Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, die “oudste bekende fossielveer lyk so baie na die vere van vandag se voëls dat dit nie daarvan onderskei kan word nie”.
Amharic[am]
እንዲያውም “በቅሪተ አካል ጥናት ከተገኙት ላባዎች ሁሉ በጣም ጥንታዊ የሚባለው ላባ እንኳ በጣም ዘመናዊ ከመሆኑ የተነሳ በዛሬው ጊዜ ያሉ ወፎች ካላቸው ላባ አይለይም።”
Arabic[ar]
وفي الواقع «ان اقدم ريشة أُحفورية معروفة لها شكل حديث جدا بحيث لا يمكن تمييزها من ريش الطيور اليوم».
Bulgarian[bg]
Всъщност „най–древното перо, намерено от археолозите, изглежда толкова съвременно, че е трудно да бъде различено от перата на птиците днес“.
Bangla[bn]
বস্তুতপক্ষে, “জানা মতে, প্রথম দিকের জীবাশ্ম পালক দেখতে এতটাই আধুনিক যে, বর্তমানে উড্ডীয়মান পাখির পালকগুলোর চেয়ে এদের কোনোভাবেই পার্থক্য করা যায় না।”
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, ang “labing karaang balhibo nga milakra diha sa bato walay kalainan sa dagway sa balhibo sa mga langgam karon.”
Czech[cs]
„Nejstarší známé fosilizované peří vypadá stejně jako peří dnešních ptáků.“
Danish[da]
Faktisk ser den „tidligst kendte fossile fjer så nutidig ud at den ikke er til at skelne fra fjerene på fugle i dag“.
German[de]
Tatsächlich „sieht die älteste bekannte fossile Feder so modern aus, dass sie von den Federn heutiger Vögel nicht zu unterscheiden ist“.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, το «παλαιότερο γνωστό απολιθωμένο φτερό φαίνεται τόσο σύγχρονο ώστε δεν ξεχωρίζει από τα φτερά των πουλιών που πετούν σήμερα».
English[en]
In fact, the “earliest known fossil feather is so modern-looking as to be indistinguishable from the feathers of birds flying today.”
Spanish[es]
De hecho, “la pluma petrificada más antigua que se conoce parece tan moderna que es imposible diferenciarla de las actuales”.
Estonian[et]
Tegelikult on „kõige varasem kivistunud sulg eristamatu tänapäeva lennuvõimeliste lindude omadest”.
Finnish[fi]
Samassa teoksessa sanotaan, että ”varhaisin tunnettu höyhenen fossiili näyttää niin modernilta, että sitä ei pysty erottamaan nykyisten lentävien lintujen höyhenistä”.
French[fr]
À vrai dire, la “ plus ancienne plume fossile connue a une apparence si moderne qu’on ne peut la distinguer des plumes des oiseaux actuels* ”.
Gujarati[gu]
જૂના જમાનાનાં પીંછાં આજના પીંછાં સાથે સરખાવીએ તો એમાં કંઈ ફેર નથી પડ્યો.
Hebrew[he]
למעשה, ”הנוצה המאובנת הקדומה ביותר הידועה כה דומה לנוצות ציפורים בנות זמננו שלא ניתן להבדיל ביניהן”.
Hindi[hi]
दरअसल, वैज्ञानिकों को मिले “अब तक के सबसे पुराने परों के जीवाश्म और आज के पक्षियों के परों में कोई फर्क नहीं है।”
Hiligaynon[hil]
Ang matuod, ang “pinakauna nga bulbol nga nakutkutan kaangay gid sang mga bulbol sang mga pispis nga nagalupad karon.”
Croatian[hr]
Ustvari, “najstarije poznato fosilno pero izgleda tako suvremeno da se uopće ne razlikuje od perja današnjih ptica”.
Hungarian[hu]
Sőt „az eddig feltárt legrégebbi fosszilis toll annyira mainak néz ki, hogy nem is lehet megkülönböztetni a most élő madarak tollaitól”.
Indonesian[id]
Malah, ”fosil bulu paling awal yang diketahui sudah begitu modern bentuknya sehingga tidak bisa dibedakan dengan bulu burung zaman sekarang.”
