Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
تدفق المياه إلى الداخل يزيد الوزن ، قد يتحطم الجرف
Bulgarian[bg]
Опасявам се, че има толкова вода, че може да ни върне обратно.
Bosnian[bs]
Bojim se da ako uđe previše vode, kliznut ćemo s obale.
Czech[cs]
Dostáváme tolik vody uvnitř, že váha Naše Sandbank může odrazit.
German[de]
Mit zu viel Wasser, zieht uns das Gewicht wieder zurück.
English[en]
And I'm afraid we're taking on so much water... the weight will pull us right back off the shoal.
Spanish[es]
Estamos Absorbiendo tanta agua que el peso nos puede empujar fuera de el banco de arena.
Persian[fa]
میترسم آب زیادی واردشون بشه و موج بتونه مارو از تپه دور کنه
Finnish[fi]
Sisään tulevan veden paino vetää meidät pois matalikolta.
French[fr]
Nous absorbons tellement d'eau, que le poids pourrait nous pousser en dehors du banc de sable.
Hebrew[he]
אני מפחד שיכנסו יותר מדי מים שהמשקל יכול לדחוף אותנו חזרה.
Croatian[hr]
Bojim se da ako uđe previše vode, kliznut ćemo s obale.
Hungarian[hu]
Félek, ha túl sok víz jön be, a súly lehúz minket a zátonyról.
Indonesian[id]
Aku khawatir airnya masuk lebih cepat dibanding perkiraanku.
Italian[it]
Temo stia entrando troppa acqua e l'onda ci ritrascini via dalla secca.
Malay[ms]
Aku takut air akan masuk lebih cepat dari yang aku jangka
Norwegian[nb]
Jeg er redd vi tar inn så mye vann at vekten vil trekke oss av grunnen.
Dutch[nl]
Dan trekt het water dat binnenkomt ons van de zandbank af.
Polish[pl]
A jeśli nabierzemy zbyt dużo wody... obawiam się, że jej waga zepchnie nas z płycizny.
Portuguese[pt]
Está a entrar tanta água que as ondas vão empurrar-nos para fora do baixio.
Romanian[ro]
Mi-e teamă că luăm atâta apă încât ne va mişca de pe banc.
Slovenian[sl]
Bojim se, da prepuščamo toliko vode, da nas bi teža potegnila s plitvine.
Serbian[sr]
Бојим се да ако уђе превише воде, клизнућемо с обале.
Swedish[sv]
Jag är rädd att vi tar in så mycket vatten, en våg kan dra oss från grundet.
Turkish[tr]
Çok su alırlar da dalgalar bizi sığ yerden geri çeker diye korkuyorum.