Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абиблиатә принципқәа ҳрықәныҟәаны, ҳара аизара иалырцаз ма зхаҵара мап ацәызкыз ҳрацәажәалаӡом (1 Кор. 5:11; 2 Иоанн 10).
Abui[abz]
Prinsip Surah Rieling haluol, ama ba hedi pecat namati ama ba dei miberi ba teitoluol he siyei pi hada tiyeng hiyena na. —1Kor 5:11; 2Yoh 10.
Acoli[ach]
Cik me Baibul waco ni pe myero wamot jo ma kiryemogi woko ki i kacokke ma gibino i cokke. —1Kor 5:11; 2Jon 10.
Adangme[ada]
Ke a fie nɔ ko ngɛ asafo ɔ mi, loo nɔ ko kɛ asafo ɔ po tako mi ɔ, Baiblo sisi tomi mlaahi tsɔɔ kaa e sɛ nɛ waa kɛ nɔ ɔ nɛ bɔ. —1Kor 5:11; 2Yoh 10.
Afrikaans[af]
Bybelbeginsels laat ons nie toe om vryelik te assosieer met uitgesette of gedissosieerde persone wat vergaderinge bywoon nie.—1Ko 5:11; 2Jo 10.
Southern Altai[alt]
Библиялык принциптерле башкарынзас, јууннаҥ чыгардырылган эмезе Кудайдаҥ јана баскан кижи келзе, уткыбазыс (1Кр 5:11; 2Ин 10).
Alur[alz]
Cik mir ukungu mi Biblia ubekwero iwa nidikara ku ju ma jukoyo kud i cokiri, kunoke ju m’ukoyiri gigi ku cokiri, eno ke kadok i coko bende. —1Ko 5:11; 2Yh 10.
Amharic[am]
የመጽሐፍ ቅዱስ መሠረታዊ ሥርዓቶች በስብሰባ ላይ የሚገኙ ከጉባኤ የተወገዱ ወይም ራሳቸውን ያገለሉ ሰዎችን ሰላም ማለት እንደሌለብን በግልጽ ያሳያሉ።—1ቆሮ 5:11፤ 2ዮሐ 10
Arabic[ar]
توصينا مبادئ الكتاب المقدس ألا نسلِّم على اشخاص يحضرون الاجتماعات هم مفصولون او تركوا المعاشرة. — ١ كو ٥:١١؛ ٢ يو ١٠.
Mapudungun[arn]
Biblia feypieiñmu taiñ kiñewkülenoal pu wemünentungelu trawünche mu ka pu piwenolu ñi Dungukelu Iney Ngen Jewba ngeal küpale taiñ trawün mu (1Ko 5:11; 2Jn 10).
Aymara[ay]
Congregacionat jaqsutäpki jan ukajj saraqatäpki (desasociados) ukanakampejj janiw chikachasiñasäkiti sasaw Bibliajj yatichi (1Co 5:11; 2Jn 10).
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitab prinsiplərinə əsasən, yığıncaqdan kənar olunanlarla və Yehovanın Şahidi olmaqdan imtina edənlərlə ünsiyyət etməməliyik (1Kr 5:11; 2Yh 10).
Bashkir[ba]
Изге Яҙмалағы принциптар буйынса эш итеп, беҙ йыйылыштан сығарылғандар һәм йыйылыштан баш тартҡандар менән аралашмайбыҙ (1Кр 5:11; 2Ях 10).
Basaa[bas]
Matiñ ma Bibel ma nsôñga bés i bana maada ma tôbôtôbô ni mut nu ba mpémés ntôñ, tole mut nu a nyodi ntôñ nyemede, to ibale a nlo i makoda. —1 Korintô 5:11; 2 Yôhanes 10.
Batak Toba[bbc]
Prinsip ni Bibel patuduhon, ndang boi hita mangantoi halak na dipabali dohot na papulikkon diri sian huria na ro tu parpunguan. —1Kor 5:11; 2Joh 10.
Baoulé[bci]
Be nga be tuli be asɔnun’n nun’n, annzɛ be bɔbɔ be waan be suman Zoova kun’n, Biblu’n manman e atin kɛ e fa e wun mantan be.—1Ko 5:11; 2Zn 10.
Central Bikol[bcl]
Bilang pagsunod sa mga prinsipyo sa Bibliya, dai ta dapat kumustahon ni tinuhon an mga tiwalag o dis-asosyado na tibaad mag-atender sa mga pagtiripon.—1Co 5:11; 2Ju 10.
Bulgarian[bg]
Библията показва, че не бива да говорим с изключените и самоотстранилите се, които са дошли на събрание. (1Ко 5:11; 2Йо 10)
Biak[bhw]
Snonkaku sepecat ḇaido ḇesusubur sidang imbude na sakrama ro fananjur, wos farkankin ro Refo danun ḇeko fa koḇebati awer ma kosaser awer si. —1Kor 5:11; 2Yoh 10.
Bislama[bi]
Ol rul blong Baebol oli blokem yumi blong no joen wetem man we kongregesen i putumaot, o man we i jus blong lego trutok, be i stap kam long miting. —1Ko 5:11; 2Jo 10.
Bini[bin]
Zẹvbe nọ gua ilele ọghe Baibol ro, ọ ma khẹke na gha gu iran muobọ ighẹ emwa na kan fua ra emwa ni tobọ iran kpa hin otu ọghe Jehova rre, ni rrie iko.—1 Kọr 5:11; 2 Jọn 10.
Bangla[bn]
বাইবেলের নীতিগুলো সেই ব্যক্তিদের সঙ্গে আমাদের মেলামেশার ব্যাপারে সীমা আরোপ করে, যারা সমাজচ্যুত হয়েছেন অথবা নিজে থেকে মণ্ডলীর সঙ্গে মেলামেশা বন্ধ করে দিয়েছেন।—১করি ৫:১১; ২যোহন ১০.
Batak Simalungun[bts]
Domu bani prinsip hun Bibel, sanggah na ipecat atap pe na papuligkon diri humbani kuria roh hu partumpuan, hita lang marsaor pakon sidea. —1Kor 5:11; 2Joh 10.
Batak Karo[btx]
Pustaka mbatasi hubungenta ras kalak si ipecat ntah pe si nerapken bana arah perpulungen.—1 Kor 5:11; 2 Joh 10.
Bulu (Cameroon)[bum]
Miñye’elane ya Kalate Zambe mia jô na bi nji yiane batane bôte ba te telé feñ, nge bôte ba te kôlô ékôane Yéhôva éyoñ ba zu bisulan. —1Bec 5:11; 2Jn 10.
Belize Kriol English[bzj]
Di prinsipl dehn eena di Baibl shoa wi how fi deel wid dehn wan weh disfeloship er weh disasoasiayt dehnself eevn if dehn kohn da meetin.—1Kor 5:11; 2Jan 10.
Garifuna[cab]
Arufudati adundehani méiniti le tídanbei Bíbülia moun lumuti lan wabusuragun houn ha achülürütiña lidoun wadamuridagun anhein bugawaaña lubéi o ariñagaaña mabusenrunhaña lan lílana hamá damuriguaü (1 Ko 5:11; 2 Huan 10).
Kaqchikel[cak]
Toq yeʼapon pa molojriʼïl ri elesan kan pa congregación o kiyon e elenäq kan, ri Biblia nubʼij chi man kojchʼon kikʼin (1Co 5:11; 2Jn 10).
Chavacano[cbk]
Asegun na maga principio na Biblia, gendeh aqui entrao el maga disfellow o maga ya desasocia na congregacion.—1Co 5:11; 2Jn 10.
Cebuano[ceb]
Agig pagsunod sa mga prinsipyo sa Bibliya, limitado ang atong pagpakiglabot sa mga napalagpot o sa nadis-asosyet nga motambong sa mga tigom. —1Co 5:11; 2Ju 10.
Chuukese[chk]
Án Paipel kewe kapasen emmwen a áiti ngenikich pwe sisap kapong ngeni emén mi katowu are pwisin atowu nge a fiti mwich. —1Ko 5:11; 2Jo 10.
Chuwabu[chw]
Agakalawo muttu oburutxiwe mmulogoni mbwenye onodha wona matugumano, iyo nihimala oziwa mweddihedhoya, vowi Bibilia ohinitxenjeriha.—1 Kor 5:11; 2 Jo 10.
