Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vertroulike gesprekke is meer as net oppervlakkige geselsery—dit is ’n uitwisseling van wat ons werklik dink en voel.
Arabic[ar]
إذًا، لا يقتصر التشاور على الاحاديث السطحية العابرة، بل هو تبادل صادق للافكار والمشاعر.
Central Bikol[bcl]
Labi pa sa hababaw na pag-oolay sana, an pribadong orolay pagrinibayan nin totoong mga kaisipan asin saboot.
Bemba[bem]
Ukulanshanya kwa musango yo te kwa pa kanwa fye, lelo kwa kuti umuntu alondolola fyonse ifyo aletontonkanya ne fyo aleumfwa pa cintu cimo.
Bulgarian[bg]
Такъв разговор не е просто повърхностен, а включва размяна на съкровени мисли и чувства.
Bangla[bn]
মন্ত্রণা বলতে নিছক ওপর ওপর আলোচনার চেয়ে বরং অকৃত্রিম চিন্তাভাবনা ও অনুভূতির বিনিময়কে বোঝায়।
Cebuano[ceb]
Dili lang kay taphaw nga kabildohay, ang kompidensiyal nga panagsultihanay maoy pagbayloay ug matinud-anong mga hunahuna ug tiunay nga pagbati.
Czech[cs]
Takový rozhovor není pouhá povrchní konverzace, ale je to rozmluva, v níž se vyjadřují hluboké myšlenky a pocity.
German[de]
Ein „vertrauliches Gespräch“ ist nicht oberflächlich, es ist ein echter Austausch von Gedanken und Gefühlen.
Ewe[ee]
Adaŋudede de ŋgɔ wu dzeɖoɖo ƒuƒlu, enye dzeɖoɖo si me woɖea ame ƒe tamesusuwo kple seselelãmewo gblɔna na ame nɔewo anukwaretɔe.
Efik[efi]
Ikọ idịbi idịghe ikpîkpu nneme, edi edi editịn̄ nnọ kiet eken se inen̄erede isịne owo ke esịt ye nte etiede owo ke idem.
Greek[el]
Η εμπιστευτική συζήτηση δεν περιορίζεται σε μια απλή επιφανειακή συνομιλία αλλά αποτελεί ανταλλαγή γνήσιων σκέψεων και αισθημάτων.
English[en]
More than mere superficial conversation, confidential talk is an exchange of genuine thoughts and feelings.
Spanish[es]
Más que una conversación superficial, se refiere a un intercambio sincero de ideas y sentimientos.
Finnish[fi]
Luottamuksellinen puhe ei ole pinnallista keskustelua, vaan puhetta, jossa ajatuksia ja tunteita ilmaistaan aidosti.
Fijian[fj]
E sega ni veivosaki wale tu ga, ia e talaucaki sara ga kina na ka dina e dui tu e lomadra na veivosaki tiko kei na nodra nanuma.
French[fr]
Un entretien confidentiel n’est pas une conversation superficielle, mais un échange franc et sincère de points de vue et de sentiments.
Ga[gaa]
Ajinatoo jeee hiɛaŋhiɛaŋ sanegbaa kɛkɛ, shi moŋ eji sanegbaa ni yaa nɔ yɛ mɛi ateŋ ní jieɔ susumɔi kɛ henumɔi ni osato bɛ mli lɛ akpo.
Gun[guw]
Wedido ma yin hodọdopọ tata de poun gba, ṣigba e zẹẹmẹdo nado má linlẹn nujọnu tọn po numọtolanmẹ lẹ po hẹ ode awetọ.
Hebrew[he]
הכוונה היא אפוא לתקשורת אינטימית שאינה מסתכמת בשיחה שטחית, אלא בהחלפת רעיונות ורגשות בגילוי לב.
Hiligaynon[hil]
Ang kompidensiyal nga paghambalanay indi lamang hapaw nga pag-istoryahanay, kundi pagbayluhanay ini sang hanuot nga mga panghunahuna kag balatyagon.
Croatian[hr]
Povjerljiv razgovor nije površan razgovor, već izmjena iskrenih misli i osjećaja.
Hungarian[hu]
A bizalmas megbeszélés több, mint felszínes beszélgetés, ez a gondolatok és érzések őszinte megosztása egymással.
Armenian[hy]
Դա ավելին է, քան պարզապես սովորական զրույցը. այն անկեղծ մտքերի եւ զգացմունքների փոխանակում է։
Indonesian[id]
Pembicaraan konfidensial bukan sekadar obrolan sambil lalu yang dangkal, melainkan pertukaran pikiran dan perasaan yang tulus.
Iloko[ilo]
Imbes a maysa laeng a gagangay a panagpatang, ti kompidensial a saritaan ket panagiinnallawat kadagiti napasnek a kapanunotan ken rikna.
