Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Weil dieser Vers lange Zeit nach der Niederschrift der Bibel hinzugefügt wurde und somit offensichtlich unecht ist, wird er von vielen neuzeitlichen Übersetzern nicht einmal so behandelt wie andere ausgelassene Verse.
Greek[el]
Επειδή αυτό το εδάφιο έρχεται από μια περίοδο που απέχει πάρα πολύ από τον καιρό της συγγραφής της Βίβλου και η φύσις του είναι με τόσο σαφή τρόπο διαστρεβλωμένη, πολλές σύγχρονες μεταφράσεις δεν αναφέρουν καθόλου αυτό το εδάφιο, όπως συνήθως κάνουν με άλλα εδάφια που παραλείπουν.
English[en]
Because this verse comes from a period that is so much later than the time of the Bible writing and its nature is so clearly spurious, many modern translations do not even treat it as they do other omitted verses.
Spanish[es]
Porque este versículo viene de un tiempo mucho más tardío que el tiempo en que se escribió la Biblia, y es de naturaleza tan claramente espuria, muchas traducciones modernas ni siquiera lo tratan como hacen con otros versículos que se omiten.
Finnish[fi]
Koska tämä jae on niin paljon Raamatun kirjoittamisen aikaa myöhäisemmältä aikakaudelta ja on luonteeltaan niin selvästi väärennetty, monet nykyaikaiset käännökset eivät edes käsittele sitä samalla tavalla kuin muita pois jätettyjä jakeita.
French[fr]
L’apparition tardive de cette interpolation, bien ultérieure à la rédaction de la Bible, et son caractère apocryphe évident font que beaucoup de traductions modernes ne la mentionnent même pas, à la différence des autres omissions.
Italian[it]
Poiché questo versetto risale a un periodo molto posteriore al tempo in cui fu scritta la Bibbia e la sua natura è così chiaramente spuria, molte traduzioni moderne non lo considerano neanche alla stregua degli altri versetti omessi.
Japanese[ja]
この句は聖書の書かれた時よりもはるかに後の時代のものであり,偽物の性質が非常に明らかなので,多くの現代訳においては,省かれている他の聖句と同様の扱いさえ受けていません。
Polish[pl]
Ponieważ ten werset pochodzi z okresu znacznie późniejszego od czasu spisywania Biblii i nosi tak wyraźne znamiona nieautentyczności, wielu współczesnych tłumaczy nie traktuje go nawet tak, jak pozostałe opuszczone wersety.
Portuguese[pt]
Visto que este versículo procede dum período muito posterior ao tempo da escrita da Bíblia e tem natureza tão claramente espúria, muitas traduções modernas nem mesmo o tratam assim como os outros versículos omitidos.
Swedish[sv]
Eftersom denna vers härstammar från en mycket senare tid än den då bibeln blev skriven och eftersom den till sin natur är så uppenbart oäkta, har många sentida översättningar inte ens behandlat den som de har gjort med andra utelämnade verser. (Se 1917.)