Chokwe[cjk]
Shimbi ja Mbimbiliya jinakanjisa kulikata ni waze hanasosolola mu chikungulwila akwiza ku kukungunguluka.—1 Kori. 5:11; 2 Yoa 10.
Hakha Chin[cnh]
A rak i pummi buchung in chuahmi hna asiloah i komh lo dingmi hna cu Baibal phunglam ningin chawnhbiak khawh an si lo.—1 Kor. 5:11; 2 Johan 10.
Seselwa Creole French[crs]
Bann prensip Labib i montre ki nou pa devret koz avek bann ki’n ganny ekskli oubyen ki’n deside pour nepli ganny rekonnet konman en Temwen Zeova ler zot vin renyon. —1Ko 5:11; 2Zan 10.
Czech[cs]
Bible ukazuje, jak bychom se měli chovat k těm, kdo jsou vyloučení nebo se sami oddělili od sboru. (1Ko 5:11; 2Ja 10)
Chuvash[cv]
Эпир Библири принципсене шута илсе пухуран кӑларса янӑ тата пухуран туннӑ ҫынсемпе хутшӑнмастпӑр (1Кр 5:11; 2Ин 10).
Welsh[cy]
Pan ddaw rhywun sydd wedi eu diarddel neu wedi ymddiarddel, bydd egwyddorion y Beibl yn cyfyngu’r ffordd rydyn ni’n delio â nhw.—1Co 5:11; 2In 10.
Danish[da]
Bibelens principper begrænser vores samvær med udelukkede eller nogle der har afskåret sig selv, men som måske overværer møderne. – 1Kor 5:11; 2Jo 10.
German[de]
Biblische Grundsätze schränken allerdings unseren Umgang mit Personen ein, die ausgeschlossen wurden oder die Gemeinschaft verlassen haben (1Ko 5:11; 2Jo 10).
Dehu[dhv]
Kola sewe së hnene la itre trepene meköti ne la Tusi Hmitrötr troa nyi sineen la itre hna upetröne eë ka traqa troa sine la itre icasikeu.—1 Korinito 5:11; 2 Ioane 10.
Eastern Maroon Creole[djk]
Beibel taki wi á mu mosoo anga sama di den puu fu a kemeente, winsi den kon a komakandaa. —1Kor 5:11; 2Yoh 10.
Duala[dua]
Bete̱sedi ba Bibe̱l be mawe̱le̱ moyo o mulatako masu na bapangabe̱ to̱so̱ ba bena bese̱le̱ bebokedi na babo̱me̱ne̱ bena ba mukeye̱ o ndongame̱n. —1Ko 5:11; 2Yoh 10.
Jula[dyu]
Minw gwɛnna ka bɔ kafo la, wala minw y’u mabɔ a la, n’a sɔrɔ u dɔw be na lajɛnw na. Bibulu ka sariyakolow b’an bali ka kuma n’u ye.—1 Kor. 5:11; 2 Zan 10.
Ewe[ee]
Biblia ƒe mɔfiamewo kpe ɖe mía ŋu míekpɔe be mele be míade ha kple ame siwo woɖe le haa me alo dzudzɔ hadede kple hamea o nenye be wova kpekpea gɔ̃ hã.—1Ko 5:11; 2Yh 10.
Efik[efi]
Bible ọdọhọ ke nnyịn ikpadianke idem ye mbon oro ẹsiode ẹfep ke esop m̀mê mbon oro ẹdọhọde ke mmimọ idịghe aba Mme Ntiense Jehovah. —1Co 5:11; 2Jo 10.
Greek[el]
Οι Γραφικές αρχές περιορίζουν τις επαφές μας με τα αποκομμένα ή τα αποσυνταυτισμένα άτομα που ίσως παρακολουθούν τις συναθροίσεις.—1Κο 5:11· 2Ιω 10.
English[en]
Bible principles limit our dealings with disfellowshipped or disassociated ones who may attend meetings. —1Co 5:11; 2Jo 10.
Spanish[es]
Según los principios bíblicos, no deberíamos saludar a las personas expulsadas o desasociadas que asistan a las reuniones (1Co 5:11; 2Jn 10).
Estonian[et]
Piibli põhimõtted piiravad meie suhtlemist kogudusest eemaldatud või kogudusest lahti öelnud inimestega, kes võivad tulla meie koosolekule. (1Ko 5:11; 2Jo 10.)
Basque[eu]
Biblia-printzioek bilerara etor daitezkeen baina Jehobaren lekuko izateari utzi diotenekin harremana mugatzen dute (1 Ko 5:11; 2 Jn 10).
Persian[fa]
گاه کسانی که از جماعت اخراج شدهاند یا به خواست خود با جماعت قطع رابطه کردهاند، در جلساتمان حضور مییابند. طبق اصول کتاب مقدّس باید ارتباطمان را با چنین کسانی محدود کنیم.—۱قر ۵:۱۱؛ ۲یو ۱۰.
Finnish[fi]
Raamatun periaatteet ohjaavat sitä, missä määrin olemme tekemisissä sellaisten seurakunnasta erotettujen tai eronneiden kanssa, jotka käyvät kokouksissa (1Ko 5:11; 2Jo 10).
Fijian[fj]
Na ivakavuvuli vakaivolatabu e sega ni vakatara meda kidavaki ira na vakasivoi se o ira na biuta na isoqosoqo era na rairai tiko ena soqoni. —1Ko 5:11; 2Jn 10.
Faroese[fo]
Tey, sum eru útihýst ella hava kvett sambandið við samkomuna, koma møguliga á møti, men bíbilskar meginreglur avmarka okkara samband við tey. – 1Kor 5:11; 2Jóh 10.
Fon[fon]
Nugbodòdó Biblu tɔn lɛ xlɛ́ ɖɔ mǐ kún ɖó na dó gbè mɛ e è ɖè sín agun mɛ, alǒ mɛ ɖěɖee ɖè yeɖée sín agun mɛ, bo wá kplé lɛ é ó. —1Kɔ 5:11; 2Jn 10.
French[fr]
Les principes de la Bible fixent des limites à nos relations avec une personne qui assiste aux réunions mais qui est excommuniée ou s’est retirée de la congrégation (1Co 5:11 ; 2Jn 10).
Ga[gaa]
Biblia mli shishitoo mlai eŋmɛɛɛ wɔ gbɛ ni wɔkɛ mɛi ni ashwie loo mɛi ni kɛ asafo lɛ efo tako mli ní baa asafoŋ kpee lɛ ashara yɛ gbɛ ko kwraa nɔ. —1Ko 5:11; 2Yo 10.
Gilbertese[gil]
Iai ana boto n reirei te Baibara ibukira ae ti na aki reitaki ma naake a kabaneaki ke naake a kabaneia i bon irouia, ake a irii bobotaki. —1Ko 5:11; 2Io 10.
Gokana[gkn]
Gbò nòòkúu ea di mm̀ Kpá Káí kọ́ nèi gbò bá eé tõoma ló gbò e ba beè kpoá àbèè gbò e áá ọ̀và beè aa mm̀ bõ̀ònatõ̀ò e bà dú gé sí nònù. —1 Kọ́r. 5:11; 2 Jọ́ọ̀n 10.
Guarani[gn]
Umi prinsípio bíblico ohechauka porã ndovaleiha jasaluda peteĩ persóna expulsáda térã desasosiáda ohóvape rreunionhápe (1Co 5:11; 2Jn 10).
Gujarati[gu]
બહિષ્કૃત કે મંડળની સંગત છોડી દેનારા લોકો સભામાં આવે તો, બાઇબલ સિદ્ધાંતો પ્રમાણે આપણે તેઓની સંગત રાખી શકતા નથી.—૧કો ૫:૧૧; ૨યો ૧૦.
Wayuu[guc]
Saashin tü Wiwüliakat, nnojoishii waya aashajaainjanain namaa na ojuʼitinnakana otta na ojuʼitakana süka naaʼin namüiwaʼa jaʼitainna noutkajaain (1Co 5:11; 2Jn 10).
Gun[guw]
Nunọwhinnusẹ́n Biblu tọn lẹ ze dogbó de dai na nuyiwa mítọn hẹ mẹdesẹ sọn agun mẹ he wá opli lẹ.—1Kọ 5:11; 2Jo 10.
Ngäbere[gym]
Kukwe Bibliabätä ja jie ngwankäre tä niere ye erere, nitre tä kitaninkä kukwebätä aune nitre kämikaninkä Jehovabätä tä nüke gätäbätä yei ni ñaka raba kise ngökö jire chi (1Co 5:11; 2Jn 10).