Iloko[ilo]
Kinapudnona, “moderno unay ti kaunaan a nakita a tedda ti dutdot ta awan dumana iti dutdot dagiti tumatayab ita.”
Icelandic[is]
Reyndar er „elsta steingerða fjöðrin svo nútímaleg að það er ekkert sem aðgreinir hana frá fjöðrum núlifandi fugla.“
Italian[it]
Anzi, “la penna fossile più antica che si conosca ha un aspetto così moderno che è quasi indistinguibile dalle penne degli uccelli attuali”.
Japanese[ja]
実際,「羽毛の化石として知られる最古のものは,今日飛んでいる鳥の羽と見分けがつかないほど現代的な形をしている」のです。
Georgian[ka]
ფაქტობრივად, „ცნობილი ნამარხი ნაშთებიდან უძველესსაც ისეთი შესახედაობა აქვს, რომ დღევანდელი ფრინველის ბუმბულისგან ვერ გაარჩევთ“*.
Kannada[kn]
ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ, “ಅತಿ ಹಳೆಯದೆಂದು ಹೇಳಲ್ಪಡುವ ಗರಿಯ ಪಳೆಯುಳಿಕೆಯು ಇಂದು ಹಾರಾಡುತ್ತಿರುವ ಪಕ್ಷಿಗಳ ಗರಿಗಳನ್ನೇ ಸ್ವಲ್ಪವೂ ವ್ಯತ್ಯಾಸವಿಲ್ಲದೆ ಹೋಲುತ್ತದೆ.”
Lithuanian[lt]
Netgi „seniausia iškastinė plunksna niekuo nesiskiria nuo tų, kokias sparnuočiai turi šiandien“.
Latvian[lv]
”Vissenākās šobrīd zināmās spalvu fosilijas* izskatās tik mūsdienīgi, ka tās neatšķiras no tagadējo putnu spalvām,” rakstīts minētajā rokasgrāmatā.
Macedonian[mk]
Всушност, „најстариот познат фосилен пердув изгледа толку современо што не може да се разликува од пердувите на птиците што летаат по небото денес“.
Malayalam[ml]
“ഏറ്റവും പുരാതനമെന്നു കരുതിപ്പോരുന്ന തൂവൽ ഫോസിലും ഇന്നുള്ള പക്ഷികളുടെ തൂവലും തമ്മിൽ യാതൊരു വ്യത്യാസവും കാണാനാകുന്നില്ല” എന്നതാണു വാസ്തവം.
Marathi[mr]
किंबहुना, “उपलब्ध असलेल्या सर्वात जुन्या पिसांचे जिवाश्म इतके आधुनिक दिसते की आजच्या पक्ष्यांच्या पिसांमध्ये आणि त्यांमध्ये काहीही फरक दिसून येत नाही.”
Norwegian[nb]
Tvert imot er det slik at den «tidligst kjente fossile fjæren ser så moderne ut at det ikke er mulig å skille den fra fjærene til fugler som flyr i dag».
Dutch[nl]
Het is zelfs zo dat de „oudste fossiele veer er zo hedendaags uitziet dat hij niet te onderscheiden is van de veren van vogels in deze tijd”.
Nyanja[ny]
Bukuli limapitiriza kuti: “Nthenga yakale kwambiri yomwe ofukula za m’mabwinja apeza n’njofanana kwambiri ndi nthenga za masiku ano, moti simungathe kuisiyanitsa ndi nthenga za mbalame zamasiku ano.”
Panjabi[pa]
ਅਸਲ ਵਿਚ, “ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਸਮਿਆਂ ਦੇ ਖੰਭ ਤੇ ਅੱਜ ਦੇ ਖੰਭਾਂ ਦੇ ਡੀਜ਼ਾਈਨ ਵਿਚ ਕੋਈ ਫ਼ਰਕ ਨਜ਼ਰ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ।”
Polish[pl]
„Najstarsze znane pióro kopalne wygląda tak współcześnie, że niczym się nie różni od piór dzisiejszych ptaków”.
