Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
17 Tato [dívka] stále následovala Pavla a nás a volala slovy:+ „Tito lidé jsou otroci Nejvyššího Boha, kteří vám zvěstují cestu záchrany.“
Danish[da]
17 Denne [pige] blev ved at følge efter Paulus og os, og hun råbte+ med ordene: „Disse mennesker er den højeste Guds trælle og de forkynder jer frelsens vej.“
German[de]
17 Dieses [Mädchen] folgte Paulus und uns beständig und rief die Worte aus:+ „Diese Menschen sind Sklaven Gottes, des Höchsten, die euch den Weg der Rettung verkündigen.“
English[en]
17 This [girl] kept following Paul and us and crying out+ with the words: “These men are slaves of the Most High God, who are publishing to YOU the way of salvation.”
Spanish[es]
17 Esta [muchacha] seguía detrás de Pablo y de nosotros y gritaba,+ usando estas palabras: “Estos hombres son esclavos del Dios Altísimo, los cuales les están publicando el camino de la salvación”.
Finnish[fi]
17 Tämä tyttö seurasi jatkuvasti Paavalia ja meitä ja huusi+ sanoen: ”Nämä miehet ovat Korkeimman Jumalan orjia, jotka julistavat teille pelastuksen tietä.”
French[fr]
17 Cette [fille] nous suivait, Paul et nous, et criait+ en disant : “ Ces hommes sont des esclaves du Dieu Très-Haut, qui vous annoncent la voie du salut.
Italian[it]
17 Questa [ragazza] seguiva Paolo e noi e gridava,+ dicendo: “Questi uomini sono schiavi dell’Iddio Altissimo, che vi proclamano la via della salvezza”.
Japanese[ja]
17 この[女]がパウロとわたしたちのあとにずっと付いて来て,「この人たちは至高の神の奴隷で,あなた方に救いの道を広めているのです」と叫びつづけるのであった+。
Norwegian[nb]
17 Denne piken fortsatte å følge etter Paulus og oss, mens hun ropte+ disse ordene: «Disse menn er Den Høyeste Guds slaver, og de forkynner dere frelsens vei.»
Dutch[nl]
17 Dit [meisje] bleef Pa̱u̱lus en ons volgen, terwijl zij de volgende woorden riep:+ „Deze mensen zijn slaven van de Allerhoogste God, die ulieden de weg der redding verkondigen.”
Portuguese[pt]
17 Esta [moça] seguia Paulo e a nós, e clamava+ com as palavras: “Estes homens são escravos do Deus Altíssimo, que vos estão publicando o caminho da salvação.”
Swedish[sv]
17 Denna flicka följde oavbrutet efter Paulus och oss och ropade+ gång på gång dessa ord: ”De här männen är slavar åt Gud den Högste, och de förkunnar för er vägen till räddningen.”