Hausa[ha]
Ƙa’idodin Littafi Mai Tsarki sun hana mu gaisawa da waɗanda aka yi musu yankan zumunci da suka halarci taro. —1Ko 5:11; 2Yo 10.
Hebrew[he]
עקרונות המקרא מגבילים את מגעינו עם מי שנודו או ניתקו עצמם מן הקהילה ונוכחים באסיפות (קוא ה’:11; יחב 10).
Hindi[hi]
बाइबल के सिद्धांतों के मुताबिक, हमें सभाओं में बहिष्कृत लोगों से और ऐसे लोगों से नहीं मिलना चाहिए जिन्होंने खुद मंडली से नाता तोड़ लिया है।—1कुर 5:11; 2यूह 10.
Hiligaynon[hil]
Base sa prinsipio sang Biblia, wala kita nagapakig-angot sa mga na-disfellowship ukon na-disassociate nga mahimo magtambong sa miting.—1Co 5:11; 2Ju 10.
Croatian[hr]
Na sastancima je naše ophođenje s osobama koje su isključene ili su napustile Zajednicu uvjetovano i određenim biblijskim načelima (1Ko 5:11; 2Iv 10).
Haitian[ht]
Prensip ki nan Bib la montre nou pa dwe salye moun ki eskominye ak moun ki fè retrè volontè ki petèt ap vin asiste reyinyon yo. — 1Ko 5:11; 2J 10.
Hungarian[hu]
Ha egy kiközösített vagy elkülönült személy jön el az összejövetelre, a bibliai alapelvek szerint korlátoznunk kell a vele való kapcsolatot (1Ko 5:11; 2Jn 10).
Armenian[hy]
Աստվածաշնչյան սկզբունքները սահմանափակում են մեր շփումը ընկերակցությունից զրկված կամ հրաժարված անհատների հետ, ովքեր գուցե հաճախեն մեր հանդիպումներին (1Կթ 5։ 11; 2Հվ 10)։
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչին սկզբունքները կը թելադրեն որ բարեւ չտանք վտարուած կամ ընկերակցութիւնը խզած անհատներու, որոնք ժողովներու ներկայ կը գտնուին (Ա. Կոր. 5։ 11. Բ. Յովհ. 10)։
Herero[hz]
Omirari vyOmbeibela vi hungira oukahu kutja matu sokuyandera pi kuna omundu ngwa kondwa kombongo poo imba mbe riisako oveni kombongo indu tji ve ya kozombongarero zombongo.—1Kor 5:11; 2Joh 10.
Ibanag[ibg]
Ipasingan na prinsipio ira na Biblia nga mawag tu ari ittam nga maddios onu makiyuvovug ta nadisfellow onu naddis-associate nga nagatende ta study. —1Co 5:11; 2Jn 10.
Indonesian[id]
Sesuai prinsip Alkitab, kita tidak bergaul dengan yang dipecat atau mengucilkan diri yang berhimpun. —1Kor 5:11; 2Yoh 10.
Igbo[ig]
Baịbụl kwuru otú anyị kwesịrị isi na-emeso ndị a chụrụ n’ọgbakọ ma ọ bụ ndị kewapụrụ onwe ha n’ọgbakọ.—1 Kọr. 5:11; 2 Jọn 10.
Iloko[ilo]
Ipakita dagiti prinsipio ti Biblia a saantayo a kablaawan dagiti nailaksid wenno simmina iti organisasion a mabalin a makigimong.—1Co 5:11; 2Jn 10.
Icelandic[is]
Meginreglur Biblíunnar takmarka samskipti okkar við þá sem hefur verið vikið úr söfnuðinum og þá sem hafa sjálfir sagt skilið við söfnuðinn en sækja ef til vill samkomur. – 1Kor 5:11; 2Jóh 10.
Esan[ish]
Baibo taman mhan nin mhan hẹi deba eria ne i yẹ yi Esali Jehova mun obọ aha rẹmiẹn ele vae bhi ikolo oga. —1Co 5:11; 2Jo 10.
Isoko[iso]
Ebaibol na ọ ta nọ ma yere ohwo nọ a si no ukoko hayo ọnọ o si omariẹ no ukoko ho nọ ọ be ziọ ewuhrẹ. —1Kọ 5:11; 2Jọ 10.
Italian[it]
I princìpi biblici limitano i nostri rapporti con i disassociati e i dissociati che assistono alle adunanze (1Co 5:11; 2Gv 10).
Japanese[ja]
聖書の原則は,排斥された人や断絶した人が集会に来た場合の接触を制限しています。 ―コリ一 5:11。 ヨハ二 10。
Javanese[jv]
Nurut Alkitab, kita ora éntuk srawung karo sing dipecat utawa sing nyangkal imané, sing mbokmenawa teka ing pakumpulan ibadah. —1Kr 5:11; 2Yo 10.
Kamba[kam]
Mbivilia nĩyonanĩtye kana nĩtwaĩle kũtila kĩtindo kitũ na ala atenge kana meetengie na kĩkundi, o na ethĩwa nĩmokaa maũmbanonĩ.—1Ako 5:11; 2Yoa 10.
Kabiyè[kbp]
Paa mba palɩzɩ-wɛ ɛgbɛyɛ taa yaa mba pa-maɣmaɣ palɩzɩ pa-tɩ ɛgbɛyɛ taa yɔ pɔkɔŋ kediɣzisi yɔ, Bibl paɣtʋ kila ɩɩhaɣ-ɖʋ nʋmɔʋ se ɖɩyɔɔdɩnɩ-wɛ.—1Kɔr 5:11; 2Yoh 10.
Kabuverdianu[kea]
Óras ki un algen dizasosiadu ô disosiadu bai runion, sima Bíblia ta fla, nu ka pode trata-l sima kes otu algen. — 1Co 5:11; 2Jo 10.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼ naxye li Santil Hu inkʼaʼ tqaatinahebʼ li keʼisiik saʼ li chʼuut malaj li inkʼaʼ chik nekeʼraj wank choʼq aj Testiiw usta wanqebʼ saʼ li chʼutam (1Co 5:11; 2Jn 10).
Kongo[kg]
Minsiku ya Biblia ke tubila mambu yina beto fwete sala sambu na bantu yina bo me basisaka na dibundu to bayina me kudikatulaka na dibundu kana bo me kwisa na balukutakanu.—1Bk 5:11; 2Yn 10.
Kikuyu[ki]
Mootaro ma Bibilia nĩ monanagia atĩ tũtiagĩrĩirũo kũnyitanĩra na andũ arĩa meheretio kana makeyeheria kĩũngano-inĩ arĩa mangĩũka mĩcemanio-inĩ. —1Ko 5:11; 2Joh 10.
Kuanyama[kj]
Omafinamhango Ombiibeli aa otae tu kelele tuha kwatafane notuha endafane novanhu ovo va kondwa. — 1Kor 5:11; 2Joh 10.
Khakas[kjh]
Библейскай принциптернең устанып, ӧменең сығардырыбысханнарнаң алай киртіністең хыйа турыбысханнарнаң чоохтаспассыбыс (1Кр 5:11; 2Ин 10).
Kazakh[kk]
Қауымнан шығарылған не шындықтан бас тартқан адамдар жиналысқа келгенде, Киелі кітап принциптеріне сай, біз олармен араласпаймыз (Қ1х 5:11; Ж2х 10).
Kalaallisut[kl]
Biibilimi najoqqutassianit ersersinneqarpoq ilaajunnaarsitaasimasut imminulluunniit ilaajunnaarsissimasut ataatsimiigiartut ilassisassanngikkivut. – 1 Kor 5:11; 2 Joh 10.
Khmer[km]
គោល ការណ៍ គម្ពីរ ដាក់ កម្រិត ទៅ លើ ទំនាក់ ទំនង រវាង យើង និង អ្នក ដែល មក កិច្ច ប្រជុំ ក្រោយ បាន ត្រូវ បណ្ដាច់ មិត្តភាព ឬ បាន ដក ខ្លួន ពី អង្គ ការ យើង។—១កូ. ៥:១១; ២យ៉ូន. ១០
Kimbundu[kmb]
O itumu ia Bibidia i tu fidisa kuzuela ni athu a a kaie mu kilunga, né muene kioso ene kiaia mu iônge.—1Ko 5:11; 2Nz 10.