Portuguese[pt]
De fato, a “pena fossilizada mais antiga que se conhece tem uma aparência tão moderna que é impossível distingui-la das penas das aves que existem atualmente”.
Romanian[ro]
În realitate, „cea mai veche pană fosilă* cunoscută de noi nu se deosebeşte cu nimic de o pană din zilele noastre“.
Slovak[sk]
Pravda je, že „najstaršie známe skameneliny peria sú na nerozoznanie od peria dnešných vtákov“.
Slovenian[sl]
Pravzaprav je »najstarejše znano fosilno pero videti tako sodobno, kakor da je izpadlo kakemu današnjemu ptiču«.
Albanian[sq]
Në të vërtetë, «penda fosile më e hershme që njihet, duket kaq e kohës, saqë nuk dallohet dot nga pendët e zogjve që fluturojnë sot».
Serbian[sr]
U stvari, „najstariji poznati fosilni ostatak pera ne razlikuje se od pera ptica koje lete danas“.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, “mesaletsa ea masiba a khale ka ho fetisisa a tsejoang e shebahala joalokaha eka ke ea masiba a macha hoo ho leng thata ho a khetholla ho masiba a linonyana tse ntseng li fofa le kajeno.”
Swedish[sv]
I själva verket är ”det äldsta kända fossilet av en fjäder så likt en nutida fjäder att det inte går att skilja från de fjädrar som dagens flygande fåglar har”.
Swahili[sw]
Kwa kweli, “mabaki ya kale zaidi ya manyoya yanafanana kabisa na manyoya ya ndege wa leo.”
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, “mabaki ya kale zaidi ya manyoya yanafanana kabisa na manyoya ya ndege wa leo.”
Tamil[ta]
உண்மையில், “பழங்கால புதைபடிவ இறகு என சொல்லப்பட்ட இறகு, இன்றைய பறவைகளின் இறகுகளிலிருந்து எந்த விதத்திலும் வேறுபடாமல் அவற்றைப் போலவே இருக்கிறது.”
Telugu[te]
నిజానికి, “అత్యంత ప్రాచీన ఈక శిలాజం ఎంత ఆధునికంగా కనిపిస్తుందంటే అది ఏ మాత్రం తేడాలేకుండా ఖచ్చితంగా నేటి పక్షుల ఈకల్లాగే ఉంది.”
Thai[th]
ที่ จริง “ฟอสซิล ขน นก ชิ้น แรก สุด ที่ รู้ จัก กัน มี ลักษณะ เหมือน กับ ขน นก ใน ยุค ปัจจุบัน มาก จน แยก ไม่ ออก.”
Tagalog[tl]
Sa katunayan, “ang pinakamatandang fosil na natuklasan ay mukha talagang makabago anupat wala itong pagkakaiba sa balahibo ng mga ibong nabubuhay sa ngayon.”
Tswana[tn]
Tota e bile, “fosele ya kgale thata ya lefofa e e itsegeng e lebega e le ntsha jaana mo e leng gore ga e kgone go farologanngwa le mafofa a dinonyane tsa gompieno.”
Turkish[tr]
Kuştüyleri her dönemde öyle mükemmeldi ki, “bilinen ilk fosil kuştüyü bile bugünkü kuşların tüylerinden ayırt edilemeyecek kadar gelişmiş görünüyor.”
Tsonga[ts]
Kahle-kahle, “tinsiva ta swinyenyana swa khale a ti hambani ni ta swinyenyana swa manguva lawa.”
Ukrainian[uk]
По суті, «найдавніші скам’янілі пера нічим не відрізняються від пір’я сучасних птахів»*.
Xhosa[xh]
Inyaniso ikukuba, “iintsiba zezidalwa zamandulo azahlukanga kwaphela kwiintsiba zeentaka zanamhlanje.”
Zulu[zu]
Empeleni, “izinsalela ezindala kakhulu zezimpaphe ezaziwayo zibonakala zingezamuva kangangokuthi kunzima ukuzihlukanisa nezimpaphe zezinyoni eziphila manje.”