Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
“ብልና ዝገት በሚያጠፉት፣ ሌቦችም ቆፍረው በሚሰርቁት፣ ለራሳችሁ በምድር ላይ ሀብትን አታከማቹ፤
Bulgarian[bg]
“Недейте си събира съкровища на земята, гдето молец и ръжда ги изяжда, и гдето крадци подкопават и крадат;
Cebuano[ceb]
“Ayaw kamo pagtigum og mga bahandi alang kaninyo dinhi sa yuta diin ang tangkob ug ang taya nagakutkot, ug diin ang mga kawatan nagapanakasaka ug nagapangawat:
Czech[cs]
„Neskládejte sobě pokladů na zemi, kdež mol a rez kazí, a kdež zloději vykopávají a kradou.
Danish[da]
»Saml jer ikke skatte på jorden, hvor møl og rust fortærer, og hvor tyve bryder ind og stjæler.
German[de]
„Sammelt euch nicht Schätze hier auf der Erde, wo Motte und Wurm sie zerstören und wo Diebe einbrechen und sie stehlen,
Greek[el]
«Μη θησαυρίζετε για τον εαυτό σας θησαυρούς επάνω στη γη, όπου το σκουλήκι και η σκουριά τούς αφανίζει, και όπου κλέφτες κάνουν διάρρηξη και κλέβουν·
English[en]
“Lay not up for yourselves treasures upon earth, where moth and rust doth corrupt, and where thieves break through and steal:
Spanish[es]
“No os acumuléis tesoros sobre la tierra, donde la polilla y el moho corrompen, y los ladrones minan y roban;
Estonian[et]
„Ärge koguge endile varandusi maa peale, kus koi ja rooste neid rikuvad ja kus vargad sisse murravad ning varastavad;
Finnish[fi]
”Älkää kootko itsellenne aarteita maan päälle. Täällä tekevät koi ja ruoste tuhojaan ja varkaat murtautuvat sisään ja varastavat.
Fijian[fj]
“Dou kakua ni kumuna vata vei kemudou na iyau e vuravura, e dauvakacacana kina na sarasara se veveka, a sa ravabasuka kina na daubutako me butakoca:
French[fr]
« Ne vous amassez pas des trésors sur la terre, où la teigne et la rouille détruisent, et où les voleurs percent et dérobent.
Guarani[gn]
“Ani pembyaty peẽme g̃uarã mba’ehepy yvy ári, aoraso ha havẽ ombyaihápe, ha mondahakuéra oikehápe omonda;
Hmong[hmn]
“Nej tsis txhob khaws tej uas muaj nqi cia rau nej hauv ntiaj teb no, tej uas ntsaum kab rwg thiab xeb noj, thiab muaj tub sab nyiag:
Croatian[hr]
»Ne sabirajte sebi blago na zemlji, gdje ga izgriza moljac i rđa; gdje lopovi prokopavaju zidove i kradu ga!
Haitian[ht]
“Pa ranmase trezò sou tè a, kote mit bwa ak lawouy kapab wonje, e kote vòlè kapab kraze pou yo vòlè;
Hungarian[hu]
„Ne a földön gyűjtsetek magatoknak kincseket, ahol a moly és a rozsda megrontja, és ahol a tolvajok betörnek és ellopják azokat;
Armenian[hy]
«Մի դիզեք ձեզ համար գանձեր երկրի վրա, որտեղ ցեցն ու ժանգն են ապականում, եւ գողերը ներս են խուժում ու գողանում.
Indonesian[id]
“Janganlah menyimpan bagi dirimu harta di atas bumi, di mana ngengat dan karat merusak, dan pencuri membongkar dan mencuri;
Icelandic[is]
„Safnið yður ekki fjársjóðum á jörðu, þar sem mölur og ryð eyðir og þjófar brjótast inn og stela.
Italian[it]
“Non vi fate tesori sulla terra, ove la tignola e la ruggine consumano, e dove i ladri sconficcano e rubano;
Japanese[ja]
「あなたがたは自分のために,虫が食い,さびがつき,また,盗人らが押し入って盗み出すような地上に,宝をたくわえてはならない。
Georgian[ka]
„ნუ დაიუნჯებთ მიწაზე, სადაც ჩრჩილი და ჟანგი სპობს და სადაც ქურდები თხრიან და იპარავენ;
Maya-Q'eqchi'[kek]
“Meetamresi choq’ eere b’ihomal sa’ ruchich’och’ b’ar wi’ li max ut q’ol napo’ok, ut b’ar wi’ ink’a’ neke’weqok laj elq’, chi moko neke’elq’ak.