Italian[it]
Non si tratta di semplici conversazioni superficiali, ma di uno scambio di pensieri e sentimenti sinceri.
Georgian[ka]
გულახდილი საუბარი აზრებისა და გრძნობების გულწრფელად გაზიარებას ნიშნავს და არა, უბრალოდ, ზედაპირულ საუბარს.
Korean[ko]
흉금을 털어놓는 대화란 피상적인 대화에 불과한 것이 아니라, 진정한 속생각과 느낌을 주고받는 것입니다.
Lingala[ln]
Lisolo ya pembeni ezali lisolo ya likolólikoló te, kasi ezali lisolo ya kopesana makanisi mpe kofungolelana mitema.
Lozi[loz]
Ku lelisana k’o ha ku swani ni ku buhisana litaba kwa fahalimu fela, kono ku ama ku talusa mutu mwa ikutwela ni mwa nahanela luli.
Luba-Lulua[lua]
Kukonkangana ngenyi kua nunku ki nkuyukidilangana kulu kulu to, kadi nkulejangana malu anyi ngenyi bu mudiyi menemene.
Luvale[lue]
Kachapwa kushimutwila chakumbombola kahako, oloze chapwa kuhanjika vili kumuchima nakulitunga umwe namukwavo.
Malagasy[mg]
Tsy resaka ambangovangony fotsiny ilay izy, fa fifampilazana ny tena fihetseham-po sy izay ao an’eritreritra.
Macedonian[mk]
За разлика од површниот разговор, доверливиот разговор е размена на искрени мисли и чувства.
Malayalam[ml]
കേവലം ഉപരിപ്ലവമായ സംഭാഷണത്തെക്കാൾ ഉപരി ഉള്ളിന്റെയുള്ളിലെ വികാര വിചാരങ്ങളുടെ കൈമാറ്റമാണത്.
Maltese[mt]
Iktar milli sempliċi konversazzjoni superfiċjali, diskors kunfidenzjali jfisser li taqsam ħsibijiet u sentimenti ġenwini.
Norwegian[nb]
Det er altså ikke bare snakk om overfladisk prat, men om en utveksling av oppriktige tanker og følelser.
Dutch[nl]
Een vertrouwelijk gesprek is meer dan oppervlakkige conversatie; het is een eerlijke uitwisseling van gedachten en gevoelens.
Northern Sotho[nso]
Maano ke go botšana dikgopolo le maikwelo, go feta go fo boledišana le motho.
Nyanja[ny]
Motero upo si kucheza chabe ayi koma n’kuuzana maganizo anu enieni ndiponso mmenedi mukumvera.
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਸੇ ਤੋਂ ਸਲਾਹ ਲੈਣ ਵੇਲੇ ਸਾਨੂੰ ਓਪਰੀ-ਓਪਰੀ ਗੱਲ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਇ ਦਿਲੋਂ ਗੱਲ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say mareen a tongtongan et aliwan ataptapew a pantotongtong noagta balang sakey so mangibabalikas ed puron kanonotan tan liknaan da.
Papiamento[pap]
Papiamentu konfidensial ta mas ku un simpel kòmbersashon superfisial, e ta un interkambio di sintimentu- i pensamentunan profundo i sinsero.
Pijin[pis]
Olketa no story nating nomoa, bat olketa savve talemaot long each other really tingting and feeling bilong olketa.
Polish[pl]
Nie chodzi zatem o banalną pogawędkę, lecz szczerą wymianę poglądów i uczuć.
Portuguese[pt]
A palestra confidencial é muito mais que uma conversa superficial, é uma troca de pensamentos e sentimentos sinceros.
Rundi[rn]
Ikiyago c’akabanga si ukuganira mucishako, ahubwo ni ukuganira muhanahana ivyiyumviro mwongera museruranira inyiyumvo ata guhishanya.
Russian[ru]
В доверительном разговоре люди откровенно делятся своими мыслями и чувствами.
Kinyarwanda[rw]
Iyo abantu bajya inama, buri wese abwira undi icyo atekereza ndetse n’ibyiyumvo afite nta cyo amukinze.
Sango[sg]
Ti wa tere ayeke gi senge lisoro pëpe, me a yeke fango na gigi atënë so agbu bê ti zo.
Sinhala[si]
නිකම්ම ඇයි හොඳයි කියනවාට වඩා කෙනෙකුගේ ඇතුළාන්ත අදහස් සහ සිතුවිලි බෙදාගැනීම පෞද්ගලික කතාබහට ඇතුළත් වෙනවා.
Slovak[sk]
Dôverný rozhovor je viac než povrchná konverzácia. Je to úprimná výmena myšlienok a pocitov.
Slovenian[sl]
To je veliko več kot le površinsko klepetanje, saj gre za odkrito izmenjavo misli in čustev.
