’n ongeluk gesterf het, het die brosjure my van ‘uiters dringende hulp’ voorsien.
Amharic[am]
ጸሐፊው እንዲህ ብሏል:- “በመኪና አደጋ ወንድሜን በሞት ባጣሁ ጊዜ ከዚህ ብሮሹር ‘በወቅቱ በጣም ያስፈልገኝ የነበረውን ማጽናኛ’ አግኝቻለሁ።
Arabic[ar]
أوضحت الكاتبة: «عندما فقدت اخي في حادث سير، قدَّمت لي هذه الكراسة مساعدة كنت في امسّ الحاجة اليها.
Bemba[bem]
Uwalembele kalata atile: “Ilyo ndume yandi afwile mu busanso bwa pa musebo, broshuwa yalingafwile, ukwafwa uko nakabile sana.”
Bulgarian[bg]
Тази жена обяснява: „Когато изгубих брат си при автомобилна катастрофа, тази брошура ми оказа ‘спешна помощ’.
Cebuano[ceb]
Ang magsusulat nagpatin-aw: “Sa dihang namatyan ako sa akong magulang nga lalaki tungod sa aksidente sa trapiko, ang brosyur naghatag kanako ug ‘gikinahanglan gayong tabang.’
Czech[cs]
Pisatelka vysvětlovala: „Když jsem při dopravní nehodě ztratila svého bratra, tato brožura mi poskytla pomoc, kterou jsem naléhavě potřebovala.
Danish[da]
Da jeg mistede min bror ved en trafikulykke, gav brochuren mig den ’førstehjælp’ jeg havde brug for.
German[de]
Sie erklärte dazu: „Als ich meinen Bruder durch einen Verkehrsunfall verlor, war die Broschüre mein Retter in der Not.
Ewe[ee]
Lɛtaa ŋlɔla ɖe eme be: “Esi fonye ku le ʋufɔku aɖe me la, agbalẽ gbadzaa ‘na kpekpeɖeŋu si hiãm enumake lam.’
Greek[el]
Η αναγνώστρια εξήγησε: «Όταν έχασα τον αδελφό μου σε ένα αυτοκινητικό δυστύχημα, το ειδικό βιβλιάριο μου έδωσε “άμεση βοήθεια”.
English[en]
The writer explained: “When I lost my brother in a traffic accident, the brochure gave me ‘emergency help.’
Spanish[es]
La remitente pasó a explicar: “El folleto me proporcionó los ‘primeros auxilios’ cuando mi hermano falleció en un accidente automovilístico.
Estonian[et]
Ta selgitab: „Kui mu vend hukkus autoõnnetuses, andis see brošüür mulle nii-öelda hädaabi.
Finnish[fi]
Kirjoittaja selitti: ”Kun menetin veljeni liikenneonnettomuudessa, kirjanen antoi minulle ’ensiapua’.
French[fr]
Cette femme explique : “ Quand j’ai perdu mon frère dans un accident de voiture, la brochure m’a apporté une ‘ aide d’urgence ’.
Croatian[hr]
Čitateljica objašnjava: “Izgubila sam brata u prometnoj nesreći i brošura mi je pružila ‘hitnu pomoć’.
Hungarian[hu]
A levél írója kifejtette: „Amikor a bátyám meghalt egy közlekedési balesetben, a füzet egy fajta »elsősegély« volt számomra.
Indonesian[id]
Sang penulis menjelaskan, ”Sewaktu kakak lelaki saya meninggal dalam suatu kecelakaan lalu lintas, brosur ini memberi saya ’bantuan darurat’.
Igbo[ig]
Onye dere akwụkwọ ozi ahụ kọwara, sị: “Mgbe nwanne m nwoke nwụnahụrụ m n’ihe mberede okporo ụzọ, broshuọ ahụ wetaara m ‘enyemaka ozugbo.’
Iloko[ilo]
Inlawlawag ti nagsurat: “Idi natay ni manongko gapu iti aksidente iti lugan, ti broshur ti nangted kaniak iti ‘kasapulak unay a tulong.’