Kannada[kn]
ಬಹಿಷ್ಕಾರವಾದ ಅಥವಾ ಬೇಕುಬೇಕೆಂದೇ ಸಭೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಹೋದ ವ್ಯಕ್ತಿ ಕ್ರೈಸ್ತ ಕೂಟಗಳಿಗೆ ಹಾಜರಾದಾಗ ಈ ಸಲಹೆ ಅನ್ವಯಿಸುವುದಿಲ್ಲ.—1ಕೊರಿಂ 5:11; 2ಯೋಹಾ 10.
Korean[ko]
제명되거나 이탈한 사람이 집회에 참석할 경우, 우리는 성경 원칙에 따라 그들과 접촉하는 일을 피해야 한다.—고전 5:11; 요2 10.
Konzo[koo]
Emisingyi ye Biblia yikathuthanga erikolangana n’abahighithirwe kutse ababiriyighabulha okwa kithunga abangasa okwa mihindano. —1Kor 5:11; 2Yn 10.
Kaonde[kqn]
Mafunde a mu Baibolo etulengela kuchinuzhuka bantu bo bapanga nangwa befumya bene mu kipwilo beyana kupwila.—1Ko 5:11; 2Yo 10.
Krio[kri]
Bikɔs wi de fala di advays dɛn we de na di Baybul, dat de mek wi nɔ de spɛn tɛm wit pipul dɛn we dɔn disfɛloship ɔ we dɔn disayd se dɛn nɔ want fɔ bi Jiova Witnɛs igen, bɔt we kin atɛnd mitin.—1 Kɔr. 5: 11; 2 Jɔn 10.
Southern Kisi[kss]
Sawala mandaala Baabuiyo la hendul naa kpeleŋndo maa ŋ nɔ miŋ yil wanaa soliaa ɔɔ wanaa dimi maa a cho lɛ ŋChɛhowɛi le wa kɛ naapum ma hiŋ o bɔŋaŋndaŋndo.—1Kɔl 5: 11; 2Chɔŋ 10.
S'gaw Karen[ksw]
လၢတၢ်အိၣ်ဖှိၣ်ပူၤ လံာ်စီဆှံ အတၢ်သိၣ်တၢ်သီ တြီပှၤဒ်သိး ပသုတရ့လိာ်သးဒီး ပှၤတဂၤလၢ ဃုထၢလၢတအဲၣ်ဒိးကဲ ယဟိဝၤပှၤအုၣ်အသးလၢၤဘၣ် ဒီးပှၤလၢအဘၣ် တၢ်ဟီထီၣ်ကွံာ်အီၤတဖၣ်လီၤ.—၁ ကရံၣ်. ၅:၁၁; ၂ ယိၤ. ၁၀.
Kwangali[kwn]
Nompango doBibeli kutunyokesa kuuyunga nokumorora ava va gusa mombunga.—1Kol 5:11; 2Joh 10.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkanikinu mia Nkand’a Nzambi misonganga una tufwete kadilanga ye awana bavayikiswa mu nkutakani yovo awana bayambula e ludi ana balenda kwiza mu tukutakanu.—1 Kor 5:11; 2 Yoa 10.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китептеги принциптерге ылайык, жыйналыштан чыгарылгандар жана жыйналыштан баш тарткандар менен учурашпайбыз, сүйлөшпөйбүз (1Кр 5:11; 2Жн 10).
Ganda[lg]
Bayibuli eraga nti tetusaanidde kubuuza abo abaagobebwa mu kibiina oba abeeyawula ku kibiina, ka babe nga bazze mu nkuŋŋaana. —1Ko 5:11; 2Yo 10.
Lingala[ln]
Toli ya Biblia epesi biso nzela te ya kosolola na bato oyo babimisamá na lisangá to baoyo baboyá Yehova ata soki bayei na makita. —1Ko 5:11; 2Yn 10.
Lithuanian[lt]
Laikydamiesi Biblijos principų nebendraujame su atėjusiais į sueigą asmenimis, kurie atskirti arba atsiskyrę nuo bendruomenės (1 Kor 5:11; 2 Jn 10).
Luba-Katanga[lu]
Misoñanya ya mu Bible imitupeleje kupwana na bapangwe nansha na bapaluke bāya ku kupwila. —1Ko 5:11; 2Yo 10.
Luba-Lulua[lua]
Mêyi manene a mu Bible adi atuleja tshia kuenza bua bantu badibu bipate mu tshisumbu anyi badi badipatukile mu bulongolodi badi mua kulua mu bisangilu.—1Ko 5:11; 2Yn 10.
Luvale[lue]
Jindongi jamuMbimbiliya jeji kutukafwanga tuhone kulikata navatu vaze vafumisa muchikungulwilo chipwe vaze valifumisa vavene nge vaneza nakukunguluka.—1Ko 5:11; 2Yo 10.
Lunda[lun]
Yishina yamuBayibolu yatukaanishaña kuhanjeka nawantu anenzi nakupompa ahañawu hela adambula.—1Ko 5:11; 2Yo 10.
Luo[luo]
Puonj mag Muma konyowa ng’eyo ni ok onego wamos joma ogol oko mar kanyakla sama gibiro e chokruoge.—1Ko 5:11; 2Jo 10.
Latvian[lv]
Saskaņā ar Bībeles principiem, mums nav jāsveicinās ar tiem, kas ir atnākuši uz sapulci, bet ir izslēgti no draudzes vai ir atteikušies no piederības tai. (1Kr 5:11; 2Jņ 10.)
Mam[mam]
In tzaj tqʼamaʼn Tyol Dios qe tuʼn miʼn kyok qqʼolbʼen qeju o che ex lajoʼn toj ttnam Jehová moqa o tzʼel kypan kyibʼ tiʼj ex in che pon kyoj chmabʼil (1Co 5:11; 2Jn 10).
Huautla Mazatec[mau]
Je kjoafaʼaitsjen xi tsjoá Biblia kʼoatso josi̱koaa jngo chjota xi kabichonsjejin naxinandále Niná kʼoa kao jngo xi kʼoatso nga tsín timenile nga testigole Jeobá koa̱n (1Co 5:11; 2Jn 10).
Coatlán Mixe[mco]
Biiblyë xyˈanmäˈäyëm ko kyaj yˈoyëty ngäjpxpoˈkxëmë jäˈäy diˈib të yaˈëxkexy o diˈib të jyënanë ko kyaj yˈoktestiigëˈatanë ko jyäˈttët mä reunyonk (1 Kor. 5:11; 2 Fwank 10).
Mende (Sierra Leone)[men]
Baibui kɛilɔ kɛ kungɔ mu kɔɔ sia mua ye nasia hou la ti ti gbuanga jamaa ma, ɔɔ nasia ti tia yekpe gbuanga jamaa ma.—I Kɔr 5: 11; II Jɔn 10.
Motu[meu]
Baibul ena hahekau herevadia dainai, murimuri ai e atodia taudia bona sibodia e raka oho taudia na basita hedavari henidia. —1Ko 5:11; 2Io 10.
Morisyen[mfe]
Bann prinsip Labib montre ki fode pa nou koz avek bann dimounn ki exkli ouswa ki’nn retir zot dan kongregasion, mem si zot pe vinn renion. —1Ko 5:11; 2Zn 10.
Malagasy[mg]
Tsy tokony hifandray amin’ireo voaroaka sy niala an-tsitrapo tonga mivory anefa isika, araka ny toro lalan’ny Baiboly.—1Ko 5:11; 2Jn 10.
Marshallese[mh]
Naanin kakapilõklõk ko jãn Baibõl̦ rej jipañ kõj ñan kile bwe jej aikuj kõjparok jãn ro rebukwel̦o̦k im ro rar kããlõt ñan jab m̦õttan doulul in im remaroñ pãd ilo kweilo̦k ko. —1Ko 5:11; 2Jo 10.
Macedonian[mk]
Библиските начела покажуваат дека не треба да се поздравуваме со исклучени или со оние што истапиле од организацијата (1Ко 5:11; 2Јо 10).
Malayalam[ml]
നിസ്സഹവസിക്കുകയോ പുറത്താ ക്കു ക യോ ചെയ്ത ആളുകൾ യോഗ ങ്ങൾക്കു വരു മ്പോൾ അവരു മാ യി ഇടപെ ടു ന്ന തിന് ബൈബിൾത ത്ത്വ ങ്ങൾ പരിധി കൾ വെക്കുന്നു.—1കൊ 5:11; 2യോഹ 10.
