Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وبالتالي، يتعين أيضا تحديد التزامات المدعي بموجب الاتفاق باسترداد الآلة ومعالجة عيوب المطابقة بتطبيق المادة 31 (ج) من اتفاقية البيع.
English[en]
Therefore, the plaintiff’s obligations under the agreement to take the machine back and remedy the lack of conformity also had to be determined applying article 31(c) CISG.
Spanish[es]
Por ello, la obligación del demandante, con arreglo al acuerdo, de retornar la máquina al vendedor para que corrigiera toda falta de conformidad oportunamente denunciada, se regía por lo dispuesto en el artículo 31 c) de la CIM.
French[fr]
Cela étant, les obligations incombant au demandeur en vertu du contrat pour ce qui était de reprendre la machine et de remédier au défaut de conformité devaient également être déterminées par application de l'alinéa c) de l'article 31 de la CVIM.
Russian[ru]
Поэтому необходимо также было, исходя из статьи 31(с) КМКПТ, определить обязательства истца, вытекающие из соглашения о возвращении установки продавцу и устранении несоответствия.
Chinese[zh]
因此,必须按照《销售公约》第31(c)条确定原告在关于送回机器和纠正不一致的协议下的义务。