Icelandic[is]
Bréfritarinn skrifar: „Bæklingurinn veitti mér ,áfallahjálp‘ þegar ég missti bróður minn í umferðarslysi.“
Italian[it]
La lettrice spiegava: “Quando mio fratello morì in un incidente stradale, l’opuscolo mi diede l’aiuto di cui avevo disperato bisogno.
Georgian[ka]
წერილის ავტორი ჰყვება: „როდესაც ჩემი ძმა ავტოკატასტროფაში დაიღუპა, ამ ბროშურამ ‘უდიდესი დახმარება’ აღმომიჩინა.
Kalaallisut[kl]
Qatanngutiga angut aqqusinikkut angallannermi ajunaarluni toqummat, atuagassiaaqqap ’ikiueqqaarluni’ pisariaqartitakka matussuserpai.
Korean[ko]
그 독자는 이렇게 말했습니다. “교통사고로 오빠를 잃었을 때, 그 팜플렛은 저의 마음을 ‘응급 처치’해 주었답니다.
Lingala[ln]
Mwasi yango alobi lisusu boye: “Ntango ndeko na ngai ya mobali akufaki na likama ya motuka, mwa buku yango epesaki ngai ‘lisalisi ya nokinoki.’
Lithuanian[lt]
Laiško autorė aiškina: „Kai autoavarijoje žuvo brolis, paguodą radau būtent šioje brošiūroje.
Latvian[lv]
Viņa turpināja: ”Kad autokatastrofā gāja bojā mans brālis, šī brošūra man sniedza ”neatliekamo palīdzību”.
Malagasy[mg]
Nanazava toy izao io vehivavy io: “Nanome ahy ny ‘fanampiana nilaiko mafy’ ilay bokikely, rehefa maty noho ny lozam-piarakodia ny anadahiko.
Macedonian[mk]
Читателката објаснила: „Кога го изгубив мојот брат во сообраќајна несреќа, оваа брошура ми даде ‚прва помош‘.
Maltese[mt]
Din kitbet: “Meta tlift lil ħija f’inċident tat- traffiku, il- browxer tani l- għajnuna li tant kelli bżonn.
Burmese[my]
စာရေးသူက ဤသို့ ရှင်းပြသည်– “ယာဉ်တိုက်မှုကြောင့် ကျွန်မအစ်ကိုဆုံးပါးသွားတဲ့အချိန်မှာ ဒီဘရိုရှာက ကျွန်မကို ‘အရေးပေါ်အကူအညီ’ ပေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Brevskriveren fortalte: «Da jeg mistet broren min i en trafikkulykke, gav brosjyren meg hardt tiltrengt hjelp.
Dutch[nl]
De schrijfster legde uit: „Toen ik mijn broer bij een verkeersongeluk verloor, gaf de brochure me ’eerste hulp’.
Nyanja[ny]
Wolembayo anafotokoza kuti: “Mkulu wanga atamwalira pangozi yagalimoto, buloshali linandithandiza n’tasoŵeratu chochita.
Papiamento[pap]
E escritor a splica: “Ora mi ruman homber a muri den un accidente di tráfico, e foyeto a duna mi ‘promé auxilio.’
Polish[pl]
Wyjaśniła: „Gdy w wypadku samochodowym straciłam brata, publikacja ta udzieliła mi ‚pierwszej pomocy’.
Portuguese[pt]
A remetente explicou: “Quando perdi meu irmão num acidente de carro, a brochura me deu uma ‘ajuda de emergência’.
Romanian[ro]
Cititoarea noastră explica în continuare: „Când fratele meu a murit într-un accident de maşină, în broşură am găsit ajutorul de care aveam atât de multă nevoie în acea situaţie disperată.
Russian[ru]
Читательница поясняет: «Когда мой брат погиб в автомобильной катастрофе, эта брошюра оказала мне „скорую помощь“.
Slovak[sk]
Pisateľka vysvetľovala: „Keď môj brat zahynul pri dopravnej nehode, brožúra mi poskytla ‚núdzovú pomoc‘.
Slovenian[sl]
Pojasnila je: »Ko mi je v prometni nesreči umrl brat, mi je brošura dala ‚prvo pomoč‘.