Mongolian[mn]
Хэрэв хасагдсан эсвэл Гэрч байхаа сайн дураараа больсон хүн цуглаанд ирвэл Библийн зарчмын дагуу, түүнтэй харьцаж болохгүй (1 Ко 5:11; 2 Ио 10).
Mòoré[mos]
D tũ Biiblã saglgã, ned b sẽn yiis tigingã pʋgẽ bɩ sẽn yiis a meng sã n wa tigsgã.—1 Kor. 5:11; 2 Zã 10.
Malay[ms]
Menurut Bible, kita tidak patut mengucapkan salam kepada orang yang telah menyisihkan diri atau disingkirkan dari sidang. —1Ko 5:11; 2Yo 10.
Maltese[mt]
Il- prinċipji tal- Bibbja juru li m’għandniex nilqgħu lil xi ħadd li jattendi li hu maqtugħ mis- sħubija jew li ddiżassoċja ruħu.—1Ko 5:11; 2Ġw 10.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ña̱ Biblia káʼa̱nña, ña̱ va̱ása va̱ʼa chindeéyó na̱ íyo expulsado á na̱ sa̱ndákoo ñuu Jehová xa̱ʼa ña̱ kúni̱ miína (1Co 5:11; 2Jn 10).
Burmese[my]
စည်းဝေး လာ တက် တဲ့ နှင်ထုတ် ထားသူ နဲ့ ပေါင်းသင်းမှု ရပ်စဲ ထားသူ တွေကိုတော့ သမ္မာ ကျမ်းစာ အရ နှုတ်ဆက် လို့ မရဘူး။—၁ ကော. ၅:၁၁။ ၂ ယော. ၁၀။
Norwegian[nb]
Ifølge Bibelens prinsipper skal vi ikke hilse på ekskluderte eller dem som ikke lenger er Jehovas vitner, selv om noen av dem kanskje kommer på møtene. – 1Kt 5:11; 2Jo 10.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Biblia kiijtoua amo kinamiki tikintlajpalosej katli kinkixtijtokej ipan tlanechikoli yon katli ayokmo kinejkej elisej Jehová itlajtoltemakauaj kema yasej ipan tlanechikoli (1Co 5:11; 2Jn 10).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ijkon kemej Biblia tanauatia, moneki amo tikintajpaloskej akin amook itaixpantijkauan Jiova oso akin kikaujkej inechikol Dios uan youij nechikolmej (1Co 5:11; 2Jn 10).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Principios bíblicos techiluiaj amo ma tikintlajpalokan akinmej kinkixtiaj itech tlanechikol noso akinmej ayakmo kinekij yetoskej iTlaixpantijkauan Jehová (1 Cor. 5:11; 2 Juan 10).
North Ndebele[nd]
Izimiso zeBhayibhili zikubeka kucace ukuthi akumelanga sibe lobudlelwano labantu abasusiweyo kumbe abazehlukanisa lebandla lanxa bengena imihlangano. —1Khor 5:11; 2Joh 10.
Ndau[ndc]
Zviambi zvo Bhaibheri zvinodira mugano mabatire atinodikana kuita vakajingwa kana vakajijinga vangaviya kumusongano.—1 Kor 5:11; 2 Jo 10.
Nepali[ne]
बहिष्कृत वा परित्याग भएका कुनै व्यक्ति मण्डलीमा उपस्थित हुन्छन् भने हामी उनीहरूसित बाइबलमा दिइएको सिद्धान्तअनुसार व्यवहार गर्छौं।—१को ५:११; २यू १०.
Ndonga[ng]
Omakotampango gOmbiimbeli oga ngambeka eendathano lyetu naantu mboka ya kondwa nenge yi iteta ko kegongalo lyopaKriste. — 1Kor 5:11; 2Joh 10.
Lomwe[ngl]
Piipiliya onnanihiiha ochekula ni yaale yiikariwe naari akumihiwe mmulokoni naamwi nlelo ephiyaka mmithukumano.—1Kor 5:11; 2Yoh 10.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tlajtolyekanalistin tlen kinpiya Biblia techpaleuiyaj maka matouikakan imiuan akin yokinkixtijkej itech tlanechikojli noso akin xok kinekij teuan nemiskej ipan tlanechikojli (1Co 5:11; 2Jn 10).
Nias[nia]
No ibeʼe nola-ola goi-goi Zura Niʼamoniʼö ba wariawösa ba niha si no muʼefasi ba mbanua niha Keriso mazui ba niha sangaröuʼö yaʼia, si möi mangondrasi angowuloada. —IKor 5:11; IIYoh 10.
Ngaju[nij]
Manumun prinsip Alkitab, itah dia handak bapander dengan uluh je buah pecat atawa je mangejau arep bara ungkup je dumah huang pumpung. —1Kor 5:11; 2Yoh 10.
Niuean[niu]
Fakakaupā he tau matapatu fakaakoaga he Tohi Tapu e fehagaiaga ha tautolu mo lautolu kua tuku ki tua he fakapotopotoaga po ke vevehe kehe pauaki, ne liga o mai ke he tau feleveiaaga. —1Ko 5:11; 2Io 10.
Dutch[nl]
Op basis van Bijbelse principes begroeten we geen uitgeslotenen of personen die zich hebben teruggetrokken maar wel de vergadering bezoeken (1Kor 5:11; 2Jo 10).
South Ndebele[nr]
Iinkambisolawulo zeBhayibheli ziyasikhandela ukuthi sizihlanganise nabasusiweko ekuhlanganyeleni namkha nalabo abazihlukanisileko okungenzeka beza emihlanganweni.—1Ko 5:11; 2Jw 10.
Northern Sotho[nso]
Melao ya motheo ya Beibele e re laela gore re se ke ra gwerana le batho bao ba kgaotšwego goba bao ba ikarotšego bao ba tlago dibokeng. —1Ko 5:11; 2Jo 10.
Navajo[nv]
Diné disfellowship ádabiʼdilyaaígíí éí áłah nídeedleehígi nihił yaa hánádaahgo tʼóó bił honiidlǫ́ǫ ndi, doo bichʼįʼ yéiiltiʼ da.—1Co 5:11; 2Jo 10.
Nyaneka[nyk]
Onondonga mbo Mbimbiliya mbutuilika vala okuhaliepesa vana vapoplwa mewaneno ine velipola mewaneno, veya komaliongiyo.—1 Cor. 5:11; 2 João 10.
Nyankole[nyn]
Baibuli neetworeka emisingye erikukwata aha ku twine kutwariza ababingirwe omu kibiina nari abo abarekire aho kuheereza Ruhanga abarikubaasa kwija omu nteerane. —1Kor 5:11; 2Yoh 10.
Nyungwe[nyu]
Tina ufulu mwakuceza na wanthu wense, kupambula anyakucosedwa mwakubverana na mitemo ya m’Bibliya.—1Wak 5:11; 2Ju 10.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ifundo isya m’Baibolo sikututula ukumanya muno tungabombela nabandu aba basosiwe nkipanga pamo muno tungabombela linga abandu aba bisile pangomano.—1Ko 5:11; 2Yo 10.
Nzima[nzi]
Baebolo ngyinlazo ɛmmaa yɛ adenle kɛ yɛ nee bɛdabɛ mɔɔ bɛdu bɛ anzɛɛ mɔɔ bɛhwe bɛ nwo bɛvi asafo ne anwo mɔɔ ba debiezukoalɛ la badendɛ. —1Kɔ 5:11; 2Dw 10.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Iruemru-urhi Baibol ọ vwọ lẹrhẹ ọwan vwo onyerẹnkugbe rhẹ ihworho re le nẹ ukoko yanghene eri tiomanu iyono Ilele Kristi ra tobọ rhiẹ uyono dede-e.—1Co 5:11; 2Jo 10.
Oromo[om]
Dhugaan buʼuuraa Kitaaba Qulqulluu nama gumiidhaa baafame ykn of qoodee wajjin walitti dhufeenyi qabnu kan daangeffame taʼuu isaa argisiisa.—1Qo 5:11; 2Yo 10.
Ossetic[os]
Библийы уагӕвӕрдтӕм гӕсгӕ, хъуамӕ салам дӕр ма дӕттӕм, ӕмбырдӕй кӕй ацух кодтой кӕнӕ, ӕмбырдыл йӕ къух чи систа, уыдонӕн (1Кр 5:11; 2Ин 10).
