Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това несъмнено би подпомогнало дружествата при адаптиране на времето на започване и приключване на работа или на производственото време спрямо промените в дейността, възникващи вследствие на сезонните или икономическите цикли.
Czech[cs]
To by podnikům zcela jistě pomohlo přizpůsobit otevírací a provozní dobu změnám v činnosti způsobenými sezónními a hospodářskými cykly.
Danish[da]
Dette ville uden tvivl hjælpe virksomhederne, således at de kan tilpasse åbnings- eller produktionstider til udsving i aktivitetsniveauet, som skyldes sæsonmæssige eller økonomiske cykler.
German[de]
Dadurch würde es den Unternehmen sicher leichter gemacht, Öffnungs- oder Produktionszeiten an saisonale oder konjunkturelle Schwankungen anzupassen.
Greek[el]
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, θα παρασχεθεί σίγουρα η δυνατότητα στις επιχειρήσεις να προσαρμόσουν τους χρόνους λειτουργίας ή παραγωγής στις διακυμάνσεις της δραστηριότητας που προκαλούνται από εποχικούς ή οικονομικούς κύκλους.
English[en]
This would certainly help companies to adjust opening or production times to the variations in activity caused by seasonal or economic cycles.
Spanish[es]
De esta manera, se ayudaría sin duda a las empresas a adaptar los horarios de apertura o de producción a las variaciones de la actividad provocadas por ciclos estacionales o económicos.
Estonian[et]
See kindlasti aitaks ettevõtjatel kohandada lahtiolekuaegu või tööaega mitmesuguste sesoonsete või majandustsüklitest tulenevate muutustega.
Finnish[fi]
Se auttaisi varmasti yrityksiä mukauttamaan aukiolo- tai toiminta-aikojaan kausi- tai suhdannevaihtelujen mukaan.
French[fr]
Cela permettrait certainement d’aider les entreprises à adapter leurs horaires d’ouverture ou de production aux variations de l’activité en fonction des cycles saisonniers ou économiques.
Hungarian[hu]
Ez minden bizonnyal segítené a vállalatokat, hogy nyitvatartási vagy munkavégzési idejüket a szezonális vagy gazdasági ciklusok által a tevékenységükben okozott változásokhoz igazítsák.
Italian[it]
Ciò aiuterebbe senz'altro le imprese ad adattare gli orari di apertura o i periodi di produzione alle variazioni nell'attività determinate dai cicli stagionali o economici.
Lithuanian[lt]
Tai tikrai padėtų bendrovėms patikslinti darbo ar gamybos laiką atsižvelgiant į veiklos svyravimus dėl sezoniškumo ar ekonominio ciklo.
Latvian[lv]
Tādējādi noteikti varētu palīdzēt uzņēmumiem darba laiku vai ražošanas laiku pielāgot darbības izmaiņām, kuras rada sezonāli vai ekonomiski cikli.
Maltese[mt]
Dan ċertament għandu jgħin lill-kumpaniji jaġġustaw il-ftuħ jew il-ħinijiet ta' produzzjoni għal varjazzjonijiet fl-attività kkawżati minn ċikli staġjonali jew ekonomiċi.
Dutch[nl]
Dit zou ondernemingen zeker helpen de openings- of productietijden aan te passen aan seizoen- of conjunctuurschommelingen.
Polish[pl]
Z pewnością pomogłoby to przedsiębiorstwom w dostosowaniu godzin otwarcia lub funkcjonowania zakładów do fluktuacji ich działalności związanych z cyklami sezonowymi i cyklami gospodarczymi.
Portuguese[pt]
Tal ajudaria certamente as empresas a adaptar os horários de abertura ou os tempos de produção às variações na actividade causadas por ciclos sazonais ou económicos.
Romanian[ro]
Aceasta ar ajuta cu siguranță întreprinderile să-și adapteze orarele de deschidere sau de producție la variațiile activității în funcție de ciclurile sezoniere sau economice.
Slovak[sk]
To by určite pomohlo spoločnostiam prispôsobiť otváracie a prevádzkové časy zmenám v aktivite zapríčineným sezónnymi alebo ekonomickými cyklami.
Slovenian[sl]
To bi nedvomno pomagalo podjetjem, da obratovalni ali odpiralni čas prilagodijo spremembam v svojih dejavnostih, ki nastajajo zaradi sezonskih ali gospodarskih ciklov.
Swedish[sv]
Detta skulle med säkerhet hjälpa företagen att anpassa sina öppethållnings- eller produktionstider till säsongs- eller konjunkturbundna variationer i verksamheten.