Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Neuznala postavení svého manžela Adama jako své hlavy a nešla k němu, aby se zeptala, zda v této věci schválí její sobecké počínání či nikoli.
Danish[da]
Hun anerkendte ikke i dette tilfælde sin ægtemand, Adam, som sit hoved ved at gå hen til ham og spørge om han billigede at hun handlede selvisk.
German[de]
Sie erkannte bei dieser Gelegenheit Adam, ihren Mann, nicht als ihr Haupt an, indem sie zu ihm gegangen wäre, um ihn zu fragen, ob er ihre selbstsüchtige Handlungsweise in dieser Angelegenheit billige oder nicht.
English[en]
She did not now recognize her husband Adam’s headship over her and go to him to ask him whether he approved of her acting selfishly on the matter or not.
Spanish[es]
No reconoció ahora la jefatura de Adán su esposo sobre ella y fue a él a preguntarle si aprobaba o no que ella obrara egoístamente en cuanto a aquel asunto.
Finnish[fi]
Hän ei nyt tunnustanut aviomiehensä Aadamin päänasemaa itseensä nähden eikä mennyt kysymään häneltä, hyväksyikö hän hänen toimimisensa itsekkäästi asiassa vai ei.
French[fr]
Elle ne tint pas davantage compte de son mari et chef, et n’alla pas lui demander s’il était d’accord qu’elle prenne du fruit.
Indonesian[id]
Dia tidak lagi mengakui kekepalaan suaminya, Adam, atas dirinya atau pergi padanya untuk bertanya apakah dia menyetujui tindakannya yang mementingkan diri atas soal itu atau tidak.
Italian[it]
Non riconobbe ora l’autorità che suo marito Adamo aveva su di lei e non andò a chiedergli se approvava che ella agisse al riguardo in maniera egoistica o no.
Korean[ko]
그는 이제 자기의 남편 ‘아담’이 자기에 대한 머리 직분을 가지고 있음을 인정하지 않았으며, ‘아담’에게 가서 이 문제에 있어서 자기가 이기적으로 행동하는 것을 ‘아담’이 승인하는지의 여부를 물어보지 않았읍니다.
Norwegian[nb]
Hun anerkjente ikke sin mann, Adam, som sitt hode, ved å gå til ham for å spørre ham om han godkjente at hun fulgte en selvisk handlemåte.
Dutch[nl]
Zij erkende bij deze gelegenheid Adam, haar man, niet als haar hoofd, want zij ging niet naar hem toe om hem te vragen of hij haar zelfzuchtige handelwijze in deze aangelegenheid goedkeurde of niet.
Polish[pl]
Nie uznała zwierzchnictwa swego męża Adama i nie poszła go zapytać, czy by pochwalił jej samolubne działanie w tej sprawie.
Portuguese[pt]
Não reconheceu então a chefia de seu marido Adão sobre ela, nem se dirigiu a ele para perguntar-lhe se ele aprovava ou não a atuação egoísta dela neste assunto.
Swedish[sv]
Hon erkände inte vid detta tillfälle sin äkta mans, Adams, ledarskap över henne och gick inte till honom för att fråga om han godkände att hon handlade själviskt i denna situation eller inte.
Turkish[tr]
Âdem’in kendisi üzerindeki reisliğini takdir edip bu işte bencil bir şekilde hareket etmesini tasvip edip etmediğini ondan sormadı.