Khmer[km]
« កុំ ឲ្យ ប្រមូល ទ្រព្យ សម្បត្តិ ទុក សម្រាប់ ខ្លួន នៅ ផែនដី ជា កន្លែង ដែល មាន កន្លាត និង ច្រែះ ស៊ី បំផ្លាញ ហើយ ចោរ ទម្លុះ ឬ ប្លន់ ផង ។
Korean[ko]
“너희를 위하여 보물을 땅에 쌓아 두지 말라 거기는 좀과 동록이 해하며 도둑이 뚫고 도둑질하느니라
Lingala[ln]
“Kobomba te mpo na yo moko bomengo na nse te, epai wapi mpese ekoki kolia, mpe moyibi wapi akoki kobotola, mpe komeka kobebisa;
Lao[lo]
“ຢ່າ ສະ ສົມ ຊັບ ສົມບັດ ສໍາລັບ ພວກ ທ່ານ ໄວ້ ໃນ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ນີ້ ບ່ອນ ທີ່ ມອດ ແລະ ຂີ້ຫມ້ຽງ ກັດ ກິນ ໄດ້ ແລະ ໂຈນ ງັດ ແງະ ເຂົ້າ ໄປ ລັກ ເອົາ ໄດ້;
Lithuanian[lt]
„Nekraukite sau lobių žemėje, kur kandys ir rūdys ėda ir vagys įsilaužia ir vagia;
Latvian[lv]
„Nekrājiet sev mantas virs zemes, kur kodes un rūsa tās maitā un kur zagļi rok un zog.
Malagasy[mg]
“Aza mihary harena ho anareo etỳ an-tany, izay misy kalalao sy harafesina manimba ary mpangalatra mamaky trano sy mangalatra;
Mongolian[mn]
“Өөрсөддөө газар дэлхий дээр баялаг бүү хураа, тэнд цагаан эрвээхий мөн зэв идэж мөн хулгайч нар эвдэн ороод мөн хулгайлдаг;
Maltese[mt]
“Tgeddsux għalikom teżori f’ din id-dinja, fejn kollox jitmermer bil-kamla u s-sadid u fejn il-ħallelin jinfdu u jisirqu:
Norwegian[nb]
“Samle dere ikke skatter på jorden, hvor møll og rust tærer, og hvor tyver bryter inn og stjeler.
Dutch[nl]
‘Verzamelt u geen schatten op aarde, waar mot en roest ze ontoonbaar maakt en waar dieven inbreken en stelen;
Papiamento[pap]
“No warda pa boso mes tesoronan riba tera, kaminda mot i frus ta korumpí, i ladronan ta kibra drenta i horta:
Polish[pl]
„Nie gromadźcie sobie skarbów na ziemi, gdzie je mól i rdza niszczą i gdzie złodzieje podkopują i kradną;
Portuguese[pt]
“Não entesoureis para vós tesouros na Terra, onde a traça e a ferrugem consomem e onde os ladrões minam e roubam.
Romanian[ro]
„Nu vă aşterneţi comori pe pământ, unde moliile şi rugina le distrug şi hoţii pătrund şi le fură;
Russian[ru]
«Не собирайте себе сокровищ на земле, где моль и ржа истребляют и где воры подкапывают и крадут,
Slovak[sk]
„Nezhromažďujte si poklady na zemi, kde (ich) moľ a hrdza ničí a kde sa zlodeji vlamujú a kradnú.
Samoan[sm]
“Aua tou te teuina mo outou lava oa i luga o le lalolagi, i le mea o i ai le mogamoga ma le ele e faaleagaina, ma osofaia e tagata gaoi ma gaoi ai:
Serbian[sr]
„Не сабираjте себи блага на земљи, где мољац и рђа квари, и где лупежи поткопаваjу и краду;
Swedish[sv]
”Samla inte skatter på jorden, där rost och mal förstör och där tjuvar bryter sig in och stjäl.
Swahili[sw]
“Msijiwekee hazina duniani, ambapo nondo na kutu huozesha, na pale wezi wanavunja na kuiba;
Thai[th]
“อย่าสะสมทรัพย์ไว้เพื่อตนบนแผ่นดินโลก, ที่ซึ่งแมลงกินผ้าและสนิมจะทําลาย, และขโมยจะบุกเข้ามาลักไป;
Tagalog[tl]
“Huwag kayong mangagtipon ng mga kayamanan sa lupa, na dito’y sumisira ang tanga at ang kalawang, at dito’y nanghuhukay at nagsisipagnakaw ang mga magnanakaw:
Tongan[to]
“ʻOua ʻe fokotuʻu maʻa moutolu ʻa e koloa ʻi māmaní, ʻa ia ʻoku kai ai ʻe he ané mo e ʻumeʻumeá, pea ʻoku haeʻi ʻe he kau kaihaʻá ʻo kaihaʻasí:
Tahitian[ty]
« Eiaha e haapue noa i te tao‘a na outou i teie nei ao, i te vahi e pau ai i te huhu e te pe, i te vahi e tomohia’i e e eiâhia’i e te eiâ ;
Ukrainian[uk]
“Не накопичуй для себе скарбів на землі, де міль та іржа зіпсують і злодії увірвуться і вкрадуть; ...
Vietnamese[vi]
“Chớ tích trữ của cải cho mình trên thế gian này, nơi có mối mọt và rỉ sét làm hư hỏng, và có kẻ trộm đào ngạch khoét vách lấy đi;