Samoan[sm]
E lē faasino la i talanoaga faatagāfai, ae o le fefaaaliaʻi o manatu ma faalogona moni.
Shona[sn]
Pane kungokurukurirana zvinhu zvisina basa, kurangana kutaurirana pfungwa dzechokwadi uye manzwiro atinoita.
Albanian[sq]
Të folurit në mirëbesim nuk është një bisedë sipërfaqësore, por shkëmbim i sinqertë mendimesh dhe ndjenjash.
Sranan Tongo[srn]
Te sma e taki krin nanga makandra, dan dati no wani taki dati den e taki frafra fu sani, ma na presi fu dati den e taigi makandra krin fa den e denki èn fa den e firi.
Southern Sotho[st]
Ho bua lekunutu ha ho tšoane le ho iqoqela feela hobane ho bua lekunutu ke ho phetlelana lifuba.
Swedish[sv]
Förtroliga samtal är mer än ytliga samtal, det är ett uppriktigt utbyte av de innersta tankarna och känslorna.
Swahili[sw]
Badala ya kuwa mazungumzo ya juujuu tu, mazungumzo ya siri ni kuelezana waziwazi mawazo na hisia za moyoni.
Congo Swahili[swc]
Badala ya kuwa mazungumzo ya juujuu tu, mazungumzo ya siri ni kuelezana waziwazi mawazo na hisia za moyoni.
Tamil[ta]
அந்தரங்கமான பேச்சு, மேலோட்டமாகப் பேசுவதைவிடவும் அதிகத்தை அர்த்தப்படுத்துகிறது; அது, உண்மையான எண்ணங்களையும் உணர்ச்சிகளையும் பரிமாறிக்கொள்வதாகும்.
Telugu[te]
ఆలోచనలు చెప్పడం అంటే క్లుప్తంగా మాట్లాడుకోవడం కాదు, యథార్థ తలంపులను, భావాలను పంచుకోవడం ఇమిడివుంది.
Thai[th]
ไม่ เหมือน กับ การ พูด คุย กัน อย่าง ผิว เผิน การ พูด คุย แบบ ไว้ เนื้อ เชื่อใจ กัน เป็น การ แลก เปลี่ยน ความ คิด และ ความ รู้สึก ที่ แท้ จริง.
Tigrinya[ti]
ምኽሪ ኺበሃል ከሎ: ላዕለ ላዕሊ ምዝርራብ ጥራይ ዘይኰነስ: ናይ ሓቂ ሓሳባትን ስምዒታትን ምልውዋጥ የመልክት።
Tagalog[tl]
Ito ay hindi mababaw na pag-uusap kundi pagsasabi sa isa’t isa ng tunay na iniisip at nadarama ng mga nag-uusap.
Tswana[tn]
Puisano ya sephiri ke go bolelelana megopolo le maikutlo a a kwa teng, e seng o bua fela go fetisa nako.
Tongan[to]
‘I he ‘ikai ko ha talanoa noa‘ia pē, ko e aleá ko ha felingi‘aki ia ‘o e ngaahi fakakaukau mo e ngaahi ongo‘i mo‘oni.
Turkish[tr]
Böyle bir iletişim sadece yüzeysel bir sohbetten çok, içten duygu ve düşünceleri karşılıklı paylaşmayı kapsar.
Tsonga[ts]
Ku vulavurisa ka le xihundleni i ku phofula ta le mbilwini ya wena ni ndlela leyi u titwaka ha yona ematshan’weni yo vulavula ni munhu leswaku u hundzisa nkarhi.
Twi[tw]
Eyi nyɛ nkɔmmɔbɔ biara kɛkɛ, agyinakɔ yɛ nnipa bi tirim anaa wɔn komam asɛm a wɔka kyerɛ wɔn ho wɔn ho.
Ukrainian[uk]
Довірлива розмова — не просто звичайна бесіда, а щирий обмін думками і почуттями.
Vietnamese[vi]
Thay vì nói chuyện qua loa, “nghị luận” ở đây có ý nói đến sự trao đổi ý nghĩ và cảm tưởng chân thật.
Waray (Philippines)[war]
Pagbalyoay ito hin totoo nga mga panhunahuna ngan mga pagbati, diri pahapyaw la nga pag-uruistorya.
Xhosa[xh]
Igqugula asiyoncoko nje, kodwa kukuzityand’ igila.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ ìfinúkonú kì í ṣe kéèyàn kàn máa tàkurọ̀sọ, ó túmọ̀ sí pé kí tọ̀túntòsì bá ara wọn sọ ohun tó wà nínú ọkàn wọn gangan kí wọ́n sì sọ bí nǹkan ṣe rí lára wọn gẹ́lẹ́.
Zulu[zu]
Inkulumo eyisifuba ayikona nje ukuzixoxela, kodwa isho ukuvulelana izifuba nixoxe ngemibono nangemizwa yenu.