Mezquital Otomi[ote]
Rä Mäkä Tˈofo enä ge hingä ntsitsˈihu̱ ko nuˈu̱ yä jäˈi xä renunsia rä hnini Äjuä o ˈmu̱i espulsado mäske di ntini ha yä mhuntsˈi (1Co 5:11; 2Jn 10).
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਅਸੂਲਾਂ ਦੇ ਆਧਾਰ ’ਤੇ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਛੇਕਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਜਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਖ਼ੁਦ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਨਾਲੋ ਆਪਣਾ ਨਾਤਾ ਤੋੜ ਲਿਆ ਹੈ। —1 ਕੁਰਿੰ 5:11; 2 ਯੂਹੰ 10.
Pangasinan[pag]
Wala ray prinsipyo ed Biblia ya mangipapanengneng ya agtayo nepeg ya ibano iray adispelo odino saray insian day sarili da ed kongregasyon ya onatendi ed saray aral. —1Co 5:11; 2Jn 10.
Papiamento[pap]
Segun prinsipionan bíbliko, nos no mester kumindá hende ekspulsá òf desasosiá ku ta bini reunion.—1Ko 5:11; 2Hn 10.
Palauan[pau]
Ngdirk kired el oltirakl a omellach er a Biblia el kirir tirke el mla mesuld a ngklir me a lechub e ngdi tir el millubet a ngklir el mo diak el ta er a Resioning er a Jehovah. —1Ko 5:11; 2Jn 10.
Nigerian Pidgin[pcm]
But when person wey dem disfellowship come Kingdom Hall, we no go greet am because of wetin Bible talk. —1Co 5:11; 2Jo 10.
Plautdietsch[pdt]
Wan Utjeschlotne ooda soone, waut nich mea wellen Jehova siene Zeijen sennen, no de Toopkomes komen, dan hool wie ons aun de biblische Gruntsauzen, waut daut doafäa jeft (1Ko 5:11; 2Jo 10).
Phende[pem]
Biblia idi gututunyisa ha guta maga nu athu azolewe mu hungu nga azudile desizio dia gubemba organizasio.—1Kol 5:11; 2Yone 10.
Pijin[pis]
Olketa Bible principle showimaot iumi mas no associate witim olketa wea disfellowship or disassociate wea kam long meeting.—1Co 5:11; 2Jo 10.
Polish[pl]
Zgodnie z zasadami biblijnymi nie utrzymujemy kontaktów z wykluczonymi oraz tymi, którzy odłączyli się od zboru, chociaż mogą oni przychodzić na zebrania (1Ko 5:11; 2Jn 10).
Pohnpeian[pon]
Kaweid en Paipel kan kasalehda me kitail sohte pahn rahnmwahwih me piskenla kan de irail kan me pein pilada en mweisang mwomwohdiso me ele pahn iang towehda mihting kan. —1 Kor. 5:11; 2 Sohn 10.
Portuguese[pt]
A Bíblia nos orienta a não ter contato com pessoas desassociadas ou que se dissociaram, mesmo quando elas vão às reuniões. — 1Co 5:11; 2Jo 10.
K'iche'[quc]
Junam rukʼ ri pixabʼ re ri Biblia utz taj che kqaya rutzil kiwach ri e esam bʼi pa ri congregación o ri kixutum kan ri kojonik che keʼopan pa ri riqbʼal ibʼ (1Co 5:11; 2Jn 10).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Testigo de Jehová canata saquijcuna tandanacuiman shamujpica paicunata ama saludachunmi Bibliaca yachachin (1Co 5:11; 2Jn 10).
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliapa nisqanman hinaqa, manam rimakuykunachu Diospa llaqtanmanta qarqusqa kaqkunataqa nitaq kikillankumanta Diospa llaqtanta qipancharuq kaqkunatapas (1Co 5:11; 2Jn 10).
Cusco Quechua[quz]
Bibliaq nisqanman jina, manan napaykunanchischu iñiq t’aqamanta qarqosqa kaqkunata, kikinkumanta t’aqakapuqkunatapas (1 Cor. 5:11; 2 Juan 10).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ñana testigo de Jehovacuna cangapaj munashcacuna, expulsashcacuna tandanajuicunaman rinajujpica, Bibliapi textocunata ricushpami yachapanchi paicunataca na saludana cashcata (1 Cor. 5:11; 2 Juan 10).
Balkan Romani[rmn]
E biblijake sikljoviba mothovena amendže so na valjani te pozdravinamen okoljenca soj tane isključime hem okoljenca so kokri isključijepe (1Ko 5:11; 2Jv 10).
Rundi[rn]
Bibiliya iratubuza kuramutsa abaciwe canke abiyonjoroye boba baje ku makoraniro. —1Kr 5:11; 2Yh 10.
Ruund[rnd]
Bibil utulikishin kwikal mu urund nau antu opatinau kal ap alikina kal uyakin, pakwez akat kwez ku yikumangan.—1Ko 5:11; 2Yh 10.
Romanian[ro]
Principiile biblice limitează relațiile noastre cu cei excluși sau dezasociați care asistă probabil la întruniri. (1Co 5:11; 2Io 10)
Russian[ru]
Руководствуясь библейскими принципами, мы не станем общаться с теми, кто исключен из собрания или отрекся от веры (1Кр 5:11; 2Ин 10).
Kinyarwanda[rw]
Amahame ya Bibiliya atubuza gushyikirana n’abaza mu materaniro baraciwe cyangwa abitandukanyije n’itorero. —1Kr 5:11; 2Yh 10.
Sena[seh]
Bhibhlya isalonga kuti ife nkhabe funika kucita uxamwali na anthu akubuluswa mu mpingo, peno akubulusika okha akuti asabwera pa misonkhano.—1 Akor. 5:11; 2 Jwau 10.
Sango[sg]
Amama-ndia ti Bible amû lege na e pëpe ti sara songo na azo so a bi ala na gigi wala azo so azi terê ti ala wani na bungbi so peut-être ayeke ga na abungbi .—1aC 5:11; 2Jn 10.
Sinhala[si]
රැස්වීමට සභා සාමාජිකත්වයෙන් ඉවත් කරපු නැත්නම් කැමැත්තෙන් ඉවත් වුණු කෙනෙක් ආවොත් අපි ඒ කෙනාට ආචාර කරන්නේ නැහැ. ඒක බයිබල් ප්රතිපත්තියක්.—1කොරි 5:11; 2යොහ 10.
Sidamo[sid]
Qullaawu Maxaafihu xintu seeri, songotenni bohantinorinna insaneeto songotewiinni baddinori gambooshshe dagganno wote keere haaˈneemmokki gede kulannonke.—1Qo 5:11; 2Yo 10.
Slovak[sk]
V súlade s biblickými zásadami by sme však nemali zdraviť tých, ktorí boli vylúčení alebo opustili spoločenstvo. (1Ko 5:11; 2Já 10)
Sakalava Malagasy[skg]
Manaraky ty torolala amy Baiboly ao tsika, ka tsy afaky hifandramby loatsy amin’olo voaroaky na niala an-tsitrapo, ndre avy am-pivoria any ie.—1Ko 5:11; 2Jn 10.
Slovenian[sl]
Svetopisemska načela omejujejo naše stike z izobčenimi ali razdruženimi posamezniki, ki morda pridejo na shod. (1Ko 5:11; 2Jn 10)
Samoan[sm]
E tusa ai ma taʻiala o le Tusi Paia, e lē tatau ona faafeiloaʻia tagata faateʻaina ma ē ua vavaeese, pe a auai i sauniga. —1Ko 5:11; 2Io 10.
Shona[sn]
Bhaibheri rinoti hatifaniri kushamwaridzana nevanhu vakazvibvisa musangano kana kuti vakadzingwa vanenge vauya kumisangano.—1VaK 5:11; 2Jo 10.
Songe[sop]
Mayi a kulonda a mu Bible, aetukandika kwikala mu kipwano na bantu batushibwe mpa na baaba betuukile abo banabeene mu kakongye, sunga bafika mu bisangilo. —1Kod 5:11; 2Yo 10.
Albanian[sq]
Parimet biblike tregojnë se nuk duhet t’i përshëndetim të përjashtuarit ose të vetëpërjashtuarit që mund të marrin pjesë në mbledhje. —1Ko 5:11; 2Gjo 10.