Shona[sn]
Munyori wacho akatsanangura kuti: “Pandakafirwa nomukoma wangu mutsaona yemotokari, bhurocha racho rakandipa ‘ruyamuro rwandaida panguva chaiyo.’
Albanian[sq]
Letërshkruesja shpjegonte: «Kur më vdiq vëllai nga një aksident rrugor, broshura më dha ‘ndihmën e domosdoshme’.
Serbian[sr]
Ona je objasnila: „Kada sam izgubila brata u saobraćajnoj nesreći, brošura mi je poslužila kao ’hitna pomoć‘.
Southern Sotho[st]
Mongoli oa hlalosa: “Ha ke ne ke lahleheloa ke moholoane oa ka kotsing ea koloi, bukana ena e ile ea mpha ‘thuso eo ke neng ke e hloka haholo.’
Swedish[sv]
Brevskrivaren förklarade: ”Broschyren gav mig ’akuthjälp’ när min bror dog i en trafikolycka.
Swahili[sw]
Mwandishi wa barua hiyo alieleza hivi: “Kaka yangu alipokufa katika aksidenti ya barabarani, broshua hiyo ilinipa ‘msaada niliohitaji sana.’
Congo Swahili[swc]
Mwandishi wa barua hiyo alieleza hivi: “Kaka yangu alipokufa katika aksidenti ya barabarani, broshua hiyo ilinipa ‘msaada niliohitaji sana.’
Thai[th]
ผู้ เขียน เล่า ว่า “ตอน ที่ พี่ ชาย ดิฉัน เสีย ชีวิต ด้วย อุบัติเหตุ บน ถนน จุลสาร นี้ ‘ช่วย ดิฉัน ได้ ทัน ท่วงที.’
Tagalog[tl]
Ipinaliwanag ng sumulat: “Nang mamatay ang aking kuya sa isang aksidente sa sasakyan, binigyan ako ng brosyur ng ‘tulong sa panahon ng kagipitan.’
Tswana[tn]
Mokwadi o ne a tlhalosa jaana: “Fa ke ne ke tlhokafalelwa ke kgaitsadiake mo kotsing ya koloi, boroutšhara jono bo ne jwa nnaya ‘thuso ya potlako’ e ke neng ke e tlhoka thata.
Turkish[tr]
Bunu şöyle açıklıyor: “Ağabeyimi trafik kazasında kaybettiğimde, bu yayın bana ihtiyacım olan ‘acil yardımı’ sağladı.
Tsonga[ts]
Mutsari u hlamuserile: “Loko ndzi feriwe hi makwerhu emhangwini ya le patwini, broxara leyi yi ndzi nyike ‘nchavelelo wa xihatla.’
Twi[tw]
Nea ɔkyerɛw krataa no kyerɛkyerɛɛ mu sɛ: “Bere a mehweree me nuabarima wɔ kar akwanhyia mu no, nhomawa no maa minyaa ‘mmoa a mihia ankasa.’
Urdu[ur]
اِس خاتون نے اپنے خط میں وضاحت کی: ”ٹریفک کے حادثے میں جب میرا بھائی وفات پا گیا تو اس بروشر نے مجھے ’فوری مدد‘ فراہم کی۔
Xhosa[xh]
Umbhali wacacisa: “Xa ndafelwa ngumntakwethu kwingozi yenqwelo-mafutha, le ncwadana inemifanekiso yandinika ‘uncedo olukhawulezileyo.’
Yoruba[yo]
Obìnrin náà sọ pé: “Nígbà tí ẹ̀gbọ́n mi ọkùnrin kú nínú jàǹbá ọkọ̀, ìwé pẹlẹbẹ náà fún mi ní ‘ìrànlọ́wọ́ tí mo nílò lójú méjèèjì.’
Chinese[zh]
她写道:“在一宗交通意外中,我失去了哥哥。 这本册子当时仿佛给我做了‘紧急治疗’。
Zulu[zu]
Umbhali wale ncwadi wachaza: “Lapho umfowethu eshona engozini yemoto, le ncwajana yanginikeza ‘usizo oluphuthumayo.’