Serbian[sr]
Kada je reč o isključenima i onima koji su istupili, biblijska načela su jasna — ne treba ih pozdravljati ni na sastancima (1Ko 5:11; 2Jv 10).
Saramaccan[srm]
Dee mama wëti u Bëibel ta lei u unfa u musu libi ku wan sëmbë di ko a komakandi, ma di de puu a di kemeente nasö di hai hënseei puu a di ölganisaasi. —1Ko 5:11; 2Jo 10.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e sori taki wi no musu bumui nanga sma di puru fu a gemeente noso di no wani de wan Kotoigi moro. —1Kor 5:11; 2Yh 10.
Swati[ss]
Timiso letiseBhayibhelini atisivumeli kutsi sitihlanganise nalabayekelisiwe kuba BoFakazi nobe labatehlukanise nelibandla lokungenteka bayeta emihlanganweni. —1Ko 5:11; 2Jh 10.
Southern Sotho[st]
Melao-motheo ea Bibele e re thibela ho lumelisa batho ba khaotsoeng le ba ikarotseng ka phuthehong ba tlileng sebokeng.—1Ko 5:11; 2Jo 10.
Sundanese[su]
Prinsip Alkitab ngatur cara nyanghareupan jalma nu dipecat atawa nu embung deui jadi Saksi. —1Kor 5:11; 2Yoh 10.
Swedish[sv]
Som Bibeln visar ska vi begränsa vår kontakt med uteslutna och sådana som har tagit avstånd, även om de kommer på mötena. (1Kor 5:11; 2Jo 10)
Swahili[sw]
Kanuni za Biblia zinatuzuia tusishirikiane na watu waliotengwa au kujitenga na ushirika ambao huenda wakahudhuria mikutano.—1Ko 5:11; 2Yo 10.
Congo Swahili[swc]
Kanuni za Biblia zinaonyesha waziwazi kama hatupaswe kusalimia watengwa hata wakati wanafika kwenye mikutano.—1Kor 5:11; 2Yoh 10.
Sangir[sxn]
Tumuhụ prinsip Alkitapẹ̌, i kitẹ tawe mědal᷊ahapị dingangi sire apang nisěbang bọu sidang arau apang nẹ̌těngkahaeng batangenge mạeng i sire diměnta. —1Kor 5:11; 2Yoh 10.
Tamil[ta]
சபை நீக்கம் செய்யப்பட்டவர்கள் அல்லது சபையிலிருந்து தொடர்பறுத்துக் கொண்டவர்கள் நம் கூட்டங்களுக்கு வரும்போது நாம் அவர்களுக்கு வாழ்த்து சொல்லக்கூடாது என்று பைபிள் நியமங்கள் சொல்கிறது. —1கொ 5:11; 2யோ 10.
Central Tarahumara[tar]
Echi Biblia ko aní japi ta ke narépipo japi ma ke testigo Jeobá ju, ayénachó japi binói jéanili japi ma ke testigo Jeobá nima, echi nawasa napawíliwachi ke narépipo (1Co 5:11; 2Jn 10).
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikha rí na̱ʼkha̱ náa Biblia naʼthí dí ragíʼmaa mambaxúlúʼ gajmiúlú expulsados o bi̱ niniñaaʼ Jeobá bi̱ nagún náa nagimbáanʼ (1Co 5:11; 2Jn 10).
Tetun Dili[tdt]
Bíblia fó prinsípiu kona-ba labele ransu ho ema neʼebé hasai husi kongregasaun ka sira neʼebé lakohi ona atu sai Testemuña ba Jeová maibé tuir nafatin reuniaun sira.—1Ko 5:11; 2Jo 10.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Rehafe ty Baiboly fa tsy toko’e hifandrambe amy ty voaroake ndra ze niala an-tsitrapo amy ty hamarenagne tikagne ndra tie mivory iareo.—1Ko 5:11; 2Jn 10.
Telugu[te]
బహిష్కరించబడిన వాళ్లు, సహవాసం మానుకున్న వాళ్లు మీటింగ్స్కు వచ్చినప్పుడు వాళ్లతో మాట్లాడే విషయంలో బైబిలు సూత్రాల ప్రకారం జాగ్రత్తగా ఉండాలి.—1 కొరిం 5:11; 2 యోహా 10.
Tajik[tg]
Китоби Муқаддас мегӯяд, ки бо шахсони аз ҷамъомад хориҷшуда, ҳатто агар онҳо ба ҷамъомад биёянд ҳам, муошират накунем (1Қр 5:11; 2Юҳ 10).
Thai[th]
หลักการ ใน คัมภีร์ ไบเบิล บอก ให้ เรา จํากัด การ คบหา กับ คน ที่ ถูก ตัด สัมพันธ์ หรือ ตัด ตัว เอง ซึ่ง เขา อาจ มา เข้า ร่วม การ ประชุม—1คร 5:11; 2ยน 10
Tigrinya[ti]
ስርዓታት መጽሓፍ ቅዱስ ናብ ኣኼባ ዚመጹ እተወገዱ ወይ ርእሶም ዘግለሉ ሰባት፡ ሰላም ክንብሎም ከም ዘይብልና ይገልጽ እዩ።—1ቈረ 5:11፣ 2ዮሃ 10።
Tiv[tiv]
Bibilo ver ikighir i i gbe u se er kwagh a mba i dugh ve ken tiônnongo shin ve undu tiônnongo a ishima ve mba alaghga vea va mbamkombo la yô.—1Kor 5:11; 2Yoh 10.
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylaryň prinsiplerine görä, duşuşyga gelýän ýygnak gatnaşygyndan kesilenler bilen gepleşmeli däl (1Kr 5:11; 2Ýah 10).
Tagalog[tl]
Bilang pagsunod sa mga simulain ng Bibliya, may limitasyon ang ating pakikipag-ugnayan sa mga dumadalong tiwalag o sa mga kusang humiwalay.—1Co 5:11; 2Ju 10.
Tetela[tll]
Atɔndɔ wa lo Bible todjɛka elelo lo diɔtɔnganelo diasaso l’anto wambotshanyema kana wamboyanganya l’etshumanelo koko wekɔ lo ndja lo nsanganya.—1Kɔ 5:11; 2Jn 10.
Tswana[tn]
Melaometheo ya Baebele e re tlhagisa gore re dirisane jang le batho ba ba kgaotsweng kgotsa ba ba itomolotseng mo phuthegong mme gone ba tlile dipokanong.—1Bak 5:11; 2Jo 10.
Tojolabal[toj]
Soka jas wa xyala ja Biblia, mini oj bʼobʼ jkʼultik saludar ja matik akʼubʼal eluke sok yaʼunejekan ja xchonabʼ ja Jyoba (1Co 5:11; 2Jn 10).
Papantla Totonac[top]
Tastakyaw xalak Biblia kinkawaniyan ni nakatachuwinanaw tiku katamakxtukanit kxkachikin Dios chu tiku nialh xtatayana Jehová litaxtuputunkgo nema ankgo ktamakxtumit (1Co 5:11; 2Jn 10).
Tok Pisin[tpi]
Ol stiatok bilong Baibel i stiaim pasin yumi mekim long ol man i raus o man husat i rausim em yet na i kam long ol miting.—1Ko 5:11; 2Jo 10.
Turkish[tr]
Kutsal Kitaptaki ilkeler İbadet Salonuna gelen cemaatten çıkarılmış ya da ilişkisini kesmiş kişilere selam vermememiz gerektiğini gösterir (1Ko 5:11; 2Yh 10).
Tsonga[ts]
Milawu ya Bibele a yi pfumeli leswaku hi tihlanganisa ni vanhu lava susiweke kumbe lava tihambaniseke lava nga ha taka eminhlanganweni.—1Ko 5:11; 2Yh 10.
Tswa[tsc]
A matshinya ya milayo ya Biblia ma hi byela lezi hi faneleko ku va khomisa zona vanhu va tako mitlhanganweni kanilezi va susilweko kutani va ti susileko bandleni. — 1 Kor 5:11; 2 Jo 10.
Purepecha[tsz]
Bibliaeri prinsipiuechajtsïni arhisïndi eskachi no jatsiska para uandajpaani imechani engaksï petanhantaka kúnguarhikuarhu o engaksï nóteru uéjkia Jeobaeri testigueni, engaksï niraska tánguarhikuecharhu (1Ko 5:11; 2Jn 10).
Tatar[tt]
Изге Язмалардагы принциплар күрсәткәнчә, без очрашуларга килә алган җыелыштан чыгарылган я җыелыштан баш тарткан кешеләр белән исәнләшергә тиеш түгел (1Кр 5:11; 2Ях 10).
Tooro[ttj]
Emisingi ya Baibuli etutanga kuramukya abo ababingirwe rundi abecwire ha kitebe abarukuba baizire omu nso’rokano. —1Kol 5:11; 2Yoh 10.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, tikwenera kukumbuka kuti Baibolo likukana kuchezga na wakusezgeka panji uyo wali kujilekaniska nanga wangaŵa kuti wiza ku maungano.—1Ko 5:11; 2Yo 10.
Tuvalu[tvl]
E fakatapula ne akoakoga fakavae i te Tusi Tapu a ‵tou fesokotakiga ki tino faka‵tea io me ko tino ne fakagata te lotou fesokotakiga kolā e mafai o ‵kau mai ki fakatasiga. —1Ko 5:11; 2Ioa 10.
Twi[tw]
Bible nnyinasosɛm ma yehu sɛ, sɛ wɔn a wɔatu wɔn anaa wɔatwe wɔn ho no ba Kristofo nhyiam a, ɛnsɛ sɛ yɛne wɔn bɔ. —1Ko 5:11; 2Yo 10.
Tahitian[ty]
E faaueraa tumu Bibilia te taotia ra ia tatou ia ore tatou e amuimui i te feia tiavaruhia aore ra i te feia o tei ani ia tatarahia ratou i te faanahonahoraa.—Ko1 5:11; Io2 10.
Tuvinian[tyv]
Библейжи дүрүмнерге башкартып, хуралдан үндүрткен азы бүзүрелинден ойталаан улус-биле чугаалашпас бис (1Кр 5:11; 2Ин 10).
Tzeltal[tzh]
Te bintik smelelil ya xtojobteswan ta Biblia ya yakʼ jnaʼtik te ma skʼan ya jpatbeytik yoʼtan te machʼatik yichʼojik lokʼesel ta kongregasion o te machʼatik stukel xatoj sbaik lokʼele (1Co 5:11; 2Jn 10).
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal chal li beiltaseletik ta Vivliae mu xuʼ jkʼopontik li buchʼutik lokʼemik ta tsobobbaile xchiʼuk li buchʼutik xchʼakoj sbaik ti chkʼotik ta tsobajele (1Ko 5:11; 2Jn 10).
Udmurt[udm]
Библиысь возетъёсты лыдэ басьтыса, кенешысь поттэм но осконлэсь куштӥськем адямиосын ми ум вераське (1Кр 5:11; 2Ин 10).
Uighur[ug]
Җамаәттин чиқирилған яки һәқиқәттин ваз кәчкән адәмләр учришишқа кәлгәндә, Муқәддәс китапниң принциплириға мас, биз улар билән арилашмаймиз (К1х 5:11; Й2х 10).
Ukrainian[uk]
Згідно з біблійними принципами ми навіть не вітаємося з тим, хто є виключеним або відрікся від збору, але приходить на зібрання (1Кр 5:11; 2Ів 10).
Urdu[ur]
اگر ایسے لوگ اِجلاسوں میں آئیں جن کو کلیسیا سے خارج کر دیا گیا ہو یا جنہوں نے کلیسیا سے تعلق توڑ لیا ہو تو اُن کے سلسلے میں ہم پاک کلام کے اصولوں پر عمل کریں گے۔—1-کُر 5:11؛ 2-یوح 10۔
Urhobo[urh]
Iji rẹ Baibol nẹrhẹ avwanre kẹnoma kẹ ihwo ra djẹ nẹ ukoko yẹrẹ ihwo rẹ ayen ọvo sioma reyọ re rhere. —1 Kọr. 5:11; 2 Jọn 10.
Venda[ve]
Maitele a Bivhili a ri tsivhudza u iledza u konana na vhathu vho bviswaho tshivhidzoni vhane vha nga ḓa miṱanganoni.—1Ko 5:11; 2Yo 10.
Vietnamese[vi]
Theo nguyên tắc Kinh Thánh, chúng ta không nên chào hỏi những người tham dự nhóm họp đã bị khai trừ hoặc tự ly khai.—1Cô 5:11; 2Gi 10.
Makhuwa[vmw]
Aakhala malakiheryo mBiibiliyani voohimya sa moota wowaakhapelela atthu ookumihiwa wala ale yiikuminhe mmulokoni. —1 aKor 5:11; 2 Yoh 10.
Wolaytta[wal]
Bohettidaageeti woy banttana gubaaˈiyaappe shaakkidaageeti shiiquwaa yaana danddayoosona; shin Geeshsha Maxaafay nuuni hegaa mala asata sarotennaadan yootees.—1Qor 5:11; 2Yoh 10.
Waray (Philippines)[war]
An mga prinsipyo ha Biblia nagdidiri ha aton ha pag-abiabi ha mga ginpaiwas o binulag ha kongregasyon nga bangin natambong ha mga katirok. —1Co 5:11; 2Ju 10.
Cameroon Pidgin[wes]
Bible principle them limit the way weh we di deal with disfellowship people or disassociated people weh they fit come for meeting. —1Co 5:11; 2Jo 10.
Wallisian[wls]
ʼE ʼi ai te ʼu pelesepeto Fakatohi-tapu ʼe fakatuʼakoi ai ʼatatou felogoʼi mo natou ʼae neʼe fakamavae peʼe ko natou ʼae neʼe mavae ʼi tonatou loto faʼitaliha. —1Ko 5:11; 2So 10
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithi masinganxulumani nabantu abasusiweyo kubudlelane okanye abazahluleyo abasenokuza kwiintlanganiso.—1Ko 5:11; 2Yo 10.
Antankarana Malagasy[xmv]
Toro lalan̈a Baiboly mandrova atsika tsy hifandray aminolo voaroaka na olo niala antsitrapo man̈aton̈o fivorian̈a. —1Ko 5: 11; 2Jn 10.
Yapese[yap]
Be fonownagdad e pi kenggin e motochiyel u Bible ndab ud nonad ngak e piin ni kan tharbograd ko ulung ara piin ni kar dugliyed ni dab kur manged e Pi Mich Rok Jehovah ni yugu aram rogon ni kar bad ko muulung. —1Ko 5:11; 2Jo 10.
Yoruba[yo]
Tí àwọn tá a ti yọ lẹ́gbẹ́ àtàwọn tó mú ara wọn kúrò lẹ́gbẹ́ bá wá sípàdé, ká má gbàgbé ìlànà Bíbélì tó sọ pé ká fi ààlà sí àjọṣe wa pẹ̀lú irú àwọn èèyàn bẹ́ẹ̀. —1Kọ 5:11; 2Jo 10.
Yombe[yom]
Minswa mi Kibibila minsudikisa bwidi buku tadila batu babasika mu kimvuka bankwizanga mu zikhutukunu. —1 Kolinto 5:11; 2 Yoane 10.
Yucateco[yua]
Le Bibliaoʼ ku yaʼalikeʼ maʼ unaj k-saludartik le expulsadoʼoboʼ mix le máaxoʼob tu juunal jóokʼoʼob ichil u kaajal Jéeobaoʼ (1Co 5:11; 2Jn 10).
Isthmus Zapotec[zai]
Ca principiu zeeda lu Biblia ná cadi naquiiñeʼ gudíʼnanu ca expulsadu o cani nuu desasociadu ora checaʼ reunión (1Co 5:11; 2Jn 10).
Chinese[zh]
如果参加聚会的人当中有被开除或脱离会众的人,我们就该按照圣经原则不与这样的人来往。( 林前5:11;约二10)
Zande[zne]
Agu arugute nga ga Ziazia Kekeapai naza rani ti koda ani tirani na gu boro kusiyo ni kusayo rogo dungurati watadu agu aboro mbu rengo nitiyo nga agu yo rengbe ka ye tipa adunguratise. —1Kor 5: 11; 2Yo 10.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
La Biblia nayaasi raibyni lóono que diti guidzakno buñ expulsad né buñ ni rasian xcudx Jehová né raniʼ que ma diti nainy gacbu testigo xtuny Jehová (1Co 5:11; 2Jn 10).
Zulu[zu]
Ngenxa yezimiso zeBhayibheli, asizihlanganisi nalabo abasusiwe ekuhlanganyeleni noma abazihlukanisile abangase beze emihlanganweni.—1Ko 5:11; 